Meditations — Page 9
Cipro è stata da tempo immemorabile un luogo d'incontro tra Oriente e Occidente, e sebbene non possiamo attribuire alcuna importanza a una possibile traccia di sangue fenicio in lui (poiché i Fenici non erano filosofi), è tuttavia molto probabile che attraverso l'Asia Minore egli sia venuto in contatto con l'Estremo Oriente.
Cyprus has been from time immemorial a meeting-place of the East and West, and although we cannot grant any importance to a possible strain of Phoenician blood in him (for the Phœnicians were no philosophers), yet it is quite likely that through Asia Minor he may have come in touch with the Far East.
Studiò sotto il cinico Cratete, ma non trascurò gli altri sistemi filosofici.
He studied under the cynic Crates, but he did not neglect other philosophical systems.
Dopo molti anni di studio aprì la propria scuola in un colonnato di Atene chiamato il Portico Dipinto, o Stoà, che diede agli Stoici il loro nome.
After many years' study he opened his own school in a colonnade in Athens called the Painted Porch, or Stoa, which gave the Stoics their name.
Dopo Zenone, la Scuola del Portico deve moltissimo a Crisippo (280--207 a.C.), che organizzò lo Stoicismo in un sistema.
Next to Zeno, the School of the Porch owes most to Chrysippus (280--207 b.c.), who organised Stoicism into a system.
Di lui fu detto:
Of him it was said,
«Se non ci fosse stato Crisippo, non ci sarebbe stato il Portico.»
'But for Chrysippus, there had been no Porch.'
Gli Stoici consideravano la speculazione come un mezzo per un fine, e quel fine era, come lo espresse Zenone, vivere coerentemente (ὁμολογουμένος ζῆν), o come fu in seguito spiegato, vivere in conformità con la natura (ὁμολογουμένος τῇ φύσει ζῆν).
The Stoics regarded speculation as a means to an end and that end was, as Zeno put it, to live consistently (ὁμολογουμένος ζῆν), or as it was later explained, to live in conformity with nature (ὁμολογουμένος τῇ φύσει ζῆν).
Questo adeguamento della vita alla natura era l'idea stoica di Virtù.
This conforming of the life to nature was the Stoic idea of Virtue.
Questo dettame potrebbe facilmente essere inteso nel senso che la virtù consiste nel cedere a ogni impulso naturale; ma questo era ben lontano dal significato stoico.
This dictum might easily be taken to mean that virtue consists in yielding to each natural impulse; but that was very far from the Stoic meaning.
Vocabulary
- has
- Forma del verbo avere alla terza persona singolare.
- been
- Participio passato del verbo essere, usato nei tempi composti.
- from
- Preposizione che indica origine, provenienza o punto di partenza.
- time
- Il tempo; la durata o un momento specifico.
- immemorial
- Così antico da essere oltre i limiti della memoria umana.
- a
- Articolo indeterminativo, equivalente a 'un' o 'una'.
- meeting
- Luogo o evento in cui persone o culture si incontrano.
- place
- Luogo, spazio fisico o posizione geografica.
- of
- Preposizione che indica appartenenza, relazione o composizione.
- the
- Articolo determinativo, equivalente a 'il', 'la', 'i', 'le'.
- East
- L'Oriente; le regioni e culture a est dell'Europa.
- and
- Congiunzione coordinante, equivalente a 'e'.
- West
- L'Occidente; le regioni e culture a ovest dell'Asia.
- although
- Congiunzione che introduce una concessione, equivalente a 'sebbene'.
- we
- Pronome personale di prima persona plurale, 'noi'.
- cannot
- Forma negativa di 'can', indica impossibilità o incapacità.
- grant
- Concedere, riconoscere o attribuire qualcosa a qualcuno.
- any
- Qualsiasi, alcuno; usato in frasi negative o interrogative.
- importance
- Il valore o il rilievo attribuito a qualcosa o qualcuno.
- to
- Preposizione o particella infinitivale, equivalente a 'a' o 'di'.
- possible
- Che può esistere, accadere o essere realizzato.
- strain
- Discendenza, componente ereditaria presente nel sangue di qualcuno.
- blood
- Il sangue; in senso figurato, discendenza o eredità familiare.
- in
- Preposizione che indica posizione, inclusione o appartenenza.
- him
- Pronome personale maschile di terza persona singolare, 'lui'.
- for
- Congiunzione causale o preposizione che indica scopo o destinazione.
- were
- Passato del verbo essere, seconda persona o plurale.
- no
- Negazione o determinante negativo, equivalente a 'nessun'.
- philosophers
- Persone che studiano e praticano la filosofia in modo sistematico.
- yet
- Tuttavia, eppure; introduce una contrapposizione o contraddizione.
- it
- Pronome neutro di terza persona singolare, 'esso' o 'ciò'.
- is
- Terza persona singolare del verbo essere al presente.
- quite
- Abbastanza, piuttosto; modifica un aggettivo intensificandolo moderatamente.
- likely
- Probabile; che ha buone possibilità di essere vero o accadere.
- that
- Congiunzione subordinante o pronome dimostrativo, 'che' o 'quello'.
- through
- Attraverso; indica movimento o passaggio da un luogo all'altro.
- he
- Pronome personale maschile di terza persona singolare, 'egli'.
- may
- Verbo modale che esprime possibilità o permesso, 'potrebbe'.
- have
- Verbo ausiliare o principale che indica possesso o azione compiuta.
- come
- Venire; giungere in un luogo o entrare in contatto.
- touch
- Contatto; il fatto di toccare o essere in relazione con qualcosa.
- with
- Preposizione che indica compagnia, mezzo o relazione, 'con'.
- Far
- Lontano; in 'Far East' indica l'Estremo Oriente asiatico.
- He
- Pronome personale maschile di terza persona singolare, 'egli'.
- studied
- Passato di studiare; ha appreso sistematicamente una materia o disciplina.
- under
- Sotto la guida di; indica un maestro o supervisore nel contesto educativo.
- cynic
- Relativo ai Cinici, scuola filosofica greca che valorizzava la semplicità.
- but
- Congiunzione avversativa, equivalente a 'ma' o 'però'.
- did
- Ausiliare del passato usato per formare il passato negativo o interrogativo.
- not
- Avverbio di negazione, equivalente a 'non'.
- neglect
- Trascurare, ignorare; non prestare la dovuta attenzione a qualcosa.
- other
- Altro, diverso; indica qualcosa di distinto da ciò che è già menzionato.
- philosophical
- Relativo alla filosofia, al pensiero razionale e alla ricerca della saggezza.
- systems
- Insiemi organizzati di idee o principi, qui riferiti a scuole filosofiche.
- After
- Dopo; indica che qualcosa segue nel tempo un altro evento.
- many
- Molti; indica una grande quantità di persone, cose o eventi.
- years
- Anni; unità di tempo pari a dodici mesi ciascuna.
- study
- Studio; l'attività di apprendere o esaminare un argomento con impegno.
- opened
- Aprì; fondò o inaugurò ufficialmente qualcosa, come una scuola.
- his
- Aggettivo possessivo maschile di terza persona singolare, 'suo'.
- own
- Proprio; che appartiene esclusivamente alla persona di cui si parla.
- school
- Scuola; istituzione o corrente di pensiero filosofico organizzata.
- colonnade
- Colonnato; struttura architettonica formata da una serie di colonne.
- called
- Chiamato; che porta un determinato nome o denominazione.
- Painted
- Dipinto; decorato con pitture, qui riferito al famoso portico ateniese.
- Porch
- Portico, veranda; struttura coperta all'ingresso di un edificio.
- or
- Congiunzione disgiuntiva che introduce un'alternativa, equivalente a 'o'.
- which
- Pronome relativo che si riferisce a una cosa già menzionata, 'che'.
- gave
- Diede; trasmise o fornì qualcosa a qualcuno nel passato.
- their
- Aggettivo possessivo di terza persona plurale, 'loro'.
- name
- Nome; la parola usata per identificare una persona, un luogo o cosa.
- Next
- Dopo, successivamente; indica importanza o posizione immediatamente seguente.
- School
- Scuola filosofica; corrente di pensiero con principi e metodi condivisi.
- owes
- Deve; è in debito di qualcosa nei confronti di qualcuno.
- most
- La maggior parte; il grado superlativo di 'molto' o 'tanto'.
- who
- Pronome relativo o interrogativo riferito a persone, 'chi' o 'che'.
- organised
- Organizzò; strutturò in modo sistematico e coerente un insieme di idee.
- into
- In, verso l'interno di; indica trasformazione o ingresso in qualcosa.
- system
- Sistema; insieme organizzato di principi, idee o elementi collegati.
- Of
- Preposizione che indica relazione, appartenenza o composizione.
- was
- Passato del verbo essere alla terza persona singolare, 'era'.
- said
- Detto; participio di 'say', riferisce quanto è stato affermato.
- But
- Congiunzione avversativa, equivalente a 'ma', introduce un contrasto.
- there
- Lì, là; indica un luogo o introduce un'esistenza con 'there is'.
- had
- Passato del verbo avere, usato nei tempi composti del passato.
- The
- Articolo determinativo, equivalente a 'il', 'la', 'i', 'le'.
- regarded
- Considerò; vide o valutò qualcosa in un determinato modo.
- speculation
- Speculazione; riflessione teorica su questioni filosofiche o intellettuali.
- as
- Come, in qualità di; indica funzione, ruolo o paragone.
- means
- Mezzo; strumento o metodo usato per raggiungere uno scopo.
- an
- Articolo indeterminativo usato prima di vocale, equivalente a 'un' o 'uno'.
- end
- Fine, scopo; l'obiettivo ultimo verso cui si tende o la conclusione.
- put
- Mettere, porre; collocare qualcosa in una posizione o condizione.
- live
- Vivere; condurre la propria esistenza in un determinato modo.
- consistently
- Coerentemente; in modo uniforme, senza contraddizioni nel comportamento.
- later
- Più tardi, in seguito; indica un momento successivo nel tempo.
- explained
- Spiegò; chiarì o interpretò il significato di qualcosa nel dettaglio.
- conformity
- Conformità; l'atto di adeguarsi o accordarsi con qualcosa come la natura.
- nature
- Natura; il mondo fisico o la costituzione intrinseca di qualcosa.
- This
- Questo, questa; pronome o determinante dimostrativo di vicinanza.
- conforming
- Conformarsi; adattare il proprio comportamento a un principio o norma.
- life
- Vita; l'esistenza umana o il modo in cui si conduce la propria esistenza.
- Stoic
- Stoico; relativo alla filosofia stoica o a chi la pratica.
- idea
- Idea; concetto o pensiero centrale in una dottrina filosofica.
- Virtue
- Virtù; eccellenza morale e qualità etiche fondamentali nella filosofia stoica.
- dictum
- Massima, detto; affermazione autorevole o principio enunciato brevemente.
- might
- Verbo modale che esprime possibilità o ipotesi, 'potrebbe'.
- easily
- Facilmente; senza difficoltà, con semplicità o senza sforzo.
- be
- Essere; forma base del verbo essere, usata negli infiniti e passivi.
- taken
- Preso, inteso; participio di 'take', qui nel senso di interpretare.
- mean
- Significare; voler dire qualcosa di specifico o avere un determinato senso.
- virtue
- Virtù; qualità morale positiva e fondamento dell'etica stoica.
- consists
- Consiste; è composto da qualcosa o risiede essenzialmente in qualcosa.
- yielding
- Cedere, assecondare; arrendersi a un impulso o una forza naturale.
- each
- Ogni, ciascuno; indica ogni singolo elemento di un gruppo.
- natural
- Naturale; relativo alla natura o conforme all'ordine naturale delle cose.
- impulse
- Impulso; spinta spontanea o istintiva verso un'azione o comportamento.
- very
- Molto; avverbio di grado che intensifica un aggettivo o avverbio.
- far
- Lontano; a grande distanza nel tempo, nello spazio o nel significato.
- meaning
- Significato; ciò che una parola, frase o concetto intende esprimere.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →