Meditations — Page 14

It → English Preface Level 9/10

Vi è lo stesso ideale di autocontrollo in entrambi.

There is the same ideal of self-control in both.

Dovrebbe essere compito dell'uomo, dice l'_Imitazione_, 'vincere se stesso, e ogni giorno essere più forte di se stesso.'

It should be a man's task, says the _Imitation_, 'to overcome himself, and every day to be stronger than himself.'

'Nel resistere alle passioni sta la vera pace del cuore.'

'In withstanding of the passions standeth very peace of heart.'

'Mettiamo la scure alla radice, affinché, purificati dalle nostre passioni, possiamo avere una mente tranquilla.'

'Let us set the axe to the root, that we being purged of our passions may have a peaceable mind.'

A questo scopo è necessario un continuo esame di sé.

To this end there must be continual self-examination.

'Se non puoi raccoglierti continuamente in te stesso, fallo almeno qualche volta, almeno una volta al giorno, al mattino o alla sera.'

'If thou may not continually gather thyself together, namely sometimes do it, at least once a day, the morning or the evening.'

'Al mattino proponi, alla sera esamina il modo in cui ti sei comportato in quel giorno, in parola, opera e pensiero.'

'In the morning purpose, in the evening discuss the manner, what thou hast been this day, in word, work, and thought.'

Ma mentre il temperamento del Romano è una modesta fiducia in se stesso, il Cristiano aspira a un atteggiamento più passivo, all'umiltà e alla mansuetudine, e alla fiducia nella presenza e nell'amicizia personale di Dio.

But while the Roman's temper is a modest self-reliance, the Christian aims at a more passive mood, humbleness and meekness, and reliance on the presence and personal friendship of God.

Il Romano esamina i propri difetti con severità, ma senza il disprezzo di sé che fa sentire il Cristiano 'vile ai propri occhi.'

The Roman scrutinises his faults with severity, but without the self-contempt which makes the Christian 'vile in his own sight.'

Il Cristiano, come il Romano, invita a 'studiare di distogliere il proprio cuore dall'amore delle cose visibili'; ma non è la vita operosa del dovere che ha in mente, quanto piuttosto il disprezzo di tutte le cose mondane e il 'tagliare via ogni piacere inferiore.'

The Christian, like the Roman, bids 'study to withdraw thine heart from the love of things visible'; but it is not the busy life of duty he has in mind so much as the contempt of all worldly things, and the 'cutting away of all lower delectations.'

Entrambi valutano la lode o il biasimo degli uomini per quello che realmente valgono, cioè nulla; 'Non riporre la tua pace,' dice il Cristiano, 'nella bocca degli uomini.'

Both rate men's praise or blame at their real worthlessness; 'Let not thy peace,' says the Christian, 'be in the mouths of men.'

Ma è al giudizio di Dio che il Cristiano si appella, mentre il Romano si appella alla propria anima.

But it is to God's censure the Christian appeals, the Roman to his own soul.

Vocabulary

There: In quel luogo; esistere in un posto.
is: Verbo essere, terza persona singolare presente.
the: Articolo determinativo singolare o plurale.
same: Identico, uguale, senza differenze.
ideal: Perfetto, modello da raggiungere, aspirazione.
of: Preposizione indicante possesso o appartenenza.
self: Se stesso, la propria persona o identità.
control: Dominio, padronanza, capacità di controllare qualcosa.
in: Preposizione indicante posizione o inclusione.
both: Entrambi, l'uno e l'altro insieme.
It: Pronome neutro singolare di terza persona.
should: Dovrebbe, indica obbligo o consiglio morale.
be: Verbo essere in forma infinita.
man: Uomo, persona di sesso maschile adulto.
task: Compito, incarico, dovere da svolgere.
says: Dice, afferma nella terza persona singolare.
Imitation: Imitazione, copia di qualcosa o qualcuno.
to: Preposizione per infinito; verso, in direzione.
overcome: Superare, vincere una difficoltà o ostacolo.
himself: Se stesso, pronome riflessivo maschile terza persona.
and: Congiunzione coordinante unisce due elementi.
every: Ogni, ognuno, tutto senza eccezione.
day: Giorno, periodo di ventiquattro ore.
stronger: Più forte, comparativo di forza o potenza.
than: Che, elemento di paragone nelle comparazioni.
In: Preposizione indicante posizione o inclusione.
withstanding: Resistendo, opponendosi a una forza o pressione.
passions: Passioni, emozioni intense e forti sentimenti.
very: Molto, in grado alto, estremamente.
peace: Pace, assenza di conflitto e tranquillità.
heart: Cuore, organo vitale e sede emozioni.
Let: Lasciare, permettere che qualcosa accada.
us: Pronome personale plurale prima persona.
set: Mettere, posizionare, collocare in un luogo.
axe: Ascia, attrezzo per tagliare la legna.
root: Radice, parte sotterranea della pianta.
that: Che, congiunzione o pronome dimostrativo.
we: Noi, pronome personale plurale prima persona.
being: Essendo, forma gerundio del verbo essere.
purged: Purificati, liberati da impurità.
our: Nostro, aggettivo possessivo plurale prima persona.
may: Potrebbe, ausiliare indicante possibilità.
have: Avere, possedere una cosa o una qualità.
peaceable: Pacifico, tranquillo, incline alla pace.
mind: Mente, intelletto, facoltà di pensare.
To: Per, preposizione verso infinito o scopo.
this: Questo, pronome o aggettivo dimostrativo.
end: Fine, termine, conclusione di qualcosa.
must: Deve, ausiliare indica necessità imperativa.
continual: Continuo, che continua senza interruzione.
examination: Esame, scrutinio attento di qualcosa.
If: Se, congiunzione condizionale di supposizione.
not: Non, negazione assoluta di affermazione.
continually: Continuamente, senza interruzione, sempre.
gather: Raccogliere, mettere insieme, riunire cose.
together: Insieme, uno con l'altro nello stesso luogo.
namely: Cioè, vale a dire, specificamente.
sometimes: Talvolta, qualche volta, occasionalmente.
do: Fare, compiere un'azione determinata.
at: A, preposizione indicante luogo o tempo.
least: Almeno, non meno di un certo numero.
once: Una volta, singola occorrenza di un fatto.
morning: Mattina, prime ore del giorno.
or: O, congiunzione disgiuntiva presenta scelta.
evening: Sera, parte finale del giorno.
purpose: Scopo, intenzione, motivo di un'azione.
discuss: Discutere, parlare di un argomento.
manner: Modo, maniera, il come si fa qualcosa.
what: Che cosa, pronome interrogativo o relativo.
been: Stato, participio passato del verbo essere.
word: Parola, termine di una lingua.
work: Lavoro, attività faticosa o manuale.
thought: Pensiero, idea, prodotto dell'intelletto.
But: Ma, congiunzione avversativa presenta contrasto.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →