Meditations — Page 2
Quindi accadde che Antonino, non avendo figli, adottò Marco, cambiandogli il nome in quello con cui è conosciuto, e lo fidanzò a sua figlia Faustina.
Hence it came about that Antoninus, having no son, adopted Marcus, changing his name to that which he is known by, and betrothed him to his daughter Faustina.
La sua educazione fu condotta con ogni cura.
His education was conducted with all care.
Per lui furono ingaggiati i migliori insegnanti, e fu formato nella rigida dottrina della filosofia stoica, che era la sua grande gioia.
The ablest teachers were engaged for him, and he was trained in the strict doctrine of the Stoic philosophy, which was his great delight.
Gli fu insegnato a vestire in modo semplice e a vivere semplicemente, a evitare ogni mollezza e lusso.
He was taught to dress plainly and to live simply, to avoid all softness and luxury.
Il suo corpo fu temprato dalla lotta, dalla caccia e dai giochi all'aperto; e sebbene la sua costituzione fosse debole, dimostrò grande coraggio personale nell'affrontare i cinghiali più feroci.
His body was trained to hardihood by wrestling, hunting, and outdoor games; and though his constitution was weak, he showed great personal courage to encounter the fiercest boars.
Allo stesso tempo fu tenuto lontano dalle stravaganze del suo tempo.
At the same time he was kept from the extravagancies of his day.
La grande eccitazione a Roma era la lotta delle Fazioni, come venivano chiamate, nel circo.
The great excitement in Rome was the strife of the Factions, as they were called, in the circus.
I guidatori di corse erano soliti adottare uno di quattro colori — rosso, blu, bianco o verde — e i loro sostenitori mostravano un ardore nel supportarli che nulla poteva superare.
The racing drivers used to adopt one of four colours--red, blue, white, or green--and their partisans showed an eagerness in supporting them which nothing could surpass.
Il disordine e la corruzione seguivano i carri da corsa; e da tutte queste cose Marco si tenne severamente lontano.
Riot and corruption went in the train of the racing chariots; and from all these things Marcus held severely aloof.
Nel 140 Marco fu elevato al consolato, e nel 145 il suo fidanzamento fu consumato con il matrimonio.
In 140 Marcus was raised to the consulship, and in 145 his betrothal was consummated by marriage.
Due anni dopo Faustina gli diede una figlia; e poco dopo il tribunato e altri onori imperiali gli furono conferiti.
Two years later Faustina brought him a daughter; and soon after the tribunate and other imperial honours were conferred upon him.
Antonino Pio morì nel 161, e Marco assunse il potere imperiale.
Antoninus Pius died in 161, and Marcus assumed the imperial state.
Subito si associò a sé stesso L.
He at once associated with himself L.
Vocabulary
- Hence
- Per questo motivo, di conseguenza
- about
- Accadde, si verificò (in 'came about')
- son
- Figlio maschio di un genitore
- adopted
- Adottò legalmente come proprio figlio
- changing
- Cambiando, modificando il nome o identità
- known
- Conosciuto, riconosciuto da molte persone
- betrothed
- Fidanzato ufficialmente, promesso in matrimonio
- daughter
- Figlia femmina di un genitore
- education
- Istruzione, formazione culturale e intellettuale di qualcuno
- conducted
- Condotta, gestita con metodo e attenzione
- care
- Cura, attenzione dedita verso qualcosa o qualcuno
- ablest
- I più capaci, superlativo di abile
- teachers
- Insegnanti, persone che educano e trasmettono conoscenza
- engaged
- Assunti, incaricati per svolgere un compito
- trained
- Addestrato, formato con disciplina e pratica costante
- strict
- Rigoroso, severo, che non ammette eccezioni
- doctrine
- Dottrina, insieme di principi filosofici o religiosi
- Stoic
- Stoico, relativo alla filosofia dello stoicismo greco-romano
- philosophy
- Filosofia, disciplina che studia la natura dell'esistenza
- delight
- Grande piacere, gioia intensa per qualcosa
- taught
- Insegnò, passato di 'teach', trasmettere conoscenza
- dress
- Vestirsi, indossare abiti in modo particolare
- plainly
- In modo semplice, senza ornamenti o lusso
- simply
- Semplicemente, in modo sobrio e senza eccessi
- avoid
- Evitare, tenersi lontano da qualcosa di negativo
- softness
- Mollezza, tendenza a evitare sforzi e disagi
- luxury
- Lusso, beni costosi e superflui non necessari
- hardihood
- Tempra fisica, coraggio e resistenza alle difficoltà
- wrestling
- Lotta, sport in cui due avversari si combattono
- hunting
- Caccia, attività di inseguire e catturare animali selvatici
- outdoor
- All'aperto, che si svolge fuori dai luoghi chiusi
- games
- Giochi, attività ricreative o competitive organizzate
- though
- Sebbene, nonostante, congiunzione concessiva avversativa
- constitution
- Costituzione fisica, stato generale della salute corporea
- weak
- Debole, privo di forza o resistenza fisica
- showed
- Dimostrò, manifestò apertamente una qualità
- personal
- Personale, relativo alla propria persona individuale
- courage
- Coraggio, capacità di affrontare pericoli senza timore
- encounter
- Affrontare, incontrare qualcosa di pericoloso o difficile
- fiercest
- I più feroci, superlativo di feroce e selvaggio
- boars
- Cinghiali, animali selvatici pericolosi del bosco
- kept
- Si tenne lontano, rimase distante da qualcosa
- extravagancies
- Stravaganze, comportamenti eccessivi e spropositati
- excitement
- Eccitazione, agitazione intensa dovuta a eventi stimolanti
- strife
- Conflitto, lotta, discordia tra persone o gruppi
- Factions
- Fazioni, gruppi contrapposti con interessi propri
- circus
- Circo, arena romana per le corse dei carri
- racing
- Corse, competizione di velocità tra veicoli o animali
- drivers
- Guidatori, aurighi che conducevano i carri nelle gare
- used
- Erano soliti, avevano l'abitudine di fare qualcosa
- adopt
- Adottare, scegliere e fare proprio qualcosa
- partisans
- Sostenitori appassionati di una fazione o causa
- eagerness
- Ardore, entusiasmo intenso nel fare qualcosa
- supporting
- Sostenere, appoggiare attivamente qualcuno o qualcosa
- surpass
- Superare, andare oltre i limiti di qualcosa
- Riot
- Rivolta, disordine violento di una folla
- corruption
- Corruzione, degrado morale e uso disonesto del potere
- train
- Corteo, seguito di persone o cose associate
- chariots
- Carri, veicoli trainati da cavalli nelle gare romane
- held
- Si mantenne, rimase in una certa posizione o atteggiamento
- severely
- Severamente, in modo rigoroso e senza indulgenza
- aloof
- In disparte, distaccato da situazioni o persone
- raised
- Elevato, promosso a una carica superiore
- consulship
- Consolato, carica politica più alta della Roma antica
- betrothal
- Fidanzamento, promessa formale di matrimonio tra due persone
- consummated
- Consumato, portato a compimento definitivo e ufficiale
- marriage
- Matrimonio, unione legale tra due persone
- later
- Dopo, in un momento successivo nel tempo
- brought
- Portò, consegnò o introdusse qualcosa a qualcuno
- soon
- Presto, in breve tempo dopo qualcosa
- tribunate
- Tribunato, carica ufficiale dell'antica Roma imperiale
- imperial
- Imperiale, relativo all'impero o all'imperatore romano
- honours
- Onori, riconoscimenti ufficiali conferiti a qualcuno
- conferred
- Conferiti, assegnati formalmente a una persona
- assumed
- Assunse, prese su di sé il potere imperiale
- state
- Potere statale, comando dell'impero romano
- once
- Subito, immediatamente senza alcun ritardo
- associated
- Associò, unì qualcuno a sé nel governo
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →