Meditations — Page 1
MEDITAZIONI
MEDITATIONS
Di Marco Aurelio
By Marcus Aurelius
CONTENUTI
CONTENTS
NOTE
NOTES
INTRODUZIONE
INTRODUCTION
PRIMO LIBRO
FIRST BOOK
SECONDO LIBRO
SECOND BOOK
TERZO LIBRO
THIRD BOOK
QUARTO LIBRO
FOURTH BOOK
QUINTO LIBRO
FIFTH BOOK
SESTO LIBRO
SIXTH BOOK
SETTIMO LIBRO
SEVENTH BOOK
OTTAVO LIBRO
EIGHTH BOOK
NONO LIBRO
NINTH BOOK
DECIMO LIBRO
TENTH BOOK
UNDICESIMO LIBRO
ELEVENTH BOOK
DODICESIMO LIBRO
TWELFTH BOOK
APPENDICE
APPENDIX
GLOSSARIO
GLOSSARY
INTRODUZIONE
INTRODUCTION
MARCO AURELIO ANTONINO nacque il 26 aprile del 121 d.C.
MARCUS AURELIUS ANTONINUS was born on April 26, A.D. 121.
Il suo vero nome era M. Annius Verus, ed era discendente di una nobile famiglia che vantava origini da Numa, secondo re di Roma.
His real name was M. Annius Verus, and he was sprung of a noble family which claimed descent from Numa, second King of Rome.
Così il più religioso degli imperatori discendeva dal sangue del più pio dei re antichi.
Thus the most religious of emperors came of the blood of the most pious of early kings.
Suo padre, Annius Verus, aveva ricoperto alte cariche a Roma, e suo nonno, dello stesso nome, era stato console per tre volte.
His father, Annius Verus, had held high office in Rome, and his grandfather, of the same name, had been thrice Consul.
Entrambi i suoi genitori morirono giovani, ma Marco li tenne in affettuoso ricordo.
Both his parents died young, but Marcus held them in loving remembrance.
Alla morte di suo padre, Marco fu adottato dal nonno, il consolare Annius Verus, e tra i due vi era un profondo affetto.
On his father's death Marcus was adopted by his grandfather, the consular Annius Verus, and there was deep love between these two.
Nella primissima pagina del suo libro, Marco dichiara con gratitudine come dal nonno avesse imparato ad essere gentile e mite, e a trattenersi da ogni collera e passione.
On the very first page of his book Marcus gratefully declares how of his grandfather he had learned to be gentle and meek, and to refrain from all anger and passion.
L'imperatore Adriano intuì il carattere eccellente del ragazzo, che era solito chiamare non Verus ma Verissimus, più veritiero del suo stesso nome.
The Emperor Hadrian divined the fine character of the lad, whom he used to call not Verus but Verissimus, more Truthful than his own name.
Elevò Marco al rango equestre all'età di sei anni, e all'età di otto lo nominò membro dell'antico sacerdozio Saliano.
He advanced Marcus to equestrian rank when six years of age, and at the age of eight made him a member of the ancient Salian priesthood.
La zia del ragazzo, Annia Galeria Faustina, era sposata con Antonino Pio, in seguito imperatore.
The boy's aunt, Annia Galeria Faustina, was married to Antoninus Pius, afterwards emperor.
Vocabulary
- MEDITATIONS
- Riflessioni filosofiche scritte da un autore per sé stesso.
- By
- Indica l'autore o il creatore di qualcosa.
- CONTENTS
- Elenco degli argomenti o capitoli di un libro.
- NOTES
- Brevi commenti esplicativi aggiunti a un testo.
- INTRODUCTION
- Sezione iniziale che presenta il contenuto del libro.
- FIRST
- Che occupa la posizione numero uno in una serie.
- BOOK
- Opera scritta composta da pagine rilegat insieme.
- SECOND
- Che occupa la posizione numero due in una serie.
- THIRD
- Che occupa la posizione numero tre in una serie.
- FOURTH
- Che occupa la posizione numero quattro in una serie.
- FIFTH
- Che occupa la posizione numero cinque in una serie.
- SIXTH
- Che occupa la posizione numero sei in una serie.
- SEVENTH
- Che occupa la posizione numero sette in una serie.
- EIGHTH
- Che occupa la posizione numero otto in una serie.
- NINTH
- Che occupa la posizione numero nove in una serie.
- TENTH
- Che occupa la posizione numero dieci in una serie.
- ELEVENTH
- Che occupa la posizione numero undici in una serie.
- TWELFTH
- Che occupa la posizione numero dodici in una serie.
- APPENDIX
- Sezione aggiuntiva alla fine di un libro con informazioni extra.
- GLOSSARY
- Elenco di termini con relative definizioni o spiegazioni.
- was
- Forma passata del verbo 'essere' alla terza persona singolare.
- born
- Venuto al mondo; participio passato di 'nascere'.
- on
- Preposizione che indica una data o una superficie.
- April
- Quarto mese dell'anno nel calendario gregoriano.
- A.D.
- Abbreviazione latina 'Anno Domini', indica anni dopo Cristo.
- His
- Aggettivo possessivo maschile singolare, significa 'suo'.
- real
- Autentico, genuino, non finto o immaginario.
- name
- Parola usata per identificare una persona o cosa.
- and
- Congiunzione che unisce due elementi o frasi insieme.
- he
- Pronome personale maschile soggetto di terza persona singolare.
- sprung
- Discendeva; participio passato del verbo 'spring' in senso figurato.
- of
- Preposizione che indica appartenenza, origine o composizione.
- a
- Articolo indeterminativo singolare usato prima di consonante.
- noble
- Di alta classe sociale; aristocratico, di rango elevato.
- family
- Gruppo di persone legate da parentela o discendenza comune.
- which
- Pronome relativo che introduce una proposizione relativa.
- claimed
- Affermava di avere un diritto o una discendenza particolare.
- descent
- Origine familiare; discendenza da antenati di una certa stirpe.
- from
- Preposizione che indica origine, provenienza o punto di partenza.
- second
- Che viene dopo il primo; numero ordinale due.
- King
- Sovrano maschio che governa un regno o una nazione.
- Rome
- Capitale dell'Italia e dell'antico impero romano.
- Thus
- Quindi, perciò; introduce una conseguenza logica.
- the
- Articolo determinativo usato davanti a nomi specifici.
- most
- Superlativo assoluto; indica il grado massimo di una qualità.
- religious
- Devoto, pio; che pratica o rispetta la religione profondamente.
- emperors
- Sovrani assoluti di un impero; plurale di imperatore.
- came
- Passato del verbo 'venire'; arrivò, proveniva da qualcosa.
- blood
- Liquido rosso nel corpo; anche metafora per discendenza familiare.
- pious
- Devoto e rispettoso verso la religione e le cose sacre.
- early
- Antico, precedente; che appartiene a un periodo iniziale.
- kings
- Sovrani maschi di un regno; plurale di re.
- father
- Genitore maschio; uomo che ha generato un figlio.
- had
- Forma passata del verbo 'avere' usata nei tempi composti.
- held
- Passato di 'hold'; occupava, ricopriva una carica o posizione.
- high
- Elevato, importante; di grande grado o posizione sociale.
- office
- Carica pubblica o posizione di autorità in un governo.
- in
- Preposizione che indica luogo, tempo o inclusione.
- his
- Aggettivo possessivo maschile che indica appartenenza a lui.
- grandfather
- Il padre del proprio padre o della propria madre.
- same
- Identico, uguale; che non differisce da un altro.
- been
- Participio passato del verbo 'essere', usato in tempi composti.
- thrice
- Tre volte; avverbio di frequenza equivalente a 'tre volte'.
- Consul
- Alta carica magistratura nell'antica Repubblica romana.
- Both
- Entrambi; riferito a due persone o cose insieme.
- parents
- Il padre e la madre di una persona; genitori.
- died
- Cessarono di vivere; passato del verbo 'morire' in inglese.
- young
- Di età giovanile; che ha pochi anni di vita.
- but
- Congiunzione avversativa che introduce un contrasto o eccezione.
- them
- Pronome personale plurale oggetto; si riferisce a 'loro'.
- loving
- Affettuoso, pieno d'amore; che dimostra cura e tenerezza.
- remembrance
- Ricordo affettuoso di qualcuno che non c'è più.
- On
- Preposizione usata con date o superfici specifiche.
- death
- Fine della vita; cessazione delle funzioni vitali di un essere.
- adopted
- Preso come figlio legalmente da una persona non biologica.
- by
- Preposizione che indica l'agente o il mezzo di qualcosa.
- consular
- Relativo al consolato; di rango o grado consolare romano.
- there
- In quel luogo; avverbio di luogo o introduttivo esistenziale.
- deep
- Profondo, intenso; di grande intensità emotiva o fisica.
- love
- Sentimento di grande affetto e devozione verso qualcuno.
- between
- Nel mezzo di due o più elementi; in posizione intermedia.
- these
- Questi, queste; pronome o aggettivo dimostrativo plurale vicino.
- two
- Numero intero tra uno e tre; coppia di elementi.
- very
- Molto; avverbio che intensifica un aggettivo o avverbio.
- first
- Che viene prima di tutti gli altri in ordine o tempo.
- page
- Facciata di un foglio di un libro o documento scritto.
- book
- Opera scritta stampata e rilegata, composta di pagine.
- gratefully
- Con gratitudine; in modo riconoscente verso qualcuno o qualcosa.
- declares
- Afferma pubblicamente e con chiarezza qualcosa di importante.
- how
- In che modo; avverbio che introduce modo o maniera.
- learned
- Imparò; passato del verbo imparare, acquisire conoscenza.
- to
- Preposizione o particella infinitivale usata con i verbi.
- be
- Forma base del verbo essere; esistere o avere una qualità.
- gentle
- Mite, dolce; che tratta gli altri con cura e delicatezza.
- meek
- Umile, sottomesso; che non mostra arroganza o aggressività.
- refrain
- Astenersi; trattenersi dal fare qualcosa volontariamente.
- all
- Tutto, ogni; indica la totalità di elementi o quantità.
- anger
- Rabbia intensa; forte sentimento di irritazione o risentimento.
- passion
- Emozione intensa; forte sentimento o entusiasmo per qualcosa.
- The
- Articolo determinativo che specifica un sostantivo preciso.
- Emperor
- Sovrano assoluto che governa un vasto impero territoriale.
- divined
- Intuì o percepì qualcosa di nascosto con saggia intuizione.
- fine
- Eccellente, raffinato; di alta qualità o notevole carattere.
- character
- Insieme delle qualità morali e personali di una persona.
- lad
- Ragazzo giovane, giovanetto; termine informale per giovane maschio.
- whom
- Pronome relativo o interrogativo oggetto riferito a persone.
- used
- Era solito; indica un'abitudine nel passato con 'to'.
- call
- Chiamare; dare un nome o soprannome a qualcuno.
- not
- Avverbio di negazione che nega il significato del verbo.
- more
- In grado maggiore; comparativo che indica quantità superiore.
- Truthful
- Onesto, veritiero; che dice sempre la verità senza ingannare.
- than
- Congiunzione usata nei comparativi per confrontare due elementi.
- own
- Proprio; che appartiene esclusivamente a sé stesso.
- He
- Pronome personale soggetto maschile di terza persona singolare.
- advanced
- Promosse, elevò qualcuno a un rango o posizione superiore.
- equestrian
- Relativo all'ordine dei cavalieri nell'antica società romana.
- rank
- Grado o posizione sociale in una gerarchia o organizzazione.
- when
- Quando; congiunzione o avverbio che indica tempo o circostanza.
- six
- Numero intero tra cinque e sette; 6.
- years
- Periodi di dodici mesi; plurale di anno.
- age
- Età di una persona; numero di anni vissuti fino ad ora.
- at
- Preposizione che indica tempo, luogo o condizione specifica.
- eight
- Numero intero tra sette e nove; 8.
- made
- Rese, fece diventare qualcuno membro di qualcosa ufficialmente.
- him
- Pronome personale maschile oggetto di terza persona singolare.
- member
- Persona che appartiene a un gruppo, associazione o organizzazione.
- ancient
- Molto antico, di epoche remote; risalente a tempi lontanissimi.
- priesthood
- Corpo dei sacerdoti; insieme delle persone con funzioni religiose.
- boy
- Bambino o ragazzo di sesso maschile in giovane età.
- aunt
- La sorella del padre o della madre; zia.
- married
- Si sposò; entrò in matrimonio ufficialmente con qualcuno.
- afterwards
- Successivamente, dopo; in un momento di tempo seguente.
- emperor
- Sovrano supremo di un impero; capo assoluto di uno stato imperiale.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →