Meditations — Page 6
彼の作戦は完全な成功を収めたが、近年の苦難は、もともと頑健とは言えなかった彼の体質にとって過酷すぎた。そして180年3月17日、彼はパンノニアで死去した。
His operations were followed by complete success; but the troubles of late years had been too much for his constitution, at no time robust, and on March 17, 180, he died in Pannonia.
善良な皇帝は、家庭的な苦難も免れなかった。ファウスティナは彼との間に何人もの子をもうけ、彼は彼らを深く溺愛した。
The good emperor was not spared domestic troubles. Faustina had borne him several children, of whom he was passionately fond.
彼らの無邪気な顔は、今も多くの彫刻ギャラリーに残っており、父親の夢想的な面差しを不思議な効果とともに想起させる。
Their innocent faces may still be seen in many a sculpture gallery, recalling with odd effect the dreamy countenance of their father.
しかし子供たちは次々と世を去り、マルクスが自らの最期を迎えた時、生き残っていた息子はただ一人、あの軟弱で無価値なコンモドゥスだけだった。
But they died one by one, and when Marcus came to his own end only one of his sons still lived--the weak and worthless Commodus.
父の死後、帝位を継いだコンモドゥスは、軽率で無謀な講和によって幾多の遠征の成果を台無しにし、十二年間の治世はその獰猛で血に飢えた暴君ぶりを証明した。
On his father's death Commodus, who succeeded him, undid the work of many campaigns by a hasty and unwise peace; and his reign of twelve years proved him to be a ferocious and bloodthirsty tyrant.
スキャンダルはファウスティナ自身の名にも及び、彼女は不貞だけでなく、カッシウスと謀り彼をあの致命的な反乱へと唆したとも非難されている。しかし、これらの告発には確かな証拠がないことを認めなければならない。
Scandal has made free with the name of Faustina herself, who is accused not only of unfaithfulness, but of intriguing with Cassius and egging him on to his fatal rebellion, it must be admitted that these charges rest on no sure evidence;
そして皇帝はいずれにせよ彼女を深く愛しており、疑惑の念をわずかでも抱いたことは一度もなかった。
and the emperor, at all events, loved her dearly, nor ever felt the slightest qualm of suspicion.
軍人としてのマルクスは、有能かつ成功を収めた人物であったことはすでに見てきた通りである。行政官としては、慎重で誠実であった。
As a soldier we have seen that Marcus was both capable and successful; as an administrator he was prudent and conscientious.
哲学の教えに深く浸透していたにもかかわらず、彼はあらかじめ構想した計画に基づいて世界を作り直そうとはしなかった。
Although steeped in the teachings of philosophy, he did not attempt to remodel the world on any preconceived plan.
Vocabulary
- His
- 彼の、彼のもの
- operations
- 操作、作戦、軍事行動
- were
- 〜だった（過去形be動詞）
- followed
- 後に続いた、従った
- by
- 〜によって、〜のそばに
- complete
- 完全な、全部の、終わらせる
- success
- 成功、うまくいくこと
- but
- しかし、だが、〜を除いて
- the
- 定冠詞、特定の物や人を指す
- troubles
- 問題、苦労、困難な状況
- of
- 〜の、所有や関係を示す前置詞
- late
- 遅い、故人の、最近の
- years
- 年、歳月、時間が経つこと
- had
- 持っていた、経験した（過去完了）
- been
- 〜だった（be動詞の過去分詞）
- too
- あまりに、過度に、〜もまた
- much
- for
- 〜のために、〜へ向かって
- constitution
- 体質、健康状態、憲法
- at
- 〜で、〜に、場所や時間を示す
- no
- いいえ、全くない、否定
- time
- 時間、時代、回数
- robust
- 丈夫な、健壮な、強い
- and
- そして、〜と、接続詞
- on
- 〜の上に、〜について、継続
- March
- 3月、行進する
- died
- 死んだ、亡くなった
- in
- 〜の中に、〜で、場所や状態
- good
- 良い、善い、優れた
- emperor
- 皇帝、支配者
- not
- ない、〜ではない、否定
- spared
- 免れた、助かった、許した
- domestic
- 家庭の、国内の、飼いならされた
- borne
- 生んだ、運んだ（bear過去分詞）
- him
- 彼を、彼に
- several
- いくつかの、複数の
- children
- 子ども、児童
- whom
- 誰を、誰に（関係代名詞目的格）
- passionately
- 情熱的に、強く
- fond
- 好きな、愛情深い
- Their
- 彼らの、彼女らの
- innocent
- 無邪気な、罪のない
- faces
- 顔、表情、向き合う
- may
- 〜かもしれない、許可する
- still
- まだ、依然として、静かに
- be
- である、存在する
- seen
- 見た、見える（see過去分詞）
- many
- 多くの、たくさんの
- sculpture
- 彫刻、彫像
- gallery
- 美術館、展示室
- recalling
- 思い出させる、想起する
- with
- 〜と一緒に、〜を持って
- odd
- 奇妙な、変わった
- effect
- 効果、結果、影響
- dreamy
- 夢のような、ぼんやりした
- countenance
- 表情、顔、容貌
- father
- 父、父親
- But
- しかし、だが
- they
- 彼ら、彼女ら、それら
- one
- 1つ、1番目、人
- when
- いつ、その時、〜のとき
- came
- 来た、やって来た
- to
- 〜へ、〜に向かって
- own
- 自分の、所有する
- end
- 終わり、終了、死
- only
- ただ、たった、唯一の
- sons
- 息子、男の子
- lived
- 生きた、生活した
- weak
- 弱い、虚弱な、力がない
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →