Meditations — Page 7
彼は先人たちが切り開いた道を歩み、ただ自分の義務をできる限り果たし、腐敗を排除することだけを求めた。
He trod the path beaten by his predecessors, seeking only to do his duty as well as he could, and to keep out corruption.
確かに、彼はいくつかの賢明でないことをした。
He did some unwise things, it is true.
彼がウェルスと共に行ったように、帝国における同僚を作ることは、二人のうちの一方が身を引く場合にのみ成功し得る危険な革新であった。
To create a compeer in empire, as he did with Verus, was a dangerous innovation which could only succeed if one of the two effaced himself.
そしてディオクレティアヌスの治世において、まさにこの先例がローマ帝国を二つに分裂させる原因となった。
And under Diocletian this very precedent caused the Roman Empire to split into halves.
彼は内政において過度な中央集権化という過ちを犯した。
He erred in his civil administration by too much centralising.
しかし彼の治世の強みは、司法の運営にあった。
But the strong point of his reign was the administration of justice.
マルクスは弱者を守り、奴隷の境遇を和らげ、父なき者たちの父代わりとなるための法律を求めた。
Marcus sought by-laws to protect the weak, to make the lot of the slaves less hard, to stand in place of father to the fatherless.
貧しい子どもたちを養育し教育するための慈善基金が設立された。
Charitable foundations were endowed for rearing and educating poor children.
属州は圧政から守られ、災害に見舞われた都市や地域には公的な援助が与えられた。
The provinces were protected against oppression, and public help was given to cities or districts which might be visited by calamity.
彼の名に対する大きな汚点であり、まことに説明し難いのは、キリスト教徒への扱いである。
The great blot on his name, and one hard indeed to explain, is his treatment of the Christians.
彼の治世において、ローマのユスティノスは信仰のために殉教し、スミルナのポリュカルポスも同様であり、信徒たちの死をもたらした地方での狂信的な暴動が多数あったことが知られている。
In his reign Justin at Rome became a martyr to his faith, and Polycarp at Smyrna, and we know of many outbreaks of fanaticism in the provinces which caused the death of the faithful.
彼の名のもとで行われた残虐行為について何も知らなかったと弁明することは、言い訳にはならない。知ることは彼の義務であり、もし知らなかったとすれば、彼自身が真っ先に義務を果たせなかったと認めたであろう。
It is no excuse to plead that he knew nothing about the atrocities done in his name: it was his duty to know, and if he did not he would have been the first to confess that he had failed in his duty.
Vocabulary
- He
- 男性の人を指す三人称単数代名詞
- trod
- 踏む、歩くの過去形
- the
- 定冠詞、特定の名詞の前に使う
- path
- 小道、進むべき道や方向
- beaten
- たたかれた、多くの人に踏まれた
- by
- ～によって、～のそばに
- his
- 彼の、男性所有代名詞
- predecessors
- 前任者、先に来た人たち
- seeking
- 求める、探すの現在分詞
- only
- ただ～だけ、のみ
- to
- 不定詞の標識、～へ向かって
- do
- する、行う
- duty
- 義務、責任
- as
- ～と同じように、～のように
- well
- よく、上手に
- could
- できた、可能だった過去形
- and
- そして、接続詞
- keep
- 保つ、守る
- out
- 外へ、遠ざける
- corruption
- 汚職、腐敗
- did
- した、doの過去形
- some
- いくつかの、ある
- unwise
- 賢くない、愚かな
- things
- 物、事柄
- it
- それ、中立の三人称単数代名詞
- is
- である、存在する
- true
- 本当の、真実の
- To
- ～へ、不定詞の標識
- create
- 作る、創造する
- in
- ～の中に、～において
- empire
- 帝国、統治領域
- with
- ～と一緒に、～を使って
- was
- だった、isの過去形
- dangerous
- 危険な、危ない
- innovation
- 革新、新しい方法
- which
- どの、関係代名詞
- succeed
- 成功する、上手くいく
- if
- もし～ならば、条件
- one
- 一つ、一人
- of
- ～の、所有格前置詞
- two
- 二つ、二人
- himself
- 彼自身、再帰代名詞
- And
- そして、接続詞
- under
- ～の下で、～の支配下で
- this
- この、指示代名詞
- very
- まさに、ちょうど
- precedent
- 先例、以前の例
- caused
- 原因となった、引き起こした
- Roman
- ローマの、ローマ人
- split
- 分ける、分割する
- into
- ～の中へ、～に変わって
- halves
- 半分、二等分した部分
- erred
- 間違えた、誤った
- civil
- 市民の、民間の
- administration
- 行政、管理
- too
- あまりに、～すぎる
- much
- 多く、大量
- centralising
- 中央集権化する、集中させる
- But
- しかし、対比の接続詞
- strong
- 強い、丈夫な
- point
- 点、特徴
- reign
- 統治期間、支配
- justice
- 正義、公正
- sought
- 求めた、探した過去形
- protect
- 保護する、守る
- weak
- 弱い、虚弱な
- make
- 作る、造る
- lot
- 運命、多くの量
- slaves
- 奴隷、主人に従属する者
- less
- より少ない、～より少なく
- hard
- 硬い、困難な
- stand
- 立つ、耐える
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →