Meditations — Page 15

It → English Preface Level 9/10

Le piccole seccature dell'ingiustizia o della scortesia sono considerate da ciascuno con la stessa magnanimità.

The petty annoyances of injustice or unkindness are looked on by each with the same magnanimity.

'Perché una piccola cosa detta o fatta contro di te ti rattrista? Non è una cosa nuova; non è la prima, né sarà l'ultima, se vivrai a lungo.

'Why doth a little thing said or done against thee make thee sorry? It is no new thing; it is not the first, nor shall it be the last, if thou live long.

Nel migliore dei casi soffri pazientemente, se non puoi soffrire con gioia.'

At best suffer patiently, if thou canst not suffer joyously.'

Il cristiano dovrebbe addolorarsi di più per la malvagità degli altri uomini che per i propri torti; ma il romano è incline a lavarsi le mani dell'offensore.

The Christian should sorrow more for other men's malice than for our own wrongs; but the Roman is inclined to wash his hands of the offender.

'Studia di essere paziente nel soffrire e nel sopportare le mancanze degli altri uomini e ogni sorta di infermità,' dice il cristiano;

'Study to be patient in suffering and bearing other men's defaults and all manner infirmities,' says the Christian;

ma al romano non sarebbe mai venuto in mente di aggiungere: 'Se tutti gli uomini fossero perfetti, che cosa avremmo allora da soffrire dagli altri uomini per Dio?'

but the Roman would never have thought to add, 'If all men were perfect, what had we then to suffer of other men for God?'

La virtù della sofferenza in sé è un'idea che non troviamo nelle Meditazioni.

The virtue of suffering in itself is an idea which does not meet us in the Meditations.

Entrambi riconoscono ugualmente che l'uomo fa parte di una grande comunità.

Both alike realise that man is one of a great community.

'Nessun uomo è sufficiente a se stesso,' dice il cristiano; 'dobbiamo sopportare insieme, aiutarci insieme, consolarci insieme.'

'No man is sufficient to himself,' says the Christian; 'we must bear together, help together, comfort together.'

Ma mentre egli vede una grande importanza nello zelo, cioè nell'emozione elevata, e nell'evitare il tiepidismo, il romano pensava principalmente al dovere da compiere nel miglior modo possibile, e meno al sentimento che dovrebbe accompagnare il suo adempimento.

But while he sees a chief importance in zeal, in exalted emotion that is, and avoidance of lukewarmness, the Roman thought mainly of the duty to be done as well as might be, and less of the feeling which should go with the doing of it.

Per il santo come per l'imperatore, il mondo è nel migliore dei casi una cosa meschina.

To the saint as to the emperor, the world is a poor thing at best.

Vocabulary

petty: Di poca importanza, meschino, insignificante.
annoyances: Cose che irritano o infastidiscono qualcuno.
injustice: Mancanza di giustizia, trattamento ingiusto verso qualcuno.
unkindness: Comportamento privo di gentilezza o bontà verso altri.
each: Ognuno, ciascuno dei membri di un gruppo.
same: Identico, uguale, non diverso da un altro.
magnanimity: Grandezza d'animo, generosità nel perdonare offese altrui.
doth: Forma arcaica di 'does', terza persona singolare.
against: In opposizione a, contro qualcuno o qualcosa.
thee: Forma arcaica di 'you', pronome di seconda persona singolare.
sorry: Dispiaciuto, addolorato per qualcosa accaduto.
nor: Congiunzione negativa, equivale a 'né' in italiano.
shall: Ausiliare che indica futuro o obbligo formale.
last: Ultimo, che viene dopo tutti gli altri.
thou: Forma arcaica di 'you', pronome di seconda persona singolare.
suffer: Soffrire, sopportare dolore fisico o morale.
patiently: Con pazienza, sopportando senza lamentarsi o agitarsi.
canst: Forma arcaica di 'can', seconda persona singolare.
joyously: Con gioia, in modo gioioso ed entusiasta.
Christian: Relativo al Cristianesimo o un seguace di Cristo.
sorrow: Tristezza profonda, dolore emotivo o dispiacere interiore.
malice: Malizia, intenzione deliberata di fare del male.
own: Proprio, appartenente a se stessi e non ad altri.
wrongs: Torti, ingiustizie subite o azioni moralmente scorrette.
Roman: Relativo all'antica Roma o ai suoi cittadini.
inclined: Propenso, portato naturalmente verso qualcosa o qualcuno.
offender: Chi commette un'offesa o una violazione della legge.
Study: Studio, impegno nell'apprendimento o nell'esaminare qualcosa.
patient: Paziente, capace di sopportare senza perdere la calma.
suffering: Il soffrire, sopportare dolore fisico o emotivo prolungato.
bearing: Sopportare, tollerare qualcosa di difficile o sgradevole.
defaults: Mancanze, difetti o inadempienze rispetto a un comportamento atteso.
manner: Modo, tipo o stile di fare o essere qualcosa.
infirmities: Debolezze fisiche o morali, fragilità tipiche dell'essere umano.
add: Aggiungere, includere qualcosa in più a ciò che esiste.
perfect: Perfetto, privo di difetti o errori, ideale.
virtue: Virtù, qualità morale positiva che guida il comportamento.
itself: Se stesso, forma riflessiva enfatica di terza persona neutro.
meet: Incontrare, venire in contatto con qualcuno o qualcosa.
Meditations: Meditazioni, riflessioni profonde su temi filosofici o spirituali.
Both: Entrambi, tutti e due, riferito a due elementi insieme.
alike: Allo stesso modo, similmente, in egual misura.
realise: Rendersi conto, comprendere qualcosa in modo consapevole.
community: Comunità, gruppo di persone unite da interessi o luogo.
sufficient: Sufficiente, abbastanza per soddisfare un bisogno o requisito.
himself: Se stesso, forma riflessiva maschile di terza persona singolare.
must: Modale che esprime obbligo o necessità assoluta.
bear: Sopportare, reggere un peso o tollerare una difficoltà.
together: Insieme, in compagnia o in collaborazione con altri.
comfort: Confortare, dare sollievo o benessere a chi soffre.
while: Mentre, durante il tempo in cui accade qualcosa.
chief: Principale, più importante tra tutti gli altri elementi.
importance: Importanza, il valore o il peso di qualcosa.
zeal: Zelo, entusiasmo ardente nel perseguire uno scopo.
exalted: Elevato, di alto grado morale, spirituale o emotivo.
emotion: Emozione, sentimento intenso che influenza il comportamento.
avoidance: Evitare deliberatamente qualcosa o qualcuno considerato negativo.
lukewarmness: Tiepidezza, mancanza di entusiasmo o impegno genuino.
mainly: Principalmente, per la maggior parte o soprattutto.
duty: Dovere, obbligo morale o responsabilità verso qualcuno.
might: Modale che esprime possibilità o permesso in modo dubitativo.
less: Meno, in quantità o grado inferiore rispetto a prima.
feeling: Sentimento, emozione o sensazione provata interiormente.
saint: Santo, persona riconosciuta per la sua virtù eccezionale.
emperor: Imperatore, sovrano assoluto di un grande impero.
poor: Povero, privo di risorse materiali o di bassa qualità.

← Previous

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →