Meditations — Page 12
È probabile che nessuno stoico abbia mai affermato di essere egli stesso questo Saggio, ma che ciascuno lo perseguisse come un ideale, proprio come il cristiano si sforza di assomigliare a Cristo.
It is probable that no Stoic claimed for himself that he was this Wise Man, but that each strove after it as an ideal much as the Christian strives after a likeness to Christ.
L'esagerazione in questa affermazione era tuttavia così evidente che i tardi stoici furono spinti a operare un'ulteriore suddivisione delle cose indifferenti in ciò che è preferibile (προηγμένα) e ciò che è indesiderabile (ἀποπροηγμένα).
The exaggeration in this statement was, however, so obvious, that the later Stoics were driven to make a further subdivision of things indifferent into what is preferable (προηγμένα) and what is undesirable (ἀποπροηγμένα).
Sostenevano inoltre che per colui che non aveva ancora raggiunto la saggezza perfetta, certe azioni fossero appropriate (καθήκοντα).
They also held that for him who had not attained to the perfect wisdom, certain actions were proper. (καθήκοντα)
Queste non erano né virtuose né viziose, ma, come le cose indifferenti, occupavano una posizione intermedia.
These were neither virtuous nor vicious, but, like the indifferent things, held a middle place.
Due punti del sistema stoico meritano una menzione particolare.
Two points in the Stoic system deserve special mention.
Il primo è un'attenta distinzione tra le cose che dipendono da noi e quelle che non dipendono da noi.
One is a careful distinction between things which are in our power and things which are not.
Il desiderio e l'avversione, l'opinione e l'affetto sono nel potere della volontà; mentre la salute, la ricchezza, l'onore e altre cose simili generalmente non lo sono.
Desire and dislike, opinion and affection, are within the power of the will; whereas health, wealth, honour, and other such are generally not so.
Allo stoico era richiesto di controllare i propri desideri e affetti, e di guidare la propria opinione; di porre il suo intero essere sotto il dominio della volontà o principio guida, proprio come l'universo è guidato e governato dalla divina Provvidenza.
The Stoic was called upon to control his desires and affections, and to guide his opinion; to bring his whole being under the sway of the will or leading principle, just as the universe is guided and governed by divine Providence.
Questa è un'applicazione particolare della cara virtù greca della moderazione (σωφροσύνη) e trova un suo parallelo anche nell'etica cristiana.
This is a special application of the favourite Greek virtue of moderation, (σωφροσύνη) and has also its parallel in Christian ethics.
Il secondo punto è una forte insistenza sull'unità dell'universo e sul dovere dell'uomo come parte di un grande tutto.
The second point is a strong insistence on the unity of the universe, and on man's duty as part of a great whole.
Vocabulary
- probable
- che ha buone possibilità di essere vero o accadere
- Stoic
- seguace della filosofia stoica dell'antica Grecia
- claimed
- affermò o dichiarò qualcosa come proprio diritto
- Wise
- dotato di grande saggezza e buon giudizio
- strove
- passato di strive, si sforzò con impegno verso un obiettivo
- ideal
- modello perfetto da raggiungere come aspirazione massima
- Christian
- seguace della religione cristiana basata su Gesù Cristo
- strives
- si sforza con determinazione verso un obiettivo importante
- likeness
- somiglianza o rassomiglianza con qualcuno o qualcosa
- Christ
- titolo di Gesù, figura centrale del cristianesimo
- exaggeration
- rappresentazione esagerata che va oltre la realtà effettiva
- statement
- affermazione o dichiarazione espressa verbalmente o per iscritto
- however
- tuttavia, congiunzione avversativa che introduce un contrasto
- obvious
- chiaro ed evidente, facilmente comprensibile senza spiegazioni
- Stoics
- filosofi che seguivano la dottrina stoica dell'autocontrollo
- driven
- spinti o costretti a fare qualcosa da necessità
- further
- ulteriore, aggiuntivo, che va oltre quanto già detto
- subdivision
- divisione di una categoria in parti più piccole e specifiche
- indifferent
- moralmente neutro, né buono né cattivo per gli stoici
- preferable
- da preferire rispetto ad altre opzioni disponibili
- προηγμένα
- proēgmena — termine greco stoico per cose preferibili tra gli indifferenti
- undesirable
- indesiderabile, da evitare perché negativo o sgradevole
- ἀποπροηγμένα
- apoproēgmena — termine greco stoico per cose da evitare tra gli indifferenti
- held
- sosteneva, riteneva o credeva una certa posizione filosofica
- attained
- raggiunto, conseguito un obiettivo dopo sforzo prolungato
- perfect
- privo di difetti, che rappresenta il massimo grado possibile
- wisdom
- saggezza profonda acquisita attraverso esperienza e riflessione
- proper
- appropriato, adeguato alle circostanze o alla propria natura
- καθήκοντα
- kathēkonta — termine greco per azioni dovute o appropriate nella filosofia stoica
- neither
- né l'uno né l'altro, esclude entrambe le opzioni
- virtuous
- che possiede e pratica virtù morali elevate
- nor
- né, usato per aggiungere una negazione a un'altra
- vicious
- vizioso, moralmente corrotto o caratterizzato da difetti gravi
- system
- insieme organizzato di principi o idee collegate tra loro
- deserve
- meritare attenzione o considerazione per la propria importanza
- mention
- riferimento breve fatto a qualcosa nel corso di un discorso
- careful
- accurato, fatto con attenzione e precisione metodica
- distinction
- differenza chiara e precisa tra due concetti o cose
- power
- capacità o potere di controllare qualcosa con la volontà
- Desire
- forte desiderio o brama verso qualcosa che si vuole
- dislike
- avversione o mancanza di gradimento verso qualcosa
- opinion
- opinione personale, giudizio soggettivo su qualcosa
- affection
- sentimento di affetto e tenerezza verso qualcuno
- within
- all'interno di, entro i limiti di qualcosa
- will
- volontà, capacità di decidere e agire consapevolmente
- whereas
- mentre invece, introduce un contrasto tra due situazioni
- health
- condizione di benessere fisico e mentale dell'organismo
- wealth
- ricchezza, grande abbondanza di beni e denaro
- honour
- onore, rispetto e stima ricevuti dagli altri per i meriti
- generally
- in generale, nella maggior parte dei casi o situazioni
- control
- controllare, dominare o regolare qualcosa con la volontà
- desires
- desideri, impulsi o brame verso cose che si vogliono
- affections
- sentimenti di affetto, inclinazioni emotive verso persone o cose
- guide
- guidare, dirigere verso una direzione o un obiettivo preciso
- whole
- intero, completo, che non manca di nessuna parte
- being
- essere, esistenza o natura di una persona
- sway
- influenza dominante o controllo esercitato su qualcuno
- leading
- principale, che guida o ha il ruolo predominante
- principle
- principio fondamentale che regola un sistema o comportamento
- universe
- insieme di tutto ciò che esiste nello spazio cosmico
- guided
- guidato, condotto verso una direzione da una forza superiore
- governed
- governato, regolato da un'autorità o principio superiore
- divine
- divino, che appartiene o proviene da Dio o dagli dèi
- Providence
- provvidenza divina, cura di Dio verso il mondo creato
- application
- applicazione pratica di un principio o concetto teorico
- favourite
- preferito, più amato o più apprezzato tra diversi elementi
- Greek
- relativo alla Grecia o alla sua cultura e civiltà antica
- virtue
- qualità morale positiva che guida il comportamento etico
- moderation
- equilibrio e misura nel comportamento, evitando gli eccessi
- σωφροσύνη
- sōphrosynē — termine greco per la virtù della temperanza e autocontrollo razionale
- parallel
- elemento corrispondente che segue un andamento simile o analogo
- ethics
- studio filosofico dei principi morali che guidano il comportamento
- insistence
- insistenza, il ribadire con forza un'idea o un principio
- unity
- unità, condizione di essere uniti o formare un tutto coerente
- duty
- dovere morale o obbligo che si sente responsabili di compiere
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →