Meditations — Page 2
そのため、アントニヌスは息子がいなかったことから、マルクスを養子に迎え、現在知られている名前に改名し、娘のファウスティナとの婚約を取り決めた。
Hence it came about that Antoninus, having no son, adopted Marcus, changing his name to that which he is known by, and betrothed him to his daughter Faustina.
彼の教育は細心の注意をもって行われた。
His education was conducted with all care.
最も優れた教師たちが彼のために招かれ、彼はストア哲学の厳格な教義のもとで育てられた。それは彼の最大の喜びであった。
The ablest teachers were engaged for him, and he was trained in the strict doctrine of the Stoic philosophy, which was his great delight.
彼は質素な服装と簡素な生活を心がけ、あらゆる柔弱さや贅沢を避けるよう教えられた。
He was taught to dress plainly and to live simply, to avoid all softness and luxury.
彼の身体はレスリング、狩猟、屋外競技によって鍛えられ、体質は虚弱であったにもかかわらず、最も獰猛な猪に立ち向かう際に非凡な個人的勇気を示した。
His body was trained to hardihood by wrestling, hunting, and outdoor games; and though his constitution was weak, he showed great personal courage to encounter the fiercest boars.
同時に、彼は当時の放蕩な風潮から遠ざけられていた。
At the same time he was kept from the extravagancies of his day.
ローマにおける最大の熱狂は、競技場で行われるいわゆる「派閥」の争いであった。
The great excitement in Rome was the strife of the Factions, as they were called, in the circus.
レース御者たちは赤、青、白、緑の四色のうち一色を選んで使用し、その支持者たちはこれ以上ないほどの熱意をもって彼らを応援した。
The racing drivers used to adopt one of four colours--red, blue, white, or green--and their partisans showed an eagerness in supporting them which nothing could surpass.
騒乱と腐敗が競走用の戦車とともに広まり、マルクスはそうしたすべてのことから厳しく距離を置いた。
Riot and corruption went in the train of the racing chariots; and from all these things Marcus held severely aloof.
140年にマルクスは執政官の地位に引き上げられ、145年には婚約が結婚によって成就した。
In 140 Marcus was raised to the consulship, and in 145 his betrothal was consummated by marriage.
その二年後、ファウスティナは彼に娘をもたらし、程なくして護民官職およびその他の帝国の栄誉が彼に与えられた。
Two years later Faustina brought him a daughter; and soon after the tribunate and other imperial honours were conferred upon him.
アントニヌス・ピウスは161年に死去し、マルクスは帝位を継承した。
Antoninus Pius died in 161, and Marcus assumed the imperial state.
彼はただちにL.を自らの共同統治者に加えた。
He at once associated with himself L.
Vocabulary
- Hence
- そのため、したがって、ある結果が生じることを示す接続詞。
- about
- 「came about」で「起こった・生じた」という意味を持つ。
- son
- 息子、男の子の子ども。
- adopted
- 法的に他人の子を自分の子として迎えた。
- betrothed
- 婚約させた、結婚を約束した状態にした。
- daughter
- 娘、女の子の子ども。
- education
- 知識や技術を身につけるための学びの過程。
- conducted
- ある活動や業務を実施・運営した。
- care
- 注意・配慮・丁寧さをもって行うこと。
- ablest
- 「able」の最上級。最も有能・優秀な人物。
- engaged
- 仕事や役割のために雇われた・起用された。
- trained
- 特定の技術や知識を習得するよう訓練された。
- strict
- 規則や原則を厳格に守る、厳しい。
- doctrine
- ある思想・宗教・哲学の教えや原則。
- Stoic
- 古代ギリシャ・ローマのストア哲学に関する。
- philosophy
- 人生・存在・知識の本質を探求する学問。
- delight
- 大きな喜びや楽しみを感じること。
- plainly
- 質素に、飾り気なく、簡素なスタイルで。
- simply
- 質素に、シンプルに、余計なものなく。
- avoid
- 意図的に何かを遠ざける・しないようにする。
- softness
- 柔らかさ、軟弱さ、甘さや弱さの性質。
- luxury
- 贅沢品や豪華な生活様式のこと。
- hardihood
- 肉体的・精神的な強さや大胆さ。
- wrestling
- 相手を組み倒すスポーツ、レスリング。
- hunting
- 野生動物を追いかけて捕まえる活動。
- outdoor
- 屋外の、外で行われる活動に関する。
- though
- 〜にもかかわらず、逆接を表す接続詞。
- constitution
- 体質・体力、身体の基本的な健康状態。
- weak
- 力や強さが不足している、弱い状態。
- personal
- 個人的な、その人自身に関係する。
- courage
- 危険や困難に立ち向かう勇気・度胸。
- encounter
- 危険な相手や状況に直面・遭遇すること。
- fiercest
- 「fierce」の最上級。最も獰猛・凶暴な。
- boars
- 野生のイノシシ（雄）、猛獣として知られる。
- extravagancies
- 過度な浪費や行き過ぎた行動・贅沢。
- excitement
- 強い興奮や熱狂した状態。
- strife
- 激しい争い・対立・闘争のこと。
- Factions
- 共通の目的を持つ党派・派閥のグループ。
- circus
- 古代ローマの競技場、戦車競走が行われた場所。
- racing
- 速さを競う競技、レースのこと。
- drivers
- 車や馬車を操縦する人たち。
- adopt
- 特定の習慣・考え方・色などを取り入れた。
- partisans
- 特定の党派・派閥を熱心に支持する人々。
- eagerness
- 何かをしたいという強い意欲・熱心さ。
- supporting
- ある人・チーム・考えを応援・支持すること。
- surpass
- ある水準や限界を超える・上回ること。
- Riot
- 暴動、集団による無秩序な騒乱行為。
- corruption
- 不正行為・腐敗、道徳的・組織的な堕落。
- train
- 「in the train of」で〜に伴って・続いて。
- chariots
- 古代の二輪馬車、競走に使われた乗り物。
- severely
- 厳しく、完全に、徹底的に。
- aloof
- 距離を置いて関わらない、超然とした態度。
- raised
- 地位や役職に引き上げられた・昇進した。
- consulship
- 古代ローマの最高行政官「執政官」の職位。
- betrothal
- 婚約、結婚を正式に約束した状態や式典。
- consummated
- 婚約や計画が正式に完成・成就された。
- marriage
- 結婚、二人が夫婦となる法的・社会的な契約。
- tribunate
- 古代ローマの護民官（トリブヌス）の職位や任期。
- imperial
- 皇帝に関する、帝国に属する。
- honours
- 名誉・称号・敬意を示すための公式な地位。
- conferred
- 称号や権利などを正式に授与・付与された。
- upon
- 〜の上に、〜に対して（on のやや格式的な形）。
- assumed
- 権力や役職などを引き受けた・就任した。
- state
- 権力・統治の状態、国家や帝国の支配。
- once
- すぐに、直ちに、ただちに。
- associated
- 自分と他者を結びつけた・共同させた。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →