Meditations — Page 8
しかし、彼自身がキリスト教徒について語る口調から明らかなように、彼は彼らのことを誹謗中傷からしか知らなかった。そして、彼らが公正な審問を受けられるよう確保するための措置さえも取られたという話は聞かない。
But from his own tone in speaking of the Christians it is clear he knew them only from calumny; and we hear of no measures taken even to secure that they should have a fair hearing.
この点においては、トラヤヌスの方が彼よりも優れていた。
In this respect Trajan was better than he.
思慮深い心にとって、ローマの宗教のようなものは、ほとんど満足を与えなかっただろう。
To a thoughtful mind such a religion as that of Rome would give small satisfaction.
その伝説はしばしば子供じみているか、ありえないものであり、その教えは道徳とほとんど関係がなかった。
Its legends were often childish or impossible; its teaching had little to do with morality.
ローマの宗教は実際のところ、取引のような性質のものであった。人々はある種の生け贄や儀式を捧げ、神々は善悪に関わりなく恩恵を与えた。
The Roman religion was in fact of the nature of a bargain: men paid certain sacrifices and rites, and the gods granted their favour, irrespective of right or wrong.
このような場合、信仰心の篤い魂はすべて、ギリシャにおいてもそうであったが（程度はより少なかったが）、哲学に頼らざるを得なかった。
In this case all devout souls were thrown back upon philosophy, as they had been, though to a less extent, in Greece.
帝政初期には、事実上この分野を二分していた二つの対立する学派があった。ストア派とエピクロス派である。
There were under the early empire two rival schools which practically divided the field between them, Stoicism and Epicureanism.
それぞれの学派が掲げる理想は、表向きにはほぼ同じであった。
The ideal set before each was nominally much the same.
ストア派はἁπάθεια（すべての感情の抑圧）を目指し、エピクロス派はἀταραξία（あらゆる動揺からの自由）を目指していた。しかし結果的に、前者は頑固な忍耐の代名詞となり、後者は奔放な放縦の代名詞となった。
The Stoics aspired to ἁπάθεια, the repression of all emotion, and the Epicureans to ἀταραξία, freedom from all disturbance; yet in the upshot the one has become a synonym of stubborn endurance, the other for unbridled licence.
エピクロス派については今は論じる必要はないが、ストア派の歴史と教義について概略を述べることは価値があるだろう。
With Epicureanism we have nothing to do now; but it will be worth while to sketch the history and tenets of the Stoic sect.
ストア主義の創始者ゼノンは、キプロスに生まれたが、その正確な生年は不明である。ただし、彼の生涯はおよそ紀元前350年から250年の間と言われている。
Zeno, the founder of Stoicism, was born in Cyprus at some date unknown, but his life may be said roughly to be between the years 350 and 250 B.C.
Vocabulary
- But
- しかし、けれども、ただし。対比や例外を示す接続詞。
- from
- ～から、～より。出発点や起源を示す前置詞。
- his
- 彼の。男性単数の所有代名詞。
- own
- 自分自身の、所有する。強調や所有を示す形容詞。
- tone
- 声の調子、態度。話し方や雰囲気を表す名詞。
- in
- ～の中に、～で。位置や状態を示す前置詞。
- speaking
- 話すこと、発言。言葉を発する行為を示す動名詞。
- of
- ～の。所有や関係を示す前置詞。
- the
- その、あの。特定のものを指す定冠詞。
- Christians
- キリスト教徒。キリスト教の信仰者たち。
- it
- それ。中立的な人称代名詞。
- is
- である、いる。be動詞の三人称単数現在形。
- clear
- 明確な、はっきりした。容易に理解できる状態。
- he
- 彼。男性単数の人称代名詞。
- knew
- 知った、わかった。know の過去形。
- them
- 彼らを、それらを。三人称複数の目的格代名詞。
- only
- ただ～だけ、のみ。単独性や制限を表す。
- and
- そして、～と。二つ以上のものを結ぶ接続詞。
- we
- 私たち。一人称複数の人称代名詞。
- hear
- 聞く、聞こえる。音を受け取る動詞。
- no
- いいえ、ない。否定や非存在を表す。
- measures
- 措置、手段。問題解決のための行動。
- taken
- 取られた、採られた。take の過去分詞。
- even
- さえ、でさえ。強調や意外性を示す副詞。
- to
- ～へ、～に。方向や目的を示す前置詞。
- secure
- 確保する、安全にする。得ることや保証する。
- that
- その、あの。指示代名詞や接続詞。
- they
- 彼ら、それら。三人称複数の人称代名詞。
- should
- ～すべき、～だろう。義務や推量の助動詞。
- have
- 持つ、ある。所有や状態を表す動詞。
- fair
- 公平な、正当な。偏らない、正しい扱い。
- hearing
- 聴取、聞く機会。意見を述べる機会。
- In
- ～の中に、～で。位置や環境を示す前置詞。
- this
- この、これ。近い指示代名詞。
- respect
- 点、側面。特定の観点や方向。
- was
- だった。be 動詞の過去形。
- better
- より良い、優れた。good の比較級。
- than
- ～より。比較を示す接続詞。
- To
- ～へ、～に。方向や目的を示す前置詞。
- thoughtful
- 思慮深い、考える。十分に考えている状態。
- mind
- 心、精神。思考や意識の中枢。
- such
- そのような、このような。類似性を示す。
- religion
- 宗教。神や信仰に関する体系。
- as
- ～として、～のように。比較や関係を示す。
- would
- ～だろう、～するだろう。推量の助動詞。
- give
- 与える、もたらす。提供する動詞。
- small
- 小さい、わずかな。大きさが小さい状態。
- satisfaction
- 満足、充足。要求が満たされた状態。
- Its
- それの、その。中立単数の所有代名詞。
- legends
- 伝説、言い伝え。真実でない物語。
- were
- だった。be 動詞の過去複数形。
- often
- しばしば、よく。頻繁に起こることを示す。
- childish
- 幼稚な、子どもっぽい。成熟していない様子。
- or
- または、もしくは。選択肢を示す接続詞。
- impossible
- 不可能な、できない。起こりえない状態。
- its
- それの、その。中立単数の所有代名詞。
- teaching
- 教え、教育。知識や価値観を伝えること。
- had
- 持っていた、あった。have の過去形。
- little
- 少ない、ほんの少し。量が限定的である。
- do
- する、行う。動作や行為を表す動詞。
- with
- ～と一緒に、～で。共有や手段を示す。
- morality
- 道徳、倫理。正しさと間違いの原則。
- The
- その、あの。特定のものを指す定冠詞。
- Roman
- ローマの、ローマ人。古代ローマ帝国に関する。
- fact
- 事実、現実。実際に起こったこと。
- nature
- 性質、本質。ものの基本的な特徴。
- bargain
- 取引、契約。利益を交換する合意。
- men
- 男性たち、人々。man の複数形。
- paid
- 支払った、払った。pay の過去形。
- certain
- ある、いくつかの。特定だが詳しくない。
- sacrifices
- いけにえ、供え物。神に捧げる物や行為。
- rites
- 儀式、祭式。宗教的な形式的行為。
- gods
- 神々。複数の神。god の複数形。
- granted
- 与えた、許可した。grant の過去形。
- their
- 彼らの、それらの。三人称複数の所有代名詞。
- favour
- 好意、恩恵。支持や援助を与えること。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →