Meditations — Page 3
Ceionius Commodo, che Antonino aveva adottato come figlio minore allo stesso tempo di Marco, dandogli il nome di Lucio Aurelio Vero.
Ceionius Commodus, whom Antoninus had adopted as a younger son at the same time with Marcus, giving him the name of Lucius Aurelius Verus.
Da quel momento in poi i due sono colleghi nell'impero, con il minore addestrato per così dire a succedere.
Henceforth the two are colleagues in the empire, the junior being trained as it were to succeed.
Non appena Marco si fu insediato sul trono, scoppiarono guerre da ogni parte.
No sooner was Marcus settled upon the throne than wars broke out on all sides.
In oriente, Vologese III di Partia diede inizio a una rivolta lungamente meditata distruggendo un'intera legione romana e invadendo la Siria (162).
In the east, Vologeses III. of Parthia began a long-meditated revolt by destroying a whole Roman Legion and invading Syria (162).
Vero fu mandato in gran fretta a sedare questa rivolta; ed egli assolse il suo incarico sprofondando nell'ubriachezza e nella dissolutezza, mentre la guerra veniva lasciata ai suoi ufficiali.
Verus was sent off in hot haste to quell this rising; and he fulfilled his trust by plunging into drunkenness and debauchery, while the war was left to his officers.
Poco dopo Marco dovette affrontare un pericolo più grave in patria, nella coalizione di diverse potenti tribù sulla frontiera settentrionale.
Soon after Marcus had to face a more serious danger at home in the coalition of several powerful tribes on the northern frontier.
Fra questi, i principali erano i Marcomanni o Marchmen, i Quadi (menzionati in questo libro), i Sarmati, i Catti, i Giazigi.
Chief among those were the Marcomanni or Marchmen, the Quadi (mentioned in this book), the Sarmatians, the Catti, the Jazyges.
A Roma stessa vi erano pestilenza e carestia: la prima portata dall'oriente dalle legioni di Vero, la seconda causata dalle inondazioni che avevano distrutto ingenti quantità di grano.
In Rome itself there was pestilence and starvation, the one brought from the east by Verus's legions, the other caused by floods which had destroyed vast quantities of grain.
Dopo aver fatto tutto il possibile per alleviare la carestia e soddisfare i bisogni più urgenti — Marco fu costretto persino a vendere i gioielli imperiali per trovare denaro — entrambi gli imperatori partirono per una lotta che sarebbe continuata più o meno per il resto del regno di Marco.
After all had been done possible to allay famine and to supply pressing needs--Marcus being forced even to sell the imperial jewels to find money--both emperors set forth to a struggle which was to continue more or less during the rest of Marcus's reign.
Durante queste guerre, nel 169, Vero morì.
During these wars, in 169, Verus died.
Vocabulary
- whom
- Pronome relativo usato per riferirsi a persone.
- had
- Forma passata del verbo avere o ausiliare.
- adopted
- Prese legalmente qualcuno come proprio figlio.
- as
- Come, nel ruolo di qualcosa o qualcuno.
- a
- Articolo indeterminativo inglese, significa 'un/una'.
- younger
- Di età minore rispetto a un altro.
- son
- Figlio maschio di una persona.
- at
- Preposizione che indica luogo o momento preciso.
- the
- Articolo determinativo inglese, significa 'il/la/i/le'.
- same
- Identico, uguale a qualcos'altro già menzionato.
- time
- Il tempo, un momento o periodo specifico.
- with
- Con, insieme a qualcuno o qualcosa.
- giving
- Atto di donare o attribuire qualcosa a qualcuno.
- him
- Pronome personale maschile oggetto, significa 'lui/gli'.
- name
- Il nome, l'appellativo dato a una persona.
- of
- Di, preposizione che indica appartenenza o relazione.
- Henceforth
- D'ora in avanti, da questo momento in poi.
- two
- Il numero due, due persone o cose.
- are
- Sono, forma del verbo essere al presente plurale.
- colleagues
- Persone che lavorano insieme nella stessa istituzione.
- in
- In, preposizione di luogo o appartenenza.
- empire
- Stato governato da un imperatore, vasto territorio.
- junior
- Di grado o età inferiore rispetto a un altro.
- being
- Forma continua del verbo essere, 'essendo'.
- trained
- Istruito e preparato per svolgere un compito.
- it
- Pronome neutro inglese, si riferisce a una cosa.
- were
- Forma passata del verbo essere, 'erano/fossero'.
- to
- A, verso, preposizione o parte dell'infinito verbale.
- succeed
- Avere successo o prendere il posto di qualcuno.
- No
- No, negazione; oppure nessuno/nessuna.
- sooner
- Prima, più presto di quanto previsto o atteso.
- was
- Era, forma passata del verbo essere singolare.
- settled
- Stabilito, sistemato su una posizione o luogo.
- upon
- Su, sopra; simile a 'on' ma più formale.
- throne
- Il trono, sedia regale simbolo del potere imperiale.
- than
- Di, che; usato nei confronti comparativi.
- wars
- Conflitti armati tra stati o popoli diversi.
- broke
- Scoppiarono, iniziarono improvvisamente, passato di 'break'.
- out
- Fuori; in 'broke out' significa scoppiare, iniziare.
- on
- Su, in; preposizione di luogo o relazione.
- all
- Tutto, ogni parte o ogni lato.
- sides
- Lati, direzioni o parti di qualcosa.
- In
- In, all'interno di un luogo o periodo.
- east
- L'est, la direzione dove sorge il sole.
- began
- Iniziò, diede inizio a qualcosa, passato di 'begin'.
- long-meditated
- Pianificato e pensato a lungo prima di agire.
- revolt
- Rivolta, ribellione contro un'autorità costituita.
- by
- Da, per mezzo di; indica l'agente o il modo.
- destroying
- Distruggendo, demolendo completamente qualcosa.
- whole
- Intero, completo, senza alcuna parte mancante.
- Roman
- Romano, relativo all'antica Roma o ai suoi cittadini.
- Legion
- Unità militare romana composta da migliaia di soldati.
- and
- E, congiunzione che unisce parole o frasi.
- invading
- Invadendo, entrando con forza nel territorio altrui.
- sent
- Inviò, mandò qualcuno o qualcosa da qualche parte.
- off
- Via; in 'sent off' significa inviato via.
- hot
- Caldo; in 'hot haste' significa grande urgenza frenetica.
- haste
- Fretta, urgenza nel compiere qualcosa rapidamente.
- quell
- Soffocare, reprimere una ribellione o un disordine.
- this
- Questo, indica qualcosa di vicino o appena menzionato.
- rising
- Rivolta, insurrezione; anche 'alzarsi' come azione.
- he
- Egli, pronome personale maschile soggetto.
- fulfilled
- Adempì, realizzò o completò un compito assegnato.
- his
- Suo, aggettivo possessivo maschile di terza persona.
- trust
- Fiducia, responsabilità affidata a qualcuno.
- plunging
- Tuffandosi, buttandosi dentro qualcosa profondamente.
- into
- In, dentro; indica movimento verso l'interno di qualcosa.
- drunkenness
- Ubriachezza, stato di ebbrezza causato dall'alcol.
- debauchery
- Dissolutezza, comportamento immorale e licenzioso eccessivo.
- while
- Mentre, durante lo stesso periodo di tempo.
- war
- Guerra, conflitto armato tra nazioni o gruppi.
- left
- Lasciò; anche 'sinistra' come direzione.
- officers
- Ufficiali, comandanti dell'esercito con grado superiore.
- Soon
- Presto, in breve tempo, dopo poco.
- after
- Dopo, in seguito a un evento precedente.
- face
- Affrontare; anche 'faccia' come parte del corpo.
- more
- Più, in maggiore quantità o grado.
- serious
- Grave, serio, di grande importanza o pericolo.
- danger
- Pericolo, situazione che minaccia la sicurezza.
- home
- Casa; 'at home' significa in patria, internamente.
- coalition
- Coalizione, alleanza temporanea tra gruppi o partiti.
- several
- Diversi, più di due ma non moltissimi.
- powerful
- Potente, che possiede grande forza o influenza.
- tribes
- Tribù, gruppi etnici uniti da cultura e territorio.
- northern
- Settentrionale, che si trova o viene dal nord.
- frontier
- Frontiera, confine tra territori diversi o nemici.
- Chief
- Principale, il più importante; anche capo di gruppo.
- among
- Tra, in mezzo a un gruppo di persone o cose.
- those
- Quelli, quelle; forma plurale di 'that'.
- or
- O, congiunzione disgiuntiva tra due alternative.
- mentioned
- Citato, menzionato precedentemente nel testo.
- book
- Libro, opera scritta; anche 'libro' del testo.
- itself
- Stesso, se stesso; forma riflessiva neutra o enfatica.
- there
- Là, lì; indica un luogo distante o già citato.
- pestilence
- Pestilenza, epidemia grave e mortale che colpisce molti.
- starvation
- Morte per fame, grave carestia che causa decessi.
- one
- Uno, il numero uno; oppure 'uno di essi'.
- brought
- Portato, trasportato da un luogo a un altro.
- from
- Da, indica provenienza o punto di partenza.
- legions
- Legioni, unità militari romane di grandi dimensioni.
- other
- Altro, un secondo elemento diverso dal primo.
- caused
- Causato, provocato come conseguenza diretta di qualcosa.
- floods
- Inondazioni, straripamenti di fiumi che allagano zone.
- which
- Che, il quale; pronome relativo riferito a cose.
- destroyed
- Distrusse, eliminò completamente qualcosa esistente.
- vast
- Vasto, enorme, di grandissime dimensioni o quantità.
- quantities
- Quantità, grandi ammontare di qualcosa misurabile.
- grain
- Grano, cereale essenziale per l'alimentazione umana.
- After
- Dopo, in seguito a un evento o azione precedente.
- been
- Stato, participio passato del verbo essere inglese.
- done
- Fatto, completato; participio passato di 'do'.
- possible
- Possibile, che può essere realizzato o ottenuto.
- allay
- Alleviare, ridurre o calmare una paura o dolore.
- famine
- Carestia, grave mancanza di cibo in una regione.
- supply
- Fornire, rifornire; anche 'fornitura' come sostantivo.
- pressing
- Urgente, che richiede attenzione immediata e prioritaria.
- needs
- Bisogni, necessità essenziali che devono essere soddisfatte.
- forced
- Costretto, obbligato a fare qualcosa contro la volontà.
- even
- Perfino, anche; usato per enfatizzare qualcosa inaspettato.
- sell
- Vendere, cedere qualcosa in cambio di denaro.
- imperial
- Imperiale, relativo all'imperatore o all'impero romano.
- jewels
- Gioielli, pietre preziose o ornamenti di grande valore.
- find
- Trovare, scoprire o reperire qualcosa di necessario.
- money
- Denaro, mezzo di scambio usato per comprare cose.
- both
- Entrambi, tutti e due insieme senza eccezioni.
- emperors
- Imperatori, sovrani assoluti di un vasto impero.
- set
- Partirono; in 'set forth' significa avanzare, partire.
- forth
- Avanti; in 'set forth' significa partire o procedere.
- struggle
- Lotta, sforzo intenso contro difficoltà o nemici.
- continue
- Continuare, proseguire un'azione già iniziata.
- less
- Meno, in quantità o grado inferiore rispetto a prima.
- during
- Durante, nel corso di un periodo di tempo.
- rest
- Resto, la parte rimanente; anche riposo.
- reign
- Regno, periodo durante il quale un sovrano governa.
- During
- Durante, nel corso di un determinato periodo storico.
- these
- Questi, queste; plurale dimostrativo di 'this'.
- died
- Morì, cessò di vivere, passato di 'die'.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →