← Meditations

Meditations — Page 3

Japanese → English Preface Level 9/10

ケイオニウス・コンモドゥスは、アントニヌスがマルクスと同時に養子として迎えた年下の息子であり、ルキウス・アウレリウス・ウェルスという名を与えられた。

Ceionius Commodus, whom Antoninus had adopted as a younger son at the same time with Marcus, giving him the name of Lucius Aurelius Verus.

それ以降、二人は帝国における同僚となり、年下の者は後継者となるべく育てられた。

Henceforth the two are colleagues in the empire, the junior being trained as it were to succeed.

マルクスが帝位に就くやいなや、四方八方から戦争が勃発した。

No sooner was Marcus settled upon the throne than wars broke out on all sides.

東方では、パルティアのウォロガセス三世が、ローマの軍団を丸ごと壊滅させ、シリアに侵攻することで(162年)、長年にわたって企てていた反乱を開始した。

In the east, Vologeses III. of Parthia began a long-meditated revolt by destroying a whole Roman Legion and invading Syria (162).

ウェルスはこの反乱を鎮めるために急いで派遣されたが、彼が果たした役割といえば酒と放蕩に溺れることだけであり、戦争は彼の配下の将校たちに委ねられた。

Verus was sent off in hot haste to quell this rising; and he fulfilled his trust by plunging into drunkenness and debauchery, while the war was left to his officers.

その後まもなく、マルクスは北方の国境に展開した複数の強力な部族の連合という、より深刻な危機に国内で直面しなければならなかった。

Soon after Marcus had to face a more serious danger at home in the coalition of several powerful tribes on the northern frontier.

その中でも主なものは、マルコマンニ族(辺境の民)、クアディ族(本書にも登場する)、サルマティア人、カッティ族、ヤジゲス族であった。

Chief among those were the Marcomanni or Marchmen, the Quadi (mentioned in this book), the Sarmatians, the Catti, the Jazyges.

ローマ市内では疫病と飢饉が猛威を振るっており、前者はウェルスの軍団が東方から持ち帰ったものであり、後者は大量の穀物を破壊した洪水によって引き起こされたものであった。

In Rome itself there was pestilence and starvation, the one brought from the east by Verus's legions, the other caused by floods which had destroyed vast quantities of grain.

飢饉を和らげ緊急の需要を満たすためにできる限りのことが尽くされた後――マルクスは資金を工面するために皇室の宝飾品さえも売り払わざるを得なかった――両皇帝は、マルクスの治世の残りにわたってほぼ継続することになる戦いへと出陣した。

After all had been done possible to allay famine and to supply pressing needs--Marcus being forced even to sell the imperial jewels to find money--both emperors set forth to a struggle which was to continue more or less during the rest of Marcus's reign.

これらの戦争の最中、169年にウェルスは死去した。

During these wars, in 169, Verus died.

Vocabulary

whom
関係代名詞。「誰を・誰に」を表す。
had
haveの過去形。「〜した」という完了を表す。
adopted
正式に養子として迎えた。
as
「〜として」という役割や立場を示す接続詞。
younger
年齢が下の、より若い。youngの比較級。
son
息子。男の子供。
at
「〜に」という時や場所を示す前置詞。
the
特定のものを指す定冠詞。
same
同じ。等しい。変わらない。
time
時間。時点。時期。
with
「〜と一緒に」を表す前置詞。
giving
giveの現在分詞。与えること。授けること。
him
彼に・彼を。heの目的格。
name
名前。氏名。呼び名。
of
「〜の」を表す前置詞。所属や関係を示す。
Henceforth
これ以降。今後は。この時から先。
two
2。二人。二つ。
are
beの現在形。「〜である」を表す。
colleagues
同僚。共に働く仲間。共同統治者。
in
「〜の中に・中で」を表す前置詞。
empire
帝国。皇帝が支配する広大な国家。
junior
年下の。下位の。地位が低い方の人。
being
beの現在分詞。存在すること・〜である状態。
trained
訓練された。教育を受けた。鍛えられた。
it
それ。物や事柄を指す代名詞。
were
beの過去形。「〜だった」を表す。
to
「〜するために・〜へ」を表す不定詞・前置詞。
succeed
後継者となる。跡を継ぐ。成功する。
No
いいえ。否定を表す語。
sooner
soonの比較級。より早く。「〜するとすぐに」。
was
beの過去形。「〜だった・〜であった」。
settled
落ち着いた。定着した。確立された。
upon
「〜の上に」を表す前置詞。onのやや格式ある形。
throne
王座。皇帝の椅子。権力の象徴。
than
「〜より」を表す比較の接続詞。
wars
戦争。武力による国家間の争い。複数形。
broke
breakの過去形。「突発した・勃発した」。
out
外へ。「broke out」で「勃発した」を意味する。
on
「〜の上に・〜で」を表す前置詞。
all
すべての。あらゆる。全部の。
sides
側面。方向。「all sides」で「あらゆる方面」。
In
「〜において・〜で」を表す前置詞。
east
東。東方。東の方角や地域。
began
beginの過去形。「〜を始めた」。
long-meditated
長い間計画・企てられてきた。長期間思案した。
revolt
反乱。暴動。支配に対する武力的な反抗。
by
「〜によって・〜することで」を表す前置詞。
destroying
destroyの現在分詞。破壊すること。壊滅させること。
whole
全体の。すべての。丸ごとの。
Roman
ローマの。ローマに関する。ローマ帝国の。
Legion
ローマ軍の軍団。約5000人からなる部隊。
and
そして。〜と〜。並列を表す接続詞。
invading
侵略すること。他国へ武力で攻め込むこと。
sent
sendの過去形。「派遣した・送った」。
off
「〜へ向けて」。「sent off」で「派遣した」。
hot
熱い。「in hot haste」で「大急ぎで」を意味する。
haste
急ぎ。急いでいる状態。大急ぎ。
quell
鎮圧する。反乱や騒動を抑え込む。
this
この。目の前のものや話題のものを指す指示詞。
rising
反乱。蜂起。rise(立ち上がる)の動名詞形。
he
彼は。男性の三人称単数主格の代名詞。
fulfilled
fulfillの過去形。「果たした・全うした」。
his
彼の。heの所有格。
trust
信頼。任務。委ねられた責任や役割。
plunging
深く入り込むこと。どっぷり浸かること。
into
「〜の中へ」を表す前置詞。
drunkenness
酩酊。酔っぱらった状態。泥酔。
debauchery
放蕩。道徳的に乱れた生活。淫乱な行為。
while
「〜している間に」を表す接続詞。
war
戦争。武力による国家間の争い。
left
leaveの過去形。「〜に任せた・残した」。
officers
将校。軍の上位の役職者。士官たち。
Soon
まもなく。すぐに。短い時間の後に。
after
「〜の後に」を表す前置詞・接続詞。
face
直面する。向き合う。困難に対処する。
more
より多くの。さらなる。比較を表す副詞。
serious
深刻な。重大な。軽視できない重要な。
danger
危険。脅威。害を及ぼす可能性のある状況。
home
家。故郷。ここでは「国内で」を意味する。
coalition
連合。複数の勢力が共同で結成した同盟。
several
いくつかの。複数の。少数だが一つ以上の。
powerful
強力な。力のある。大きな影響力を持つ。
tribes
部族。共通の文化や血統を持つ集団の複数形。
northern
北の。北方の。北に位置する。
frontier
国境地帯。辺境。領土の端にある境界線。
Chief
主要な。最も重要な。筆頭の。
among
「〜の中で」を表す前置詞。複数の中の一つ。
those
それらの。複数の事物を指す指示代名詞。
or
または。あるいは。選択肢を示す接続詞。
mentioned
言及された。前述の。話の中で触れられた。
book
本。書物。ここでは「本書」を指す。
itself
それ自体。強調の再帰代名詞。まさに〜。
there
そこに。「there is〜」で「〜がある」を表す。
pestilence
疫病。多くの死者を出す伝染病。ペスト。
starvation
飢餓。食料不足による極端な空腹状態。
one
一つ。「one〜other」で「一方〜他方」。
brought
bringの過去形。「持ち込まれた・もたらされた」。
from
「〜から」を表す前置詞。起点や出所を示す。
legions
軍団。ローマ軍の部隊の複数形。
other
もう一方の。別の。「one〜other」で使う。
caused
causeの過去形。「引き起こした・原因となった」。
floods
洪水。大量の水が溢れる災害。複数形。
which
関係代名詞。「〜であるところの」を示す。
destroyed
destroyの過去形。「破壊した・壊滅させた」。
vast
広大な。膨大な。非常に大きい量や規模の。
quantities
量。数量。大量の。quantityの複数形。
grain
穀物。小麦などの食料となる農作物。
After
「〜した後に」を表す前置詞・接続詞。
been
beの過去分詞。「〜された状態」を表す。
done
doの過去分詞。「なされた・行われた」。
possible
可能な。できる限りの。実現できる。
allay
和らげる。緩和する。苦しみや不安を減らす。
famine
飢饉。食料の深刻な不足による災害状態。
supply
供給する。必要なものを提供すること。
pressing
緊急の。差し迫った。すぐに対処が必要な。
needs
必要なもの。要求。必需品。needの複数形。
forced
forceの過去形。「〜を余儀なくされた」。
even
〜さえも。強調を表す副詞。
sell
売る。金銭と引き換えに渡す。販売する。
imperial
皇帝の。帝国に属する。帝国に関する。
jewels
宝石。貴重な石や装飾品。jewelの複数形。
find
見つける。ここでは「調達する」を意味する。
money
お金。通貨。経済的な取引に使う手段。
both
両方の。二つとも。どちらも。
emperors
皇帝たち。帝国を統治する最高権力者の複数形。
set
「set forth」で「出発した・出陣した」。
forth
前へ。「set forth」で「出発する」を意味する。
struggle
苦闘。困難な戦い。激しい努力や奮闘。
continue
続く。継続する。途切れずに進む。
less
より少なく。「more or less」で「ほぼ」。
during
「〜の間に・〜の期間中」を表す前置詞。
rest
残り。残余。「the rest of〜」で「〜の残り」。
reign
治世。君主が統治する期間。在位期間。
During
「〜の間に」を表す前置詞。期間を示す。
these
これらの。近くの複数のものを指す指示詞。
died
dieの過去形。「死んだ・亡くなった」。
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →