Meditations — Page 8

It → English Preface Level 9/10

Ma dal suo stesso tono nel parlare dei cristiani è chiaro che li conosceva solo attraverso la calunnia; e non abbiamo notizia di alcuna misura presa anche solo per garantire che avessero un'udienza equa.

But from his own tone in speaking of the Christians it is clear he knew them only from calumny; and we hear of no measures taken even to secure that they should have a fair hearing.

Sotto questo aspetto Traiano fu migliore di lui.

In this respect Trajan was better than he.

Per una mente riflessiva una religione come quella di Roma avrebbe dato scarsa soddisfazione.

To a thoughtful mind such a religion as that of Rome would give small satisfaction.

Le sue leggende erano spesso puerili o impossibili; il suo insegnamento aveva poco a che fare con la moralità.

Its legends were often childish or impossible; its teaching had little to do with morality.

La religione romana era in effetti di natura contrattuale: gli uomini offrivano certi sacrifici e riti, e gli dèi concedevano il loro favore, indipendentemente dal giusto o dall'ingiusto.

The Roman religion was in fact of the nature of a bargain: men paid certain sacrifices and rites, and the gods granted their favour, irrespective of right or wrong.

In questo caso tutte le anime devote erano ricacciate verso la filosofia, come era accaduto, sebbene in misura minore, in Grecia.

In this case all devout souls were thrown back upon philosophy, as they had been, though to a less extent, in Greece.

Sotto il primo impero vi erano due scuole rivali che si dividevano praticamente il campo tra loro, lo Stoicismo e l'Epicureismo.

There were under the early empire two rival schools which practically divided the field between them, Stoicism and Epicureanism.

L'ideale posto dinanzi a ciascuna era nominalmente molto simile.

The ideal set before each was nominally much the same.

Gli Stoici aspiravano all'ἁπάθεια, la repressione di ogni emozione, e gli Epicurei all'ἀταραξία, la libertà da ogni turbamento; eppure alla fine l'uno è diventato sinonimo di ostinata sopportazione, l'altro di sfrenata licenza.

The Stoics aspired to ἁπάθεια, the repression of all emotion, and the Epicureans to ἀταραξία, freedom from all disturbance; yet in the upshot the one has become a synonym of stubborn endurance, the other for unbridled licence.

Con l'Epicureismo non abbiamo nulla a che fare ora; ma varrà la pena di tracciare la storia e i principi della setta stoica.

With Epicureanism we have nothing to do now; but it will be worth while to sketch the history and tenets of the Stoic sect.

Zenone, il fondatore dello Stoicismo, nacque a Cipro in una data sconosciuta, ma la sua vita può essere collocata approssimativamente tra gli anni 350 e 250 a.C.

Zeno, the founder of Stoicism, was born in Cyprus at some date unknown, but his life may be said roughly to be between the years 350 and 250 B.C.

Vocabulary

But: Congiunzione che introduce contrasto o eccezione.
from: Preposizione che indica origine o provenienza.
his: Pronome possessivo di terza persona singolare maschile.
own: Aggettivo che significa proprio, personale, specifico.
tone: Modo di esprimersi, tono della voce o discorso.
in: Preposizione che indica luogo, tempo o situazione.
speaking: Atto di parlare, esprimere parole o discorsi.
of: Preposizione che indica possesso, argomento o relazione.
the: Articolo determinativo singolare e plurale in inglese.
Christians: Persone che seguono la religione cristiana e fede.
it: Pronome personale neutro di terza persona singolare.
is: Verbo essere, forma presente terza persona singolare.
clear: Aggettivo che significa evidente, manifesto, trasparente.
he: Pronome personale maschile di terza persona singolare.
knew: Passato del verbo conoscere, sapere informazioni.
them: Pronome personale di terza persona plurale oggetto.
only: Avverbio che significa solamente, esclusivamente, niente altro.
calumny: Accusa falsa intesa a danneggiare reputazione altrui.
and: Congiunzione coordinante che unisce parole o frasi.
we: Pronome personale di prima persona plurale inclusivo.
hear: Verbo che significa percepire suoni con orecchi.
no: Avverbio e aggettivo di negazione assoluta, nessuno.
measures: Azioni, provvedimenti o disposizioni prese per scopo.
taken
even: Avverbio che significa perfino, anche, persino.
to: Preposizione e particella infinitiva molto comune inglese.
secure: Verbo che significa ottenere, assicurare, proteggere.
that: Pronome dimostrativo, congiunzione subordinante molto usato.
they: Pronome personale di terza persona plurale soggetto.
should: Verbo modale che esprime dovere, obbligo condizionale.
have: Verbo ausiliare per tempi composti e possesso.
fair: Aggettivo che significa giusto, equo, imparziale.
hearing: Atto di ascoltare, udire, sessione legale giudiziale.
In: Preposizione che indica luogo, tempo o situazione.
this: Pronome dimostrativo che indica cosa vicina.
respect: Considerazione, riguardo, aspetto particolare di qualcosa.
was: Passato del verbo essere, forma singolare terza persona.
better: Comparativo di good, superiore in qualità valore.
than: Congiunzione e preposizione usata per comparazioni.
To: Preposizione e particella infinitiva molto comune inglese.
thoughtful: Aggettivo che significa riflessivo, attento, considerato.
mind: Sostantivo mente, intelletto; verbo significa prestare attenzione.
such: Aggettivo dimostrativo che significa tale, simile.
religion: Sistema di fede, culto, credenze spirituali praticate.
as: Congiunzione e preposizione: come, mentre, siccome.
would: Verbo modale che esprime condizione, abitudine passata.
give: Verbo che significa dare, offrire, fornire.
small: Aggettivo che significa piccolo, di poco valore.
satisfaction: Contentezza, appagamento, compiacimento di esigenza o desiderio.
Its: Pronome possessivo di terza persona singolare neutro.
legends: Storie tradizionali, miti, racconti antichi non storici.
were: Passato plurale del verbo essere forma.
often: Avverbio che significa frequentemente, spesso, molte volte.
childish: Aggettivo che significa infantile, puerile, immaturo.
or: Congiunzione che presenta alternativa, scelta tra opzioni.
impossible: Aggettivo che significa non possibile, irrealizzabile.
its: Pronome possessivo di terza persona singolare neutro.
teaching: Insegnamento, dottrina, istruzione impartita a persone.
had: Passato del verbo avere, forma singolare terza persona.
little: Aggettivo che significa piccolo, scarso, insufficiente.
do: Verbo ausiliare e principale, fare azioni varie.
with: Preposizione che indica compagnia, mezzo, relazione.
morality: Sistema di principi etici e comportamento giusto.
The: Articolo determinativo singolare e plurale in inglese.
Roman: Aggettivo relativo a Roma e all'impero romano.
fact: Evento accaduto, realtà verificabile, dato concreto.
nature: Essenza, carattere, ambiente naturale di cosa.
bargain: Accordo, transazione, affare vantaggioso conveniente.
men: Plurale di uomo, esseri umani di sesso maschile.
paid: Passato di pay, versato denaro, compensato.
certain: Aggettivo che significa sicuro, definito, particolare.
sacrifices: Offerte rituali agli dei, rinunce volontarie significative.
rites: Cerimonie religiose, pratiche rituali formali solenni.
gods: Divinità, esseri supremi adorati nelle religioni.
granted: Concesso, accordato, dato senza condizioni particolari.
their: Pronome possessivo di terza persona plurale.
favour: Favore, approvazione, grazia concessa da qualcuno.
irrespective: Senza considerazione, indipendentemente da, a prescindere.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →