Meditations — Page 4

It → English Preface Level 9/10

Non abbiamo modo di seguire le campagne nei dettagli;

We have no means of following the campaigns in detail;

ma questo almeno è certo, che alla fine i Romani riuscirono a schiacciare le tribù barbare,

but thus much is certain, that in the end the Romans succeeded in crushing the barbarian tribes,

e a realizzare un assetto che rese l'impero più sicuro.

and effecting a settlement which made the empire more secure.

Marco era lui stesso comandante in capo, e la vittoria fu dovuta non meno alla sua capacità personale che alla sua saggezza nella scelta dei luogotenenti,

Marcus was himself commander-in-chief, and victory was due no less to his own ability than to his wisdom in choice of lieutenants,

dimostrata in modo particolarmente evidente nel caso di Pertinace.

shown conspicuously in the case of Pertinax.

In queste campagne si combatterono diverse battaglie importanti; e una di esse è diventata celebre per la leggenda della Legione Fulminante.

There were several important battles fought in these campaigns; and one of them has become celebrated for the legend of the Thundering Legion.

In una battaglia contro i Quadi nel 174, la giornata sembrava volgere a favore del nemico, quando all'improvviso scoppiò una grande tempesta di tuoni e pioggia;

In a battle against the Quadi in 174, the day seemed to be going in favour of the foe, when on a sudden arose a great storm of thunder and rain

i fulmini colpirono i barbari di terrore, e si diedero alla fuga.

the lightning struck the barbarians with terror, and they turned to rout.

Nei giorni successivi si disse che quella tempesta era stata inviata in risposta alle preghiere di una legione che contava molti cristiani,

In later days this storm was said to have been sent in answer to the prayers of a legion which contained many Christians,

e che il nome Legione Fulminante le sarebbe stato attribuito proprio per questo motivo.

and the name Thundering Legion should be given to it on this account.

Il titolo di Legione Fulminante è attestato a una data anteriore, quindi questa parte della storia almeno non può essere vera;

The title of Thundering Legion is known at an earlier date, so this part of the story at least cannot be true;

ma l'aiuto della tempesta è riconosciuto in una delle scene scolpite sulla Colonna Antonina a Roma, che commemora queste guerre.

but the aid of the storm is acknowledged by one of the scenes carved on Antonine's Column at Rome, which commemorates these wars.

L'assetto stabilito dopo questi torbidi avrebbe potuto essere più soddisfacente, se non fosse stato per una rivolta imprevista in Oriente.

The settlement made after these troubles might have been more satisfactory but for an unexpected rising in the east.

Vocabulary

have: Verbo ausiliare o di possesso fondamentale.
no: Indica assenza o negazione di qualcosa.
means: Modi o strumenti per raggiungere uno scopo.
following: Seguire o monitorare qualcosa nel tempo.
campaigns: Serie di operazioni militari organizzate in guerra.
detail: Informazione precisa e approfondita su qualcosa.
but: Congiunzione che introduce un contrasto.
thus: Di conseguenza, in questo modo o pertanto.
much: Grande quantità o grado di qualcosa.
certain: Sicuro, indubbio, senza possibilità di dubbio.
end: La conclusione o il termine di qualcosa.
Romans: Abitanti dell'antica Roma, popolo romano.
succeeded: Riuscì a compiere qualcosa con successo.
crushing: Sconfiggere completamente e con forza devastante.
barbarian: Relativo a popoli considerati primitivi o selvaggi.
tribes: Gruppi sociali uniti da cultura o discendenza.
effecting: Realizzare o mettere in atto un cambiamento.
settlement: Accordo ufficiale che risolve un conflitto.
made: Passato di make, rendere o creare qualcosa.
empire: Vasto stato governato da un imperatore.
secure: Al sicuro, protetto da pericoli o minacce.
himself: Pronome riflessivo di terza persona maschile.
commander-in-chief: Comandante supremo di tutte le forze militari.
victory: Successo ottenuto sconfiggendo un avversario.
due: Attribuibile a qualcuno o qualcosa come causa.
less: In misura minore rispetto a qualcos'altro.
own: Indica appartenenza esclusiva a se stesso.
ability: Capacità o talento di fare qualcosa bene.
than: Usato per confrontare due elementi diversi.
wisdom: Saggezza acquisita attraverso esperienza e riflessione.
choice: L'atto di scegliere tra più opzioni disponibili.
lieutenants: Ufficiali militari di grado subordinato al comandante.
shown: Participio passato di show, dimostrato chiaramente.
conspicuously: In modo evidente e facilmente notabile da tutti.
case: Situazione o esempio specifico di qualcosa.
several: Più di due ma non moltissimi, alcuni.
important: Di grande significato o rilevanza notevole.
battles: Combattimenti armati tra forze militari opposte.
fought: Passato di fight, combattuto in battaglia.
become: Diventare qualcosa di diverso nel tempo.
celebrated: Famoso e ampiamente riconosciuto per qualcosa.
legend: Storia tradizionale spesso mista a fatti reali.
Thundering: Che produce tuono, rimbombante e potente.
Legion: Grande unità militare dell'esercito romano antico.
battle: Scontro armato tra due eserciti nemici.
against: In opposizione o contrasto con qualcuno.
day: Periodo di ventiquattro ore o luce diurna.
seemed: Appariva o dava l'impressione di essere così.
going: Muoversi verso o stare per fare qualcosa.
favour: Vantaggio o sostegno a beneficio di qualcuno.
foe: Nemico o avversario in un conflitto.
when: Congiunzione o avverbio che indica il momento.
sudden: Che accade in modo inaspettato e immediato.
arose: Passato di arise, sorse o si manifestò.
great: Di dimensioni o importanza molto elevata.
storm: Violenta perturbazione atmosferica con pioggia e vento.
thunder: Forte rumore prodotto durante un temporale.
rain: Acqua che cade dalle nuvole in gocce.
lightning: Scarica elettrica luminosa durante un temporale.
struck: Colpì con forza improvvisa e potente.
barbarians: Popoli considerati selvaggi dai romani antichi.
terror: Paura estrema e paralizzante causata da pericolo.
turned: Si girarono o cambiarono direzione improvvisamente.
rout: Fuga disordinata di un esercito sconfitto.
later: In un momento successivo nel tempo.
days: Periodi di tempo, giorni successivi o epoche.
said: Passato di say, affermato o raccontato da qualcuno.
sent: Passato di send, inviato o mandato da qualcuno.
answer: Risposta a una domanda o preghiera rivolta.
prayers: Richieste rivolte a Dio o a una divinità.
legion: Unità militare romana composta da molti soldati.
contained: Includeva o aveva al suo interno qualcosa.
many: Un gran numero di persone o cose.
Christians: Seguaci della religione cristiana, credenti in Cristo.
name: Parola usata per identificare una persona o cosa.
should: Modale che indica dovere o aspettativa.
given: Participio passato di give, assegnato o attribuito.
account: Ragione, spiegazione o resoconto di qualcosa.
title: Nome ufficiale dato a una persona o unità.
known: Noto o riconosciuto da persone in generale.
earlier: In un momento precedente rispetto a quello attuale.
date: Momento specifico nel tempo, giorno o anno.
so: Quindi, di conseguenza o in tal modo.
part: Porzione o sezione di un tutto maggiore.
story: Racconto di eventi reali o immaginari.
least: In misura minima, il più piccolo tra tutti.
cannot: Non può, esprime impossibilità o divieto.
true: Corrispondente alla realtà, veritiero e autentico.
aid: Aiuto o assistenza fornita in momento difficile.
acknowledged: Riconosciuto ufficialmente o pubblicamente da qualcuno.
scenes: Rappresentazioni visive di eventi scolpite o dipinte.
carved: Inciso o scolpito in pietra o legno.
Column: Struttura cilindrica monumentale con rilievi scolpiti.
Rome: Capitale dell'antico Impero Romano in Italia.
commemorates: Ricorda ufficialmente un evento importante del passato.
wars: Conflitti armati prolungati tra nazioni o popoli.
after: Successivamente a un evento o periodo precedente.
troubles: Problemi seri o situazioni difficili da affrontare.
might: Modale che indica possibilità o potenza fisica.
satisfactory: Soddisfacente, che risponde adeguatamente alle aspettative.
unexpected: Non previsto, che sorprende per la sua improvvisa comparsa.
rising: Rivolta o sollevazione armata contro l'autorità.
east: Direzione geografica verso il sole nascente.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →