Meditations — Page 4
これらの戦役を詳細に追う手段は私たちにはない。
We have no means of following the campaigns in detail;
しかし、少なくともこれだけは確かだ。最終的にローマ人は蛮族の部族を打ち砕くことに成功し、帝国をより安全にする和解を実現したのだ。
but thus much is certain, that in the end the Romans succeeded in crushing the barbarian tribes, and effecting a settlement which made the empire more secure.
マルクスは自ら総司令官として臨み、勝利は彼自身の能力だけでなく、副官の選択における賢明さにも劣らず負うところが大きかった。その賢明さはペルティナクスの件において特に顕著に示された。
Marcus was himself commander-in-chief, and victory was due no less to his own ability than to his wisdom in choice of lieutenants, shown conspicuously in the case of Pertinax.
これらの戦役においていくつかの重要な戦闘が行われた。そのうちの一つは「雷鳴軍団」の伝説によって有名になっている。
There were several important battles fought in these campaigns; and one of them has become celebrated for the legend of the Thundering Legion.
174年のクァディ族との戦闘において、その日は敵方に有利に進んでいるように見えた。ところが突然、雷鳴と豪雨を伴う大嵐が起こり、稲妻が蛮族を恐怖に陥れ、彼らは敗走した。
In a battle against the Quadi in 174, the day seemed to be going in favour of the foe, when on a sudden arose a great storm of thunder and rain the lightning struck the barbarians with terror, and they turned to rout.
後の時代には、この嵐は多くのキリスト教徒を含む軍団の祈りに応えて送られたと言われ、この軍団に「雷鳴軍団」という名が与えられるべきだとされた。
In later days this storm was said to have been sent in answer to the prayers of a legion which contained many Christians, and the name Thundering Legion should be given to it on this account.
「雷鳴軍団」という名称はより早い時期から知られているため、この話の少なくともその部分は真実であるはずがない。しかし嵐の助けがあったことは、ローマにあるアントニヌスの記念柱に刻まれた場面の一つによって認められており、その柱はこれらの戦争を記念するものだ。
The title of Thundering Legion is known at an earlier date, so this part of the story at least cannot be true; but the aid of the storm is acknowledged by one of the scenes carved on Antonine's Column at Rome, which commemorates these wars.
これらの騒乱の後に結ばれた和解は、東方における予期せぬ反乱がなければ、より満足のいくものになっていたかもしれない。
The settlement made after these troubles might have been more satisfactory but for an unexpected rising in the east.
Vocabulary
- means
- 目的を達成するための方法や手段。
- following
- 追跡すること、または次に続くもの。
- campaigns
- 軍事作戦または組織的な活動のこと。
- detail
- 細部や詳細な情報のこと。
- thus
- このようにして、したがってという意味の副詞。
- certain
- 確かであること、疑いの余地がないさま。
- Romans
- 古代ローマ帝国の市民または兵士。
- succeeded
- 目標を達成することに成功した。
- crushing
- 完全に打ち負かすこと、壊滅させること。
- barbarian
- 文明とみなされない野蛮な民族や人物。
- tribes
- 共通の文化や祖先を持つ部族集団。
- effecting
- 変化や結果を実際に引き起こすこと。
- settlement
- 紛争を解決するための合意や取り決め。
- empire
- 広大な領土を支配する帝国や大国。
- secure
- 安全で危険のない状態にあること。
- commander-in-chief
- 軍の最高指揮官を指す称号。
- victory
- 戦いや競争に勝利すること。
- due
- 何かが原因であることを示す形容詞。
- ability
- 何かを行うための能力やスキル。
- wisdom
- 経験や知識から生まれる深い判断力。
- choice
- 複数の選択肢から選ぶことや選択結果。
- lieutenants
- 上官を補佐する副官や部下の将校。
- conspicuously
- 目立って、明らかにわかるほど顕著に。
- case
- 特定の事例や状況、場合のこと。
- several
- いくつかの、複数の、少数を超える数の。
- important
- 重要で意味や影響が大きいさま。
- battles
- 軍隊間の戦闘や激しい争い。
- fought
- fightの過去形、戦った・闘った。
- become
- ある状態に変化する・なるという動詞。
- celebrated
- 広く知られた有名な、または称賛された。
- legend
- 伝説、古くから語り継がれた物語。
- Thundering
- 雷のような轟音を発する、非常に大きな音の。
- Legion
- 古代ローマ軍の大きな軍団単位。
- battle
- 軍隊間の組織的な戦闘のこと。
- seemed
- seemの過去形、～のように見えた。
- favour
- 有利な立場や好意、支持のこと。
- foe
- 敵、対立する相手や敵対者。
- sudden
- 突然のこと、予期せず起きるさま。
- arose
- ariseの過去形、起こった・生じた。
- storm
- 激しい風雨を伴う嵐のこと。
- thunder
- 雷、嵐のときに聞こえる大きな轟音。
- lightning
- 嵐のときに閃く稲妻や雷光のこと。
- struck
- strikeの過去形、打った・衝撃を与えた。
- barbarians
- 文明的でないとみなされた野蛮な民族。
- terror
- 極度の恐怖や恐れのこと。
- rout
- 完敗して敗走すること、大敗北。
- answer
- 質問や祈りへの返答や応答のこと。
- prayers
- 神への祈りや願いを述べる行為。
- legion
- 古代ローマ軍の主要な軍団単位。
- contained
- 内部に含んでいた、収容していた。
- Christians
- キリスト教を信仰する人々のこと。
- account
- 説明、理由、または記録のこと。
- title
- 名称、称号、または作品のタイトル。
- earlier
- より早い時期の、前の時代の。
- date
- 特定の日付や時点のこと。
- aid
- 助けや支援、援助のこと。
- acknowledged
- 公式に認めた、認識したと表明した。
- scenes
- 彫刻や絵画に描かれた場面や情景。
- carved
- 石や木などに彫刻された、刻まれた。
- Column
- 記念碑的な石の円柱や柱のこと。
- commemorates
- 重要な出来事や人物を記念して称える。
- wars
- 国家や集団間の武力による戦争。
- troubles
- 困難や問題、厄介な状況のこと。
- might
- 可能性を示す助動詞または強大な力。
- satisfactory
- 十分に満足できる、納得のいくさま。
- unexpected
- 予期しない、突然起きる予想外のさま。
- rising
- 反乱、蜂起、または上昇すること。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →