Meditations — Page 13
Lo spirito pubblico era la più splendida virtù politica del mondo antico, e qui viene reso cosmopolita.
Public spirit was the most splendid political virtue of the ancient world, and it is here made cosmopolitan.
È di nuovo istruttivo notare che i saggi cristiani insistevano sulla stessa cosa.
It is again instructive to note that Christian sages insisted on the same thing.
Ai cristiani viene insegnato che sono membri di una fratellanza mondiale, dove non vi è né greco né ebreo, né schiavo né libero, e che vivono le loro vite come collaboratori di Dio.
Christians are taught that they are members of a worldwide brotherhood, where is neither Greek nor Hebrew, bond nor free and that they live their lives as fellow-workers with God.
Tale è il sistema che sta alla base delle Meditazioni di Marco Aurelio.
Such is the system which underlies the Meditations of Marcus Aurelius.
Una certa conoscenza di esso è necessaria per la corretta comprensione del libro, ma per noi l'interesse principale si trova altrove.
Some knowledge of it is necessary to the right understanding of the book, but for us the chief interest lies elsewhere.
Non ci rivolgiamo a Marco Aurelio per un trattato sullo stoicismo.
We do not come to Marcus Aurelius for a treatise on Stoicism.
Egli non è il capo di una scuola intento a stabilire un corpo di dottrina per gli studenti; non prevede nemmeno che altri leggano ciò che scrive.
He is no head of a school to lay down a body of doctrine for students; he does not even contemplate that others should read what he writes.
La sua filosofia non è un'avida indagine intellettuale, ma piuttosto ciò che noi chiameremmo sentimento religioso.
His philosophy is not an eager intellectual inquiry, but more what we should call religious feeling.
La rigidità intransigente di Zenone o Crisippo viene addolcita e trasformata nel passare attraverso una natura reverente e tollerante, gentile e priva di astuzia; la cupa rassegnazione che rendeva possibile la vita al saggio stoico diventa in lui quasi uno stato d'animo di aspirazione.
The uncompromising stiffness of Zeno or Chrysippus is softened and transformed by passing through a nature reverent and tolerant, gentle and free from guile; the grim resignation which made life possible to the Stoic sage becomes in him almost a mood of aspiration.
Il suo libro raccoglie i pensieri più intimi del suo cuore, annotati per alleviarlo, insieme a massime morali e riflessioni che possano aiutarlo a sopportare il peso del dovere e i numerosi fastidi di una vita intensa.
His book records the innermost thoughts of his heart, set down to ease it, with such moral maxims and reflections as may help him to bear the burden of duty and the countless annoyances of a busy life.
È istruttivo confrontare le Meditazioni con un altro famoso libro, l'Imitazione di Cristo.
It is instructive to compare the Meditations with another famous book, the Imitation of Christ.
Vocabulary
- public
- relativo alla comunità o stato nel suo insieme
- spirit
- essenza, animo, o carattere di qualcosa
- was
- passato del verbo essere
- most
- superlativo di molto o di aggettivi
- splendid
- magnifico, straordinariamente bello e impressionante
- political
- relativo alla politica e al governo dello stato
- virtue
- qualità morale positiva, eccellenza etica
- ancient
- molto vecchio, risalente a tempi remoti
- world
- il pianeta terra e tutti i suoi abitanti
- is
- presente del verbo essere
- here
- in questo luogo o momento presente
- made
- passato di fare o produrre qualcosa
- cosmopolitan
- relativo a persone o idee di vario paese
- instructive
- che serve a insegnare o istruire utilmente
- note
- osservare attentamente o notare qualcosa
- Christian
- relativo al cristianesimo e suoi seguaci
- sages
- uomini saggi, filosofi esperti di conoscenza
- insisted
- passato di insistere, affermò con fermezza
- same
- identico, esattamente uguale a un'altra cosa
- thing
- oggetto, fatto, o concetto non specificato
- Christians
- persone che professano la fede cristiana
- are
- presente plurale del verbo essere
- taught
- passato di insegnare qualcosa a qualcuno
- members
- persone che appartengono a un gruppo organizzato
- worldwide
- che esiste o si diffonde in tutto il mondo
- brotherhood
- sentimento di unità tra persone fratelli
- where
- in quale luogo o situazione qualcosa accade
- neither
- nessuno dei due, non l'uno né l'altro
- Greek
- relativo alla Grecia e alla sua civiltà antica
- nor
- congiunzione negativa con né...né
- Hebrew
- relativo agli ebrei e alla loro lingua antica
- bond
- legame, vincolo che unisce persone insieme
- free
- non soggetto a vincoli o costrizioni
- live
- abitare in un luogo o condurre un'esistenza
- lives
- plural di vita, periodi di esistenza
- as
- nel ruolo o nella qualità di qualcosa
- fellow
- persona dello stesso gruppo o categoria
- workers
- persone che lavorano, operai e impiegati
- God
- divinità suprema nella religione monoteista
- Such
- di questo tipo, della natura descritta
- system
- insieme ordinato di elementi interconnessi
- which
- pronome relativo che introduce proposizione
- underlies
- stare alla base di qualcosa, sostenere
- Meditations
- opera filosofica di Marco Aurelio
- Some
- una quantità indeterminata di qualcosa
- knowledge
- sapere, informazioni acquisite attraverso studio
- necessary
- indispensabile, richiesto per uno scopo
- right
- corretto, appropriato, o diritto legale
- understanding
- comprensione, capacità di afferrare significato
- book
- opera scritta pubblicata in forma stampata
- but
- congiunzione che introduce contrasto o eccezione
- chief
- principale, più importante di altri aspetti
- interest
- attrazione verso qualcosa, curiosità personale
- lies
- si trova, è situato in un luogo
- elsewhere
- in un altro luogo, in un'altra parte
- do
- ausiliare o verbo principale fare azioni
- come
- arrivare, venire verso un luogo o persona
- treatise
- saggio o opera di analisi su un argomento
- Stoicism
- filosofia greca che insegna virtù e accettazione
- no
- negazione assoluta, assenza di qualcosa
- head
- capo, persona che guida un gruppo
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →