Meditations — Page 6

It → English Preface Level 9/10

Le sue operazioni furono coronato da pieno successo; ma i turbamenti degli ultimi anni erano stati troppo pesanti per la sua costituzione, mai robusta, e il 17 marzo 180, morì in Pannonia.

His operations were followed by complete success; but the troubles of late years had been too much for his constitution, at no time robust, and on March 17, 180, he died in Pannonia.

Il buon imperatore non fu risparmiato dai guai domestici.

The good emperor was not spared domestic troubles.

Faustina gli aveva dato diversi figli, di cui era perdutamente innamorato.

Faustina had borne him several children, of whom he was passionately fond.

I loro volti innocenti si possono ancora vedere in molte gallerie di scultura, evocando con strano effetto il viso sognante del loro padre.

Their innocent faces may still be seen in many a sculpture gallery, recalling with odd effect the dreamy countenance of their father.

Ma morirono uno ad uno, e quando Marco giunse alla propria fine, solo uno dei suoi figli era ancora in vita: il debole e spregevole Commodo.

But they died one by one, and when Marcus came to his own end only one of his sons still lived--the weak and worthless Commodus.

Alla morte del padre, Commodo, che gli succedette, vanificò il lavoro di molte campagne con una pace affrettata e sconsiderata; e il suo regno di dodici anni dimostrò che era un tiranno feroce e sanguinario.

On his father's death Commodus, who succeeded him, undid the work of many campaigns by a hasty and unwise peace; and his reign of twelve years proved him to be a ferocious and bloodthirsty tyrant.

Lo scandalo ha infangato il nome della stessa Faustina, accusata non solo di infedeltà, ma di aver intrigato con Cassio e di averlo spinto alla sua fatale ribellione; bisogna ammettere che queste accuse non poggiano su alcuna prova certa; e l'imperatore, in ogni caso, la amava teneramente, senza mai provare il minimo dubbio o sospetto.

Scandal has made free with the name of Faustina herself, who is accused not only of unfaithfulness, but of intriguing with Cassius and egging him on to his fatal rebellion, it must be admitted that these charges rest on no sure evidence; and the emperor, at all events, loved her dearly, nor ever felt the slightest qualm of suspicion.

Come soldato abbiamo visto che Marco era tanto capace quanto efficace; come amministratore era prudente e coscienzioso.

As a soldier we have seen that Marcus was both capable and successful; as an administrator he was prudent and conscientious.

Sebbene impregnato degli insegnamenti della filosofia, non cercò di rimodellare il mondo secondo alcun piano preconcetto.

Although steeped in the teachings of philosophy, he did not attempt to remodel the world on any preconceived plan.

Vocabulary

His: Pronome possessivo di terza persona singolare maschile.
operations: Attività o processi organizzati per raggiungere un obiettivo.
were: Passato del verbo essere, forma plurale e seconda persona.
followed: Passato di seguire, andare dietro a qualcuno o qualcosa.
by: Preposizione indicante l'agente, la causa o la vicinanza.
complete: Aggettivo che significa intero, finito, senza alcuna mancanza.
success: Risultato positivo, realizzazione di obiettivi desiderati.
but: Congiunzione che introduce contrasto o eccezione.
the: Articolo determinativo singolare e plurale, maschile e femminile.
troubles: Difficoltà, problemi, situazioni che causano preoccupazione.
of: Preposizione che indica possesso, appartenenza, provenienza.
late: Aggettivo che significa degli ultimi tempi, recente.
years: Periodo di dodici mesi che si ripete annualmente.
had: Passato di avere, ausiliare per tempi composti.
been: Passato participio di essere, in tempi composti.
too: Avverbio significante eccessivamente, più di quanto necessario.
much: Quantità elevata, grande quantità di qualcosa.
for: Preposizione indicante scopo, destinazione, causa.
constitution: Struttura fisica del corpo, salute fisica di una persona.
at: Preposizione indicante luogo, tempo, stato di cose.
no: Avverbio negativo, aggettivo che nega presenza di qualcosa.
time: Durata, momento specifico nel passato, presente o futuro.
robust: Aggettivo che significa forte, robusto, di buona salute.
and: Congiunzione che unisce parole, frasi, concetti.
on: Preposizione indicante posizione su, sopra, durante.
March: Terzo mese dell'anno nel calendario gregoriano.
died: Passato di morire, cessare di vivere.
in: Preposizione indicante luogo, tempo, stato.
good: Aggettivo significante di qualità positiva, virtuoso.
emperor: Sovrano che governa un impero, massima autorità.
was: Passato singolare del verbo essere, forma affermativa.
not: Avverbio negativo che nega proposizioni affermate.
spared: Passato di risparmiare, esentare da sofferenza o danno.
domestic: Aggettivo relativo alla famiglia, alla casa, all'interno.
him: Pronome personale maschile singolare, forma complemento oggetto.
several: Aggettivo che significa più di due, parecchi.
children: Plurale di bambino, giovani persone.
whom: Pronome relativo complemento, forma di chi.
passionately: Avverbio significante con passione, intensamente, emotivamente.
fond: Aggettivo che significa affezionato, innamorato, caro.
Their: Pronome possessivo plurale, riferito a persone o cose.
innocent: Aggettivo significante privo di colpa, puro, ingenuo.
faces: Plurale di viso, parte anteriore della testa.
may: Verbo modale significante possibilità, permesso, eventualità.
still: Avverbio significante ancora, tuttora, fino a ora.
be: Verbo essere, forma base infinito.
seen: Participio passato di vedere, osservare, percepire visivamente.
many: Aggettivo significante numeroso, gran numero, molta quantità.
sculpture: Arte di creare forme tridimensionali da materiali solidi.
gallery: Luogo dove si espongono opere d'arte, quadri.
recalling: Gerundio di richiamare, portare alla memoria, ricordare.
with: Preposizione indicante compagnia, mezzo, modo.
odd: Aggettivo significante strano, curioso, insolito.
effect: Risultato, conseguenza, impressione prodotta da qualcosa.
dreamy: Aggettivo significante sognante, vago, da persona distratta.
father: Genitore maschio, padre di una persona.
But: Congiunzione che introduce contrasto o eccezione.
they: Pronome personale plurale, terza persona.
one: Numero uno, articolo numerale, pronome indefinito.
when: Avverbio temporale, congiunzione, in quale momento.
came: Passato di venire, arrivare, dirigersi verso.
to: Preposizione infinitiva, di movimento, fine, limite.
own: Verbo avere, possedere, aggettivo proprio, personale.
end: Fine, termine, conclusione di qualcosa.
only: Aggettivo significante unico, esclusivo, soltanto.
sons: Plurale di figlio, discendenti maschi di una persona.
lived: Passato di vivere, essere in vita, abitare.
weak: Aggettivo significante debole, fragile, non forte.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →