Meditations — Page 11

It → English Preface Level 9/10

Nella Logica, il sistema stoico è degno di nota per la loro teoria riguardo al criterio della verità, il _Criterio_.

In Logic, the Stoic system is noteworthy for their theory as to the test of truth, the _Criterion_.

Essi paragonavano l'anima appena nata a un foglio di carta pronto per la scrittura.

They compared the new-born soul to a sheet of paper ready for writing.

Su di esso i sensi imprimono le loro impressioni (φαντασίαι), e attraverso l'esperienza di un certo numero di queste l'anima concepisce inconsciamente nozioni generali (κοιναὶ ἔννοιαι) o anticipazioni (προλήψεις).

Upon this the senses write their impressions (φαντασίαι), and by experience of a number of these the soul unconsciously conceives general notions (κοιναὶ ἔννοιαι) or anticipations (προλήψεις).

Quando l'impressione era tale da essere irresistibile, veniva chiamata (καταληπτικὴ φαντασία) ciò che tiene saldamente, o, come essi la spiegavano, ciò che procede dalla verità.

When the impression was such as to be irresistible it was called (καταληπτικὴ φαντασία) one that holds fast, or as they explained it, one proceeding from truth.

Le idee e le inferenze prodotte artificialmente per deduzione o simili venivano verificate attraverso questa 'percezione che tiene saldamente'.

Ideas and inferences artificially produced by deduction or the like were tested by this 'holding perception.'

Dell'applicazione etica ho già parlato.

Of the Ethical application I have already spoken.

Il sommo bene era la vita virtuosa.

The highest good was the virtuous life.

La virtù da sola è felicità, e il vizio è infelicità.

Virtue alone is happiness, and vice is unhappiness.

Portando questa teoria all'estremo, lo stoico affermava che non potevano esserci gradazioni tra virtù e vizio, sebbene naturalmente ciascuno abbia le sue manifestazioni particolari.

Carrying this theory to its extreme, the Stoic said that there could be no gradations between virtue and vice, though of course each has its special manifestations.

Inoltre, nulla è bene se non la virtù, e nulla se non il vizio è male.

Moreover, nothing is good but virtue, and nothing but vice is bad.

Quelle cose esterne che comunemente vengono chiamate buone o cattive, come la salute e la malattia, la ricchezza e la povertà, il piacere e il dolore, sono per lui indifferenti (ἀδιάφορα).

Those outside things which are commonly called good or bad, such as health and sickness, wealth and poverty, pleasure and pain, are to him indifferent (ἀδιάφορα).

Tutte queste cose sono semplicemente la sfera in cui la virtù può agire.

All these things are merely the sphere in which virtue may act.

Il Saggio ideale è sufficiente a se stesso in ogni cosa (αὐταρκής); e conoscendo queste verità, sarà felice anche quando disteso sul cavalletto.

The ideal Wise Man is sufficient unto himself in all things (αὐταρκής); and knowing these truths, he will be happy even when stretched upon the rack.

Vocabulary

In: Preposizione che indica luogo, tempo o condizione.
Logic: Studio scientifico dei principi del ragionamento valido.
the: Articolo determinativo singolare e plurale.
Stoic: Relativo a filosofia che insegna virtù e razionalità.
system: Insieme ordinato di principi, teorie o procedure correlate.
is: Verbo essere alla terza persona singolare presente.
noteworthy: Degno di attenzione o considerazione particolare.
for: Preposizione che indica scopo, causa o destinazione.
their: Aggettivo possessivo plurale di terza persona.
theory: Sistema di principi per spiegare fenomeni naturali.
as: Congiunzione che introduce paragoni o circostanze.
to: Preposizione che introduce infinito o moto verso.
test: Esame o prova per verificare qualità o verità.
of: Preposizione che indica possesso, appartenenza o materia.
truth: Qualità di essere conforme a realtà effettiva.
Criterion: Regola o standard per giudicare o valutare.
They: Pronome personale terza persona plurale nominativo.
compared: Passato di paragonare due cose per similitudini.
new-born: Appena nato, di recente creazione o inizio.
sheet: Foglio sottile di carta o altro materiale.
paper: Materiale sottile fatto da fibre vegetali pressate.
ready: Preparato e disponibile per azione immediata.
writing: Atto di tracciare segni grafici su superficie.
Upon: Preposizione letteraria che indica luogo superiore.
this: Aggettivo dimostrativo riferito a cosa vicina.
senses: Facoltà di percezione attraverso organi specifici.
write
impressions: Effetti prodotti su mente da sensazioni esterne.
and: Congiunzione coordinante che unisce parole o frasi.
by: Preposizione che indica agente o mezzo.
experience: Conoscenza acquisita attraverso pratica e osservazione.
number: Quantità numerica espressa con cifra o simbolo.
these: Aggettivo dimostrativo plurale riferito cose vicine.
unconsciously: Senza consapevolezza o conoscenza conscia dell'azione.
conceives: Forma idea mentale o genera nella mente.
general: Che riguarda insieme anziché dettagli specifici.
notions: Idee generali o concetti astratti della mente.
or: Congiunzione disgiuntiva che presenta alternative.
When: Avverbio interrogativo e relativo di tempo.
impression: Effetto prodotto sulla mente da sensazione esterna.
was: Passato del verbo essere terza persona singolare.
such: Di quel tipo, qualità o genere particolare.
be: Infinito del verbo essere in ogni tempo.
irresistible: Impossibile resistere o evitare per forza.
it: Pronome personale terza persona singolare neutro.
called: Passato di chiamare, designare o nominare.
one: Numero cardinale, articolo indefinito generico.
that: Pronome relativo o congiunzione subordinante.
holds: Mantiene stretto o possiede saldamente.
fast: Rapido nella velocità, saldo e fermo.
explained: Passato di esporre ragioni o cause chiaramente.
proceeding: Azione che procede o metodo di procedimento.
from: Preposizione che indica origine o provenienza.
Ideas: Concetti mentali, pensieri o rappresentazioni intellettuali.
inferences: Conclusioni dedotte da premesse e ragionamento.
artificially: In modo creato dall'uomo non naturale.
produced: Passato di creare, fabbricare o generare.
deduction: Processo logico che trae conclusioni da premesse.
like: Simile a, che piace, preferenza personale.
were: Passato plurale di essere seconda e terza persona.
tested: Passato di verificare mediante prova o esame.
holding: Atto di tenere stretto o mantenere saldo.
perception: Capacità di riconoscere attraverso sensi e mente.
Of: Preposizione che indica possesso o appartenenza.
Ethical: Relativo a morale e comportamento giusto.
application: Uso pratico di teoria o conoscenza astratta.
have: Verbo ausiliare e principale per possesso.
already: Avverbio che indica azione già compiuta.
spoken: Participio passato di parlare, comunicare oralmente.
The: Articolo determinativo singolare e plurale.
highest: Superlativo di alto, massimo grado vertice.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →