Meditations — Page 7
Egli percorse il cammino tracciato dai suoi predecessori, cercando solo di compiere il proprio dovere nel miglior modo possibile e di tenere lontana la corruzione.
He trod the path beaten by his predecessors, seeking only to do his duty as well as he could, and to keep out corruption.
Compì alcune cose imprudenti, è vero.
He did some unwise things, it is true.
Creare un pari nell'impero, come fece con Vero, fu un'innovazione pericolosa che poteva riuscire solo se uno dei due si fosse eclissato; e sotto Diocleziano proprio questo precedente causò la divisione dell'Impero Romano in due metà.
To create a compeer in empire, as he did with Verus, was a dangerous innovation which could only succeed if one of the two effaced himself; and under Diocletian this very precedent caused the Roman Empire to split into halves.
Errò nella sua amministrazione civile per eccessiva centralizzazione.
He erred in his civil administration by too much centralising.
Ma il punto di forza del suo regno fu l'amministrazione della giustizia.
But the strong point of his reign was the administration of justice.
Marco cercò leggi per proteggere i deboli, per rendere meno dura la condizione degli schiavi, per fare le veci di padre agli orfani.
Marcus sought by-laws to protect the weak, to make the lot of the slaves less hard, to stand in place of father to the fatherless.
Furono istituite fondazioni di beneficenza per allevare ed educare i bambini poveri.
Charitable foundations were endowed for rearing and educating poor children.
Le province erano protette dall'oppressione e veniva fornito aiuto pubblico alle città o ai distretti colpiti da calamità.
The provinces were protected against oppression, and public help was given to cities or districts which might be visited by calamity.
La grande macchia sul suo nome, e davvero difficile da spiegare, è il suo trattamento dei cristiani.
The great blot on his name, and one hard indeed to explain, is his treatment of the Christians.
Durante il suo regno Giustino a Roma divenne martire per la sua fede, e Policarpo a Smirne, e siamo a conoscenza di molti scoppi di fanatismo nelle province che causarono la morte dei fedeli.
In his reign Justin at Rome became a martyr to his faith, and Polycarp at Smyrna, and we know of many outbreaks of fanaticism in the provinces which caused the death of the faithful.
Non è una scusa sostenere che non sapesse nulla delle atrocità commesse in suo nome: era suo dovere saperlo, e se non lo sapeva sarebbe stato il primo a confessare di aver mancato al proprio dovere.
It is no excuse to plead that he knew nothing about the atrocities done in his name: it was his duty to know, and if he did not he would have been the first to confess that he had failed in his duty.
Vocabulary
- trod
- Passato di walk; camminare o calpestare
- path
- Sentiero, strada o percorso
- beaten
- Sconfitto o percorso frequentemente da molti
- predecessors
- Coloro che occupavano una posizione prima di altri
- seeking
- Cercare attivamente qualcosa o qualcuno
- duty
- Dovere morale o professionale da compiere
- keep
- Mantenere, conservare qualcosa
- corruption
- Corruzione; disonestà e abuso di potere
- unwise
- Non saggio; imprudente e privo di saggezza
- true
- Vero, conforme alla realtà e ai fatti
- create
- Creare, fare esistere qualcosa di nuovo
- compeer
- Pari, persona di uguale rango e dignità
- empire
- Impero; vasto territorio sotto un'unica autorità
- dangerous
- Pericoloso, che costituisce un rischio grave
- innovation
- Innovazione; introduzione di novità e cambiamenti
- succeed
- Riuscire, ottenere successo in un'impresa
- effaced
- Cancellato; tolto dalla vista o memoria
- very
- Stesso; esattamente, proprio questo
- precedent
- Precedente; fatto accaduto prima come esempio
- caused
- Causato; provocato, determinato come conseguenza
- Roman
- Romano; relativo a Roma e all'Impero Romano
- Empire
- Impero; dominione vasto e potente di un sovrano
- split
- Dividere, spaccato in parti separate
- halves
- Metà; ciascuna delle due parti uguali
- erred
- Sbagliato; commesso errore o sbaglio
- civil
- Civile; relativo all'amministrazione dello Stato
- administration
- Amministrazione; gestione dei servizi pubblici
- centralising
- Centralizzare; concentrare autorità in un punto
- strong
- Forte; dotato di grande forza o potenza
- point
- Punto; aspetto particolare di questione
- reign
- Regno; periodo di governo di un sovrano
- justice
- Giustizia; applicazione equa e imparziale della legge
- sought
- Cercato; passato di seek
- by-laws
- Regolamenti; norme e leggi particolari
- protect
- Proteggere; difendere da danno o pericolo
- weak
- Debole; privo di forza o vigore
- lot
- Sorte; condizione o destino di una persona
- slaves
- Schiavi; persone costrette a servire senza libertà
- hard
- Duro; difficile o faticoso da sopportare
- stand
- Stare in piedi; resistere o tollerare
- place
- Luogo; spazio o posizione geografica determinata
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →