Meditations — Page 10
Per vivere in accordo con la natura, è necessario sapere cosa sia la natura; e a tal fine si opera una triplice divisione della filosofia: in Fisica, che tratta dell'universo e delle sue leggi, dei problemi del governo divino e della teleologia; in Logica, che allena la mente a distinguere il vero dal falso; e in Etica, che applica le conoscenze così acquisite e verificate alla vita pratica.
In order to live in accord with nature, it is necessary to know what nature is; and to this end a threefold division of philosophy is made—into Physics, dealing with the universe and its laws, the problems of divine government and teleology; Logic, which trains the mind to discern true from false; and Ethics, which applies the knowledge thus gained and tested to practical life.
Il sistema fisico degli Stoici era un materialismo con un'infusione di panteismo. In contraddizione con la visione di Platone, secondo cui solo le Idee, o Prototipi, dei fenomeni esistono realmente, gli Stoici sostenevano che solo gli oggetti materiali esistessero; ma immanente nell'universo materiale era una forza spirituale che agiva attraverso di essi, manifestandosi sotto molte forme: come fuoco, etere, spirito, anima, ragione, principio reggente.
The Stoic system of physics was materialism with an infusion of pantheism. In contradiction to Plato's view that the Ideas, or Prototypes, of phenomena alone really exist, the Stoics held that material objects alone existed; but immanent in the material universe was a spiritual force which acted through them, manifesting itself under many forms, as fire, æther, spirit, soul, reason, the ruling principle.
L'universo, dunque, è Dio, del quale gli dèi popolari sono manifestazioni; mentre le leggende e i miti sono allegorici. L'anima dell'uomo è quindi un'emanazione dalla divinità, in cui alla fine verrà riassorbita. Il principio divino reggente fa sì che tutte le cose concorrano al bene, ma al bene del tutto. Il bene supremo dell'uomo è lavorare consapevolmente con Dio per il bene comune, e questo è il senso in cui lo Stoico cercava di vivere in accordo con la natura. Nell'individuo è la sola virtù che gli permette di fare ciò; come la Provvidenza governa l'universo, così la virtù nell'anima deve governare l'uomo.
The universe, then, is God, of whom the popular gods are manifestations; while legends and myths are allegorical. The soul of man is thus an emanation from the godhead, into whom it will eventually be re-absorbed. The divine ruling principle makes all things work together for good, but for the good of the whole. The highest good of man is consciously to work with God for the common good, and this is the sense in which the Stoic tried to live in accord with nature. In the individual it is virtue alone which enables him to do this; as Providence rules the universe, so virtue in the soul must rule man.
Vocabulary
- in
- dentro, all'interno di un luogo o situazione
- order
- sequenza, arrangiamento sistematico di cose
- to
- preposizione che indica direzione o scopo
- live
- esistere, abitare, condurre la propria vita
- accord
- accordo, armonia, consenso tra persone
- with
- con, insieme a, in compagnia di
- nature
- natura, il mondo naturale e le sue leggi
- necessary
- necessario, indispensabile, che non può mancare
- know
- conoscere, sapere, avere consapevolezza di qualcosa
- what
- cosa, quale cosa, che cosa si intende
- end
- fine, scopo, obiettivo da raggiungere
- division
- divisione, separazione in parti distinte
- philosophy
- filosofia, studio della saggezza e della verità
- made
- fatto, creato, prodotto da qualcuno
- into
- in, dentro, verso l'interno di qualcosa
- Physics
- fisica, scienza che studia i fenomeni naturali
- dealing
- trattare, occuparsi di un argomento specifico
- universe
- universo, tutto lo spazio e la materia esistenti
- laws
- leggi, regole che governano la natura
- problems
- problemi, questioni difficili da risolvere
- divine
- divino, relativo a Dio o agli dei
- government
- governo, amministrazione e controllo di uno stato
- Logic
- logica, scienza del ragionamento corretto e valido
- which
- quale, che, pronome relativo per indicare cosa
- trains
- allena, insegna, prepara a fare qualcosa
- mind
- mente, intelletto, capacità di pensare e ragionare
- true
- vero, conforme alla realtà effettiva
- from
- da, a partire da un luogo o momento
- false
- falso, non conforme alla verità
- Ethics
- etica, studio della morale e dei valori giusti
- applies
- applica, mette in pratica, usa concretamente
- knowledge
- conoscenza, sapere acquisito attraverso lo studio
- thus
- così, in questo modo, di conseguenza
- gained
- ottenuto, acquisito, conseguito con sforzo
- tested
- testato, provato, verificato sperimentalmente
- practical
- pratico, utile nella realtà concreta della vita
- life
- vita, esistenza, periodo dal nascere alla morte
- system
- sistema, insieme ordinato di elementi connessi
- physics
- fisica, studio delle proprietà della materia
- was
- era, passato del verbo essere
- contradiction
- contraddizione, affermazione opposta ad un'altra
- view
- vista, opinione, prospettiva su un argomento
- Ideas
- idee, forme perfette e immateriali per Platone
- alone
- solo, senza compagnia o aiuto da altri
- really
- realmente, veramente, in modo effettivo e concreto
- exist
- esistere, avere realtà, essere presente nel mondo
- held
- tenuto, creduto, mantenuto come opinione personale
- material
- materiale, fatto di materia fisica e concreta
- objects
- oggetti, cose fisiche tangibili e osservabili
- existed
- esistiti, furono presenti nel mondo reale
- but
- ma, però, tuttavia, indica contrasto
- spiritual
- spirituale, relativo allo spirito non materia
- force
- forza, potenza, energia che produce movimento
- acted
- agito, operato, compiuto un'azione specifica
- through
- attraverso, per mezzo di, da una parte all'altra
- them
- loro, pronome personale plurale terza persona
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →