← Meditations

Meditations — Page 1

Japanese → English Preface Level 9/10

瞑想録

MEDITATIONS

マルクス・アウレリウス著

By Marcus Aurelius

目次

CONTENTS

注釈

NOTES

序文

INTRODUCTION

第一巻

FIRST BOOK

第二巻

SECOND BOOK

第三巻

THIRD BOOK

第四巻

FOURTH BOOK

第五巻

FIFTH BOOK

第六巻

SIXTH BOOK

第七巻

SEVENTH BOOK

第八巻

EIGHTH BOOK

第九巻

NINTH BOOK

第十巻

TENTH BOOK

第十一巻

ELEVENTH BOOK

第十二巻

TWELFTH BOOK

付録

APPENDIX

用語集

GLOSSARY

序文

INTRODUCTION

マルクス・アウレリウス・アントニヌスは、西暦121年4月26日に生まれた。

MARCUS AURELIUS ANTONINUS was born on April 26, A.D. 121.

彼の本名はマルクス・アンニウス・ウェルスといい、ローマ第二代国王ヌマの血を引くと称する名門の家柄の出身であった。

His real name was M. Annius Verus, and he was sprung of a noble family which claimed descent from Numa, second King of Rome.

こうして、最も敬虔な皇帝は、初期の王の中で最も信仰深い王の血筋から生まれたのである。

Thus the most religious of emperors came of the blood of the most pious of early kings.

彼の父アンニウス・ウェルスはローマで高い要職を務め、同名の祖父は三度にわたって執政官を務めた。

His father, Annius Verus, had held high office in Rome, and his grandfather, of the same name, had been thrice Consul.

両親はともに若くして亡くなったが、マルクスは彼らを愛情深く記憶にとどめていた。

Both his parents died young, but Marcus held them in loving remembrance.

父の死後、マルクスは執政官経験者である祖父アンニウス・ウェルスに養子として迎えられ、二人の間には深い愛情があった。

On his father's death Marcus was adopted by his grandfather, the consular Annius Verus, and there was deep love between these two.

マルクスは著書の冒頭ページで、祖父から温和で謙虚であること、そして怒りや激情をいっさい抑えることを学んだと感謝を込めて述べている。

On the very first page of his book Marcus gratefully declares how of his grandfather he had learned to be gentle and meek, and to refrain from all anger and passion.

ハドリアヌス帝はこの少年の優れた人格を見抜き、彼をウェルスではなくウェリッシムス、つまり「その名よりもさらに誠実な者」と呼び慣わしていた。

The Emperor Hadrian divined the fine character of the lad, whom he used to call not Verus but Verissimus, more Truthful than his own name.

ハドリアヌス帝はマルクスが六歳のときに騎士階級に昇格させ、八歳のときには古代のサリイ祭司団の一員に加えた。

He advanced Marcus to equestrian rank when six years of age, and at the age of eight made him a member of the ancient Salian priesthood.

少年の伯母アンニア・ガレリア・ファウスティナは、後に皇帝となるアントニヌス・ピウスと結婚していた。

The boy's aunt, Annia Galeria Faustina, was married to Antoninus Pius, afterwards emperor.

Vocabulary

MEDITATIONS
個人的な哲学的思索や内省をまとめた著作。
By
著者や作者を示す前置詞。
CONTENTS
本の各章や項目の一覧表。
NOTES
本文を補足説明するための短い注釈。
INTRODUCTION
本や話の内容を紹介する冒頭部分。
FIRST
順序や番号が一番目であることを示す言葉。
BOOK
文章をまとめた印刷物、または章の単位。
SECOND
順序が二番目であることを示す言葉。
THIRD
順序が三番目であることを示す言葉。
FOURTH
順序が四番目であることを示す言葉。
FIFTH
順序が五番目であることを示す言葉。
SIXTH
順序が六番目であることを示す言葉。
SEVENTH
順序が七番目であることを示す言葉。
EIGHTH
順序が八番目であることを示す言葉。
NINTH
順序が九番目であることを示す言葉。
TENTH
順序が十番目であることを示す言葉。
ELEVENTH
順序が十一番目であることを示す言葉。
TWELFTH
順序が十二番目であることを示す言葉。
APPENDIX
本の末尾に追加された補足資料や情報。
GLOSSARY
専門用語や難しい言葉を説明した用語集。
was
be動詞の過去形で、過去の状態を表す。
born
生まれたことを表す過去分詞形の動詞。
on
特定の日付や表面に接触していることを示す前置詞。
April
一年の四番目の月を指す言葉。
A.D.
西暦紀元後を示すラテン語の略語。
His
男性の所有を示す代名詞の所有格。
real
本物の、または実際の、という意味の形容詞。
name
人や物を識別するために付けられた呼び名。
and
二つ以上の要素をつなぐ接続詞。
he
男性を指す三人称単数の主格代名詞。
sprung
sprangの過去分詞で、出身であることを意味する。
of
所属や起源を示す前置詞。
a
不特定の一つを示す不定冠詞。
noble
高貴な、または貴族階級に属する様子を表す形容詞。
family
親や子など血縁関係でつながった人々の集まり。
which
物や事柄を指す関係代名詞または疑問詞。
claimed
自分のものだと主張した、という過去形動詞。
descent
先祖からの血統や家系のつながりを指す言葉。
from
起点や出所を示す前置詞。
second
順序が二番目であることを示す形容詞。
King
国や地域を統治する男性の君主。
Rome
イタリアの首都で古代ローマ帝国の中心都市。
Thus
それゆえに、という意味の接続副詞。
the
特定のものを指す定冠詞。
most
最も、という意味で最上級を作る副詞。
religious
宗教を深く信仰している様子を表す形容詞。
emperors
帝国を統治する皇帝たちを指す複数形名詞。
came
comeの過去形で、来た、または出身であることを表す。
blood
血統や家系を表すときに使われる言葉。
pious
神や宗教に対して敬虔で信心深い様子を表す形容詞。
early
初期の、または早い時期のという意味の形容詞。
kings
国を統治する男性の君主たちを指す複数形名詞。
father
子供を持つ男性の親を指す言葉。
had
haveの過去形または過去完了形の助動詞。
held
holdの過去形で、職や地位を保持していたことを表す。
high
地位や程度が高いことを表す形容詞。
office
公的な役職や職務、またはその執務室を指す言葉。
in
場所や時間の内部を示す前置詞。
his
男性の所有を示す代名詞の所有格。
grandfather
父または母の父親にあたる祖父を指す言葉。
same
同一の、または同じという意味の形容詞。
been
be動詞の過去分詞形で、完了や経験を表す。
thrice
三回、または三度という意味の副詞。
Consul
古代ローマの最高行政官職を指す言葉。
Both
二つまたは二人の両方を指す形容詞または代名詞。
parents
父親と母親の両方を指す複数形名詞。
died
dieの過去形で、命が絶えたことを表す動詞。
young
年齢が若い、または早い時期にという意味の形容詞。
but
しかし、という意味の逆接の接続詞。
them
複数の人や物を指す三人称複数の目的格代名詞。
loving
愛情深い、または愛することを表す形容詞や動名詞。
remembrance
過去の人や出来事を思い出す記憶や追憶。
On
特定の日付や事柄に関連することを示す前置詞。
's
所有格を示すための接尾語。
death
生命が終わること、または死を指す名詞。
adopted
法的に他人の子として迎え入れることを表す動詞。
by
手段や動作主を示す前置詞。
consular
執政官または領事の地位に関係する形容詞。
there
ある場所を示す副詞、または存在を表す表現。
deep
深い、または強烈な感情や程度を表す形容詞。
love
人や物に対する強い愛情や好意を表す言葉。
between
二つのものの間にあることを示す前置詞。
these
近くにある複数のものを指す指示代名詞。
two
二つまたは二人を表す数字の形容詞。
very
非常に、または程度が大きいことを強調する副詞。
first
順序や番号が一番目であることを示す形容詞。
page
本や文書の一枚の紙面を指す言葉。
book
文章をまとめた印刷物や著作を指す言葉。
gratefully
感謝の気持ちを持って行動する様子を表す副詞。
declares
公式にまたははっきりと述べることを表す動詞。
how
方法や程度を尋ねるまたは説明する副詞。
learned
learnの過去形で、学んだことを表す動詞。
to
方向や目的を示す前置詞、または不定詞を作る助詞。
be
存在や状態を表すbe動詞の原形。
gentle
穏やかで優しい性格や態度を表す形容詞。
meek
おとなしく謙虚で柔順な性質を表す形容詞。
refrain
何かをしないように自制することを表す動詞。
all
全ての、すべてを意味する形容詞または代名詞。
anger
強い不満や怒りの感情を表す名詞。
passion
強烈な感情や情熱、または激しい怒りを表す言葉。
The
特定のものを指す定冠詞。
Emperor
帝国を統治する最高権力者の男性君主。
divined
直感や洞察力で何かを見抜いたことを表す動詞。
fine
優れた、または素晴らしいという意味の形容詞。
character
人の性格や道徳的な特質を指す言葉。
lad
少年または若い男性を指す非公式な言葉。
whom
人を目的語として指す関係代名詞または疑問詞。
used
過去の習慣的行動を表すused toの一部。
call
名前で呼ぶ、または声をかけることを表す動詞。
not
否定を表す副詞。
more
より多く、またはより程度が高いことを示す副詞。
Truthful
正直で真実を言う性格を表す形容詞。
than
比較をするときに使う接続詞または前置詞。
own
自分自身の所有であることを強調する形容詞。
He
男性を指す三人称単数の主格代名詞。
advanced
地位や等級を高めた、または進歩させたことを表す動詞。
equestrian
古代ローマの騎士階級に関係する形容詞。
rank
社会的または軍事的な地位や階級を指す言葉。
when
ある時点や時間を示す接続詞または副詞。
six
六を表す数字の形容詞。
years
年数を表す複数形名詞。
age
人や物の年齢や時代を指す言葉。
at
場所や時間の一点を示す前置詞。
eight
八を表す数字の形容詞。
made
makeの過去形で、何かをした、または任命したことを表す。
him
男性を指す三人称単数の目的格代名詞。
member
グループや組織に属する一人を指す言葉。
ancient
非常に古い、または古代に属することを表す形容詞。
priesthood
神官や聖職者としての役職や集団を指す言葉。
boy
男の子または少年を指す言葉。
aunt
父または母の姉妹にあたる叔母を指す言葉。
married
marryの過去形で、結婚したことを表す動詞。
afterwards
その後、または後になってという意味の副詞。
emperor
帝国を統治する最高権力者の男性君主。
Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →