Meditations — Page 5

It → English Preface Level 9/10

Avidio Cassio, un capace comandante che si era guadagnato fama nelle guerre partiche, era in quel momento governatore supremo delle province orientali.

Avidius Cassius, an able captain who had won renown in the Parthian wars, was at this time chief governor of the eastern provinces.

Per qualsiasi motivo vi fosse stato indotto, aveva concepito il progetto di proclamarsi imperatore non appena Marco, che allora era in precaria salute, fosse morto.

By whatever means induced, he had conceived the project of proclaiming himself emperor as soon as Marcus, who was then in feeble health, should die.

E poiché gli era giunta voce che Marco era morto, Cassio fece come aveva pianificato.

and a report having been conveyed to him that Marcus was dead, Cassius did as he had planned.

Marco, appresa la notizia, concluse immediatamente una pace e tornò in patria per affrontare questo nuovo pericolo.

Marcus, on hearing the news, immediately patched up a peace and returned home to meet this new peril.

Il grande dolore dell'imperatore era che si vedeva costretto ad affrontare gli orrori della guerra civile.

The emperors great grief was that he must needs engage in the horrors of civil strife.

Lodò le qualità di Cassio, ed espresse il sincero desiderio che Cassio non fosse spinto a farsi del male prima che egli avesse la possibilità di concedergli il pieno perdono.

He praised the qualities of Cassius, and expressed a heartfelt wish that Cassius might not be driven to do himself a hurt before he should have the opportunity to grant a free pardon.

Ma prima che potesse raggiungere l'oriente, a Cassio era giunta notizia che l'imperatore era ancora vivo; i suoi seguaci lo abbandonarono, ed egli fu assassinato.

But before he could come to the east news had come to Cassius that the emperor still lived; his followers fell away from him, and he was assassinated.

Marco si recò allora in oriente, e mentre si trovava là, gli assassini gli portarono la testa di Cassio; ma l'imperatore rifiutò sdegnosamente il loro dono, e non volle ammettere quegli uomini alla sua presenza.

Marcus now went to the east, and while there the murderers brought the head of Cassius to him; but the emperor indignantly refused their gift, nor would he admit the men to his presence.

In questo viaggio morì sua moglie, Faustina.

On this journey his wife, Faustina, died.

Al suo ritorno l'imperatore celebrò un trionfo (176).

At his return the emperor celebrated a triumph (176).

Subito dopo si recò in Germania, e riprese ancora una volta il peso della guerra.

Immediately afterwards he repaired to Germany, and took up once more the burden of war.

Vocabulary

an: Articolo indeterminativo usato prima di vocale.
able: Capace di fare qualcosa con competenza.
captain: Ufficiale militare che comanda un gruppo di soldati.
who: Pronome relativo che si riferisce a una persona.
had: Forma passata del verbo avere.
won: Passato di 'win': aver ottenuto una vittoria.
renown: Grande fama e reputazione guadagnata per meriti.
in: Preposizione che indica luogo o tempo.
the: Articolo determinativo inglese.
wars: Conflitti armati tra nazioni o gruppi.
was: Forma passata del verbo essere, terza persona singolare.
at: Preposizione che indica posizione o momento preciso.
this: Pronome o aggettivo dimostrativo che indica qualcosa vicino.
time: Il tempo, un momento o periodo specifico.
chief: Principale, di rango più alto in una gerarchia.
governor: Funzionario che governa una provincia o regione.
of: Preposizione che indica appartenenza o relazione.
eastern: Relativo all'est, che si trova nella parte orientale.
provinces: Territori amministrativi che fanno parte di un impero.
by: Preposizione che indica agente o mezzo.
whatever: Qualunque cosa, senza specificare quale.
means: Modi o metodi usati per raggiungere uno scopo.
induced: Convinto o spinto a fare qualcosa.
he: Pronome personale maschile soggetto, terza persona.
conceived: Formulò nella mente un piano o un'idea.
project: Piano o proposta da realizzare in futuro.
proclaiming: Dichiarare pubblicamente e ufficialmente qualcosa.
himself: Pronome riflessivo maschile, egli stesso.
emperor: Sovrano supremo di un impero.
as: Congiunzione o preposizione con valore comparativo o temporale.
soon: In breve tempo, entro poco.
then: In quel momento, a quell'epoca.
feeble: Debole, senza forza fisica o energica.
health: Lo stato fisico e mentale di una persona.
should: Modale che indica possibilità o aspettativa.
die: Cessare di vivere, morire.
and: Congiunzione coordinante che unisce elementi.
a: Articolo indeterminativo singolare.
report: Notizia o comunicazione trasmessa su un fatto.
having: Forma progressiva del verbo avere.
been: Participio passato del verbo essere.
conveyed: Trasmesso o comunicato un messaggio a qualcuno.
to: Preposizione che indica direzione o destinazione.
him: Pronome personale maschile oggetto, terza persona.
that: Pronome o congiunzione che introduce una proposizione.
dead: Privo di vita, che ha cessato di esistere.
did: Forma passata del verbo fare.
planned: Aveva organizzato o programmato qualcosa in anticipo.
on: Preposizione che indica contatto o argomento.
hearing: L'atto di ricevere o ascoltare una notizia.
news: Informazioni su eventi recenti o attuali.
immediately: Subito, senza alcun ritardo.
patched up: Risolse provvisoriamente un accordo o conflitto.
peace: Stato di assenza di guerra o conflitto.
returned: Tornò al luogo di partenza.
home: Il luogo dove si vive, la propria casa.
meet: Affrontare o incontrare qualcosa o qualcuno.
new: Recente, che non esisteva prima.
peril: Pericolo grave e imminente.
The: Articolo determinativo inglese.
emperor's: Aggettivo possessivo relativo all'imperatore.
great: Di grande intensità o importanza.
grief: Profondo dolore o dispiacere interiore.
must: Modale che indica obbligo o necessità.
needs: È necessario, non può evitarlo.
engage: Partecipare o affrontare qualcosa attivamente.
horrors: Situazioni o eventi terribili e spaventosi.
civil: Relativo ai cittadini o a conflitti interni.
strife: Conflitto violento o lotta intensa tra persone.
He: Pronome personale maschile soggetto, terza persona.
praised: Espresse ammirazione o lode per qualcuno.
qualities: Caratteristiche positive di una persona o cosa.
expressed: Comunicò o manifestò un sentimento o pensiero.
heartfelt: Sincero, proveniente dal profondo del cuore.
wish: Desiderio o speranza su qualcosa.
might: Modale che indica possibilità o permesso.
not: Avverbio di negazione.
be: Infinito del verbo essere.
driven: Spinto o costretto a fare qualcosa.
do: Verbo fare, compiere un'azione.
hurt: Causare danno fisico o dolore a qualcuno.
before: Prima di un evento o momento specifico.
have: Avere, possedere o aver compiuto qualcosa.
opportunity: Occasione favorevole per fare qualcosa.
grant: Concedere ufficialmente qualcosa a qualcuno.
free: Libero, senza restrizioni o condizioni.
pardon: Perdono ufficiale concesso a chi ha sbagliato.
But: Congiunzione avversativa che introduce un contrasto.
could: Forma passata di can, indicante capacità o possibilità.
come: Arrivare o muoversi verso un luogo.
east: La direzione o regione orientale.
still: Ancora, continuando in quel momento.
lived: Era ancora vivo, continuava a vivere.
his: Aggettivo possessivo maschile, di lui.
followers: Persone che seguono o sostengono qualcuno.
fell away: Si allontanarono, abbandonarono la causa.
from: Preposizione che indica origine o separazione.
assassinated: Ucciso deliberatamente per motivi politici.
now: In questo momento, adesso.
went: Passato di go, si recò in un luogo.
while: Durante un periodo di tempo o nel frattempo.
there: In quel luogo, in quel posto.
murderers: Persone che hanno commesso un omicidio intenzionale.
brought: Portarono qualcosa o qualcuno in un luogo.
head: La testa di una persona, parte del corpo.
but: Congiunzione avversativa che introduce un contrasto.
indignantly: Con indignazione, mostrando sdegno morale.
refused: Rifiutò di accettare o fare qualcosa.
their: Aggettivo possessivo plurale, di loro.
gift: Un dono o regalo offerto a qualcuno.
nor: Congiunzione negativa che aggiunge un'altra negazione.
would: Modale che indica volontà o condizione passata.
admit: Permettere l'ingresso a qualcuno in un luogo.
men: Plurale di man, uomini adulti.
presence: L'essere fisicamente in un luogo o davanti a qualcuno.
On: Preposizione che introduce una circostanza o momento.
journey: Un viaggio, specialmente lungo o significativo.
wife: La moglie, la compagna sposata di un uomo.
died: Cessò di vivere, morì.
At: Preposizione che indica momento o luogo.
return: Il ritorno, l'atto di tornare a casa.
celebrated: Commemorò o festeggiò un evento importante.
triumph: Celebrazione solenne di una vittoria militare romana.
Immediately: Subito dopo, senza indugio.
afterwards: Dopo, in seguito a un evento precedente.
repaired: Si recò, si spostò verso un luogo.
Germany: Paese dell'Europa centrale, la Germania.
took: Passato di take, prese o assunse qualcosa.
once: Un'altra volta, di nuovo.
more: In maggiore quantità o grado.
burden: Peso gravoso o responsabilità difficile da portare.
war: Conflitto armato tra stati o gruppi.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →