Meditations — Page 5
アウィディウス・カッシウスは、パルティア戦争で名声を勝ち取った有能な将軍であり、当時東方諸州の総督を務めていた。
Avidius Cassius, an able captain who had won renown in the Parthian wars, was at this time chief governor of the eastern provinces.
どのような動機によるものかはともかく、彼は、当時病弱であったマルクスが死ねばすぐに自ら皇帝を宣言しようという計画を抱いていた。
By whatever means induced, he had conceived the project of proclaiming himself emperor as soon as Marcus, who was then in feeble health, should die;
そしてマルクスが死んだという報告が彼のもとに伝えられると、カッシウスは計画通りに行動した。
and a report having been conveyed to him that Marcus was dead, Cassius did as he had planned.
マルクスはその知らせを聞くと、直ちに和平を取りまとめて帰国し、この新たな危機に立ち向かった。
Marcus, on hearing the news, immediately patched up a peace and returned home to meet this new peril.
皇帝が最も心を痛めたのは、内乱という惨禍に身を投じなければならないということであった。
The emperors great grief was that he must needs engage in the horrors of civil strife.
彼はカッシウスの資質を称え、自らが恩赦を与える機会を得る前にカッシウスが自滅することのないよう、心から願っていると述べた。
He praised the qualities of Cassius, and expressed a heartfelt wish that Cassius might not be driven to do himself a hurt before he should have the opportunity to grant a free pardon.
しかし、彼が東方に到着する前に、皇帝がまだ生きているという知らせがカッシウスのもとに届いた。彼の部下たちは離反し、カッシウスは暗殺された。
But before he could come to the east news had come to Cassius that the emperor still lived; his followers fell away from him, and he was assassinated.
マルクスはその後東方へ赴いたが、そこへ反乱者たちがカッシウスの首を持参した。しかし皇帝は憤然としてその贈り物を拒絶し、その者たちを自らの前に通すことも許さなかった。
Marcus now went to the east, and while there the murderers brought the head of Cassius to him; but the emperor indignantly refused their gift, nor would he admit the men to his presence.
この旅の途中、彼の妻ファウスティナが亡くなった。帰国後、皇帝は凱旋式を挙行した（176年）。
On this journey his wife, Faustina, died. At his return the emperor celebrated a triumph (176).
その直後、彼はゲルマニアへと赴き、再び戦争の重荷を担うこととなった。
Immediately afterwards he repaired to Germany, and took up once more the burden of war.
Vocabulary
- an
- 不定冠詞。母音で始まる名詞の前に使う。
- able
- 能力がある、優秀な。
- captain
- 軍隊や船を指揮する隊長・船長。
- who
- 人を指す関係代名詞または疑問詞。
- had
- haveの過去形。過去完了に使う助動詞。
- won
- winの過去形。勝利を得た。
- renown
- 広く知られた名声・高い評判。
- in
- 場所・時・状態を示す前置詞。
- the
- 特定の名詞の前に置く定冠詞。
- wars
- warの複数形。国家間の武力紛争。
- was
- beの過去形（一人称・三人称単数）。
- at
- 場所・時点を示す前置詞。
- this
- 近くにあるものや状況を指す指示代名詞。
- time
- 時間・時期・時代を表す名詞。
- chief
- 最高位の、最も重要な。または長・首長。
- governor
- 州や地域を統治する長官・知事。
- of
- 所属・関係・内容を示す前置詞。
- eastern
- 東の、東部の。
- provinces
- provinceの複数形。国の地方区画・属州。
- by
- 手段・原因・近くを示す前置詞。
- whatever
- 何であれ、どんな～でも。
- means
- 手段・方法。またはmeanの三人称単数形。
- induced
- 誰かを説得して行動させた・引き起こした。
- he
- 男性を指す三人称単数の主語代名詞。
- conceived
- 考えや計画を思いついた・構想した。
- project
- 計画・企て。または大規模な事業。
- proclaiming
- 公に宣言・宣告すること。
- himself
- 彼自身を強調する再帰代名詞。
- emperor
- 帝国を統治する最高権力者・皇帝。
- as
- ～として、～のように。比較や役割を示す。
- soon
- まもなく、すぐに。
- then
- その時、その後。時間的な順序を示す。
- feeble
- 体が弱い、力のない。
- health
- 体の健康状態。
- should
- ～すべき、または推量を示す助動詞。
- die
- 死ぬ、命が尽きる。
- a
- 不定冠詞。特定されていない名詞の前に使う。
- report
- 情報・報告・知らせ。
- having
- haveの現在分詞形。完了や所有を示す。
- been
- beの過去分詞形。完了形や受動態に使う。
- conveyed
- 情報や物を伝えた・運んだ。
- to
- 方向・受け手・目的を示す前置詞。
- him
- 男性を指す三人称単数の目的格代名詞。
- that
- あれ・それ。または節を導く接続詞。
- dead
- 死んでいる状態。または死者。
- did
- doの過去形。動詞を強調する助動詞。
- planned
- 計画した、事前に準備した。
- on
- 表面・接触・基礎を示す前置詞。
- hearing
- 聞くこと・聴力。または審問。
- news
- 新しい情報・ニュース・知らせ。
- immediately
- すぐに、ただちに。
- patched
- 急いで修復した・取り繕った。
- up
- 上へ。または完了・強調を示す副詞。
- peace
- 戦争のない平和な状態・和平。
- returned
- 戻った、帰還した。
- home
- 家・故郷・本国。
- meet
- 会う、直面する、対処する。
- new
- 新しい、以前になかった。
- peril
- 深刻な危険・危機。
- The
- 特定の名詞の前に置く定冠詞。
- emperors
- emperorの複数形。複数の皇帝。
- great
- 非常に大きな、偉大な。
- grief
- 深い悲しみ・悲嘆。
- must
- ～しなければならない義務を示す助動詞。
- needs
- 必要なもの。またはneedの三人称単数形。
- engage
- 従事する、関与する、戦いに臨む。
- horrors
- horrorの複数形。恐ろしい出来事・恐怖。
- civil
- 市民の、国内の。内戦に関連する形容詞。
- strife
- 激しい争い・対立・紛争。
- He
- 男性を指す三人称単数の主語代名詞。
- praised
- 称賛した、ほめた。
- qualities
- qualityの複数形。特質・資質・長所。
- expressed
- 感情や考えを言葉で表した。
- heartfelt
- 心からの、真摯な、誠実な。
- wish
- 願い・望み。または望むこと。
- might
- 可能性や許可を示す過去形の助動詞。
- not
- 否定を表す副詞。～ではない。
- be
- 存在する、～である。英語の基本動詞。
- driven
- driveの過去分詞。強制された・追い込まれた。
- do
- する、行う。英語の基本動詞。
- hurt
- 傷つける・害を与える。または痛み。
- before
- ～の前に。時間的な先行を示す。
- have
- 持つ、所有する。または完了の助動詞。
- opportunity
- 何かをするのに適した好機・チャンス。
- grant
- 正式に与える、認める、許可する。
- free
- 自由な、無料の、制限のない。
- pardon
- 罪や過ちを許すこと・恩赦。
- But
- しかし、でも。前の内容と対比する接続詞。
- could
- canの過去形。能力や可能性を示す助動詞。
- come
- 来る、到着する。
- east
- 東・東方。方角を示す名詞。
- still
- まだ、依然として。または静かな。
- lived
- 生きていた、生活した。liveの過去形。
- his
- 彼の。男性の所有格代名詞。
- followers
- followerの複数形。支持者・追随者。
- fell
- fallの過去形。落ちた・崩れた・去った。
- away
- 離れて、遠ざかって。
- from
- 起点・出所・原因を示す前置詞。
- assassinated
- 政治的な理由で殺害された・暗殺された。
- now
- 今、現在。または話の展開を示す副詞。
- went
- goの過去形。行った。
- while
- ～の間。または一方で。
- there
- そこに、あそこに。場所を示す副詞。
- murderers
- murdererの複数形。殺人者・暗殺者たち。
- brought
- bringの過去形。持ってきた・もたらした。
- head
- 頭部。首を切られた者の頭。
- but
- しかし、でも。対比を示す接続詞。
- indignantly
- 憤慨して、怒りをもって。
- refused
- 拒否した、断った、受け取らなかった。
- their
- 彼らの。三人称複数の所有格代名詞。
- gift
- 贈り物・プレゼント。または才能。
- nor
- ～もまた～ない。否定の相関接続詞。
- would
- willの過去形。意志や推量を示す助動詞。
- admit
- 入場を許可する、認める、受け入れる。
- men
- manの複数形。男性たち・人々。
- presence
- その場にいること・存在・面前。
- On
- ～の上に、～の際に。前置詞。
- journey
- 旅・旅行・移動の行程。
- wife
- 妻・配偶者（女性）。
- died
- dieの過去形。死んだ、亡くなった。
- At
- 場所・時・状態を示す前置詞。
- return
- 帰還・戻ること。または戻る動詞。
- celebrated
- 祝った、記念した。または有名な。
- triumph
- 大勝利・凱旋。ローマの凱旋式。
- Immediately
- すぐに、直ちに。
- afterwards
- その後、後になって。
- repaired
- 修理した。または特定の場所へ向かった。
- Germany
- ドイツ。ヨーロッパ中部の国。
- took
- takeの過去形。取った、担った、向かった。
- once
- 一度、かつて。または一旦～すると。
- more
- より多く・さらに。比較を示す副詞。
- burden
- 重荷・負担・責任。
- war
- 戦争・武力紛争。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →