Meditations — Page 9
キプロスは太古の昔から東洋と西洋の出会いの場であり、彼にフェニキア人の血が混じっている可能性に重要性を認めることはできないが(フェニキア人は哲学者ではなかったから)、小アジアを通じて極東と接触した可能性は十分にある。
Cyprus has been from time immemorial a meeting-place of the East and West, and although we cannot grant any importance to a possible strain of Phoenician blood in him (for the Phœnicians were no philosophers), yet it is quite likely that through Asia Minor he may have come in touch with the Far East.
彼は犬儒派のクラテスに師事したが、他の哲学体系も怠らず学んだ。
He studied under the cynic Crates, but he did not neglect other philosophical systems.
長年の研究の後、彼はアテネの「彩色柱廊」すなわちストアと呼ばれる回廊に自らの学校を開き、それがストア派の名前の由来となった。
After many years' study he opened his own school in a colonnade in Athens called the Painted Porch, or Stoa, which gave the Stoics their name.
ゼノンに次いで、柱廊学派に最も貢献したのはクリュシッポス(紀元前280年〜207年)であり、彼はストア哲学を一つの体系に組織化した。
Next to Zeno, the School of the Porch owes most to Chrysippus (280--207 b.c.), who organised Stoicism into a system.
彼についてはこのように言われていた、
Of him it was said,
「クリュシッポスがいなければ、柱廊もなかったであろう。」
'But for Chrysippus, there had been no Porch.'
ストア派は思索を目的のための手段と見なしており、その目的とは、ゼノンの言葉を借りれば、一貫して生きること(ὁμολογουμένος ζῆν)、あるいは後に説明されたように、自然に従って生きること(ὁμολογουμένος τῇ φύσει ζῆν)であった。
The Stoics regarded speculation as a means to an end and that end was, as Zeno put it, to live consistently (ὁμολογουμένος ζῆν), or as it was later explained, to live in conformity with nature (ὁμολογουμένος τῇ φύσει ζῆν).
この生を自然に適合させることが、ストア派の徳の概念であった。
This conforming of the life to nature was the Stoic idea of Virtue.
この格言は、徳とはそれぞれの自然な衝動に身を任せることにあるという意味に容易に解釈されかねないが、それはストア派の意味とはまったくかけ離れていた。
This dictum might easily be taken to mean that virtue consists in yielding to each natural impulse; but that was very far from the Stoic meaning.
Vocabulary
- has
- haveの三人称単数現在形。所有や完了を表す。
- been
- beの過去分詞形。状態や存在を表す。
- from
- 起点や出所を示す前置詞。
- time
- 時間や時期を表す名詞。
- immemorial
- 記録に残らないほど遠い昔からの。
- a
- 不定冠詞。特定しない一つのものを示す。
- meeting-place
- 人々が集まり交流する場所。
- of
- 所属や関係を示す前置詞。
- the
- 特定のものを指す定冠詞。
- East
- 東方、特にアジアの地域を指す。
- and
- 二つの語や句をつなぐ接続詞。
- West
- 西方、特にヨーロッパの地域を指す。
- although
- 〜だけれども、という譲歩を表す接続詞。
- we
- 話し手を含む複数の人を指す代名詞。
- cannot
- can notの短縮形。不可能や禁止を表す。
- grant
- 認める、与える、承認するという意味の動詞。
- any
- いくつかの、何らかのを意味する形容詞。
- importance
- 重要性、価値があることを意味する名詞。
- to
- 方向や対象を示す前置詞または不定詞を作る語。
- possible
- ありうる、可能性があることを示す形容詞。
- strain
- 血統、系統、あるいは緊張という意味の名詞。
- blood
- 血液、または血統・家系を表す名詞。
- in
- 場所・状態・時間の内部を示す前置詞。
- him
- 三人称単数男性の目的格代名詞。
- for
- 理由や目的を示す接続詞または前置詞。
- were
- beの過去形複数形。〜であったを意味する。
- no
- 否定を表す形容詞または副詞。
- philosophers
- 哲学者たち。知恵や真理を探求する人々。
- yet
- しかしながら、まだという意味の副詞や接続詞。
- it
- 事物や状況を指す三人称単数中性代名詞。
- is
- beの三人称単数現在形。〜であるを表す。
- quite
- かなり、非常にという意味の副詞。
- likely
- ありそうな、〜しそうだという意味の形容詞。
- that
- 〜ということを示す接続詞または指示代名詞。
- through
- 〜を通じて、経由してという意味の前置詞。
- he
- 三人称単数男性を指す主格代名詞。
- may
- 〜かもしれないという可能性を表す助動詞。
- have
- 所有や完了を表す動詞または助動詞。
- come
- 来る、到達するという意味の動詞。
- touch
- 接触、触れること。come in touch withで接触するの意。
- with
- 〜と一緒に、〜を用いてを示す前置詞。
- Far
- 遠い、はるかなという意味の形容詞や副詞。
- He
- 三人称単数男性を指す主格代名詞。
- studied
- 学んだ、研究したという意味の動詞過去形。
- under
- 〜の指導のもとで、〜の下でを意味する前置詞。
- cynic
- 古代ギリシャの犬儒派哲学者、または皮肉屋。
- but
- しかし、〜を除いてを意味する接続詞。
- did
- doの過去形。行った、したを表す助動詞。
- not
- 否定を表す副詞。
- neglect
- 無視する、怠るという意味の動詞。
- other
- 他の、別のという意味の形容詞。
- philosophical
- 哲学的な、哲学に関するという形容詞。
- systems
- 体系、制度、システムの複数形。
- After
- 〜の後に、〜を経てという意味の前置詞。
- many
- 多くの、たくさんのという意味の形容詞。
- years
- 年、年月の複数形。
- study
- 学習、研究という意味の名詞または動詞。
- opened
- 開いた、開設したという意味の動詞過去形。
- his
- 三人称単数男性の所有格代名詞。
- own
- 自分自身の、独自のという意味の形容詞。
- school
- 学校、または思想的な学派を意味する名詞。
- colonnade
- 柱廊。柱が並ぶ回廊や建築様式。
- called
- 〜と呼ばれるという意味の動詞過去形。
- Painted
- 絵が描かれた、彩色されたという意味の形容詞。
- Porch
- 玄関の庇、柱廊玄関を意味する名詞。
- or
- または、〜か〜かを示す接続詞。
- which
- どれ、どちらを指す関係代名詞または疑問詞。
- gave
- giveの過去形。与えた、もたらしたを意味する。
- their
- 三人称複数の所有格代名詞。彼らの。
- name
- 名前、名称を意味する名詞。
- Next
- 次の、その次にという意味の形容詞や副詞。
- School
- 学派、学校を意味する名詞。
- owes
- 〜に負っている、恩義があるという動詞。
- most
- 最も多くを意味する副詞または形容詞。
- b.c.
- 紀元前を示す略語(Before Christ)。
- who
- 誰、〜する人を指す関係代名詞または疑問詞。
- organised
- 組織した、体系化したという動詞の過去形。
- into
- 〜の中へ、〜の状態へという意味の前置詞。
- system
- 体系、システム、制度を意味する名詞。
- Of
- 〜の、〜に関してを示す前置詞。
- was
- beの一人称・三人称単数過去形。〜だったを表す。
- said
- sayの過去形。言われた、言ったを意味する。
- But
- しかし、けれどもを意味する逆接の接続詞。
- there
- そこに、〜が存在するを示す副詞。
- had
- haveの過去形。持っていた、〜したを表す。
- The
- 特定のものを指す定冠詞。
- regarded
- 〜とみなした、考えたという動詞の過去形。
- speculation
- 思索、推測、投機を意味する名詞。
- as
- 〜として、〜のようにを示す接続詞や前置詞。
- means
- 手段、方法を意味する名詞または動詞。
- an
- 母音で始まる語の前に置く不定冠詞。
- end
- 終わり、目的、目標を意味する名詞。
- put
- 置く、表現するという意味の動詞。
- live
- 生きる、生活するという意味の動詞。
- consistently
- 一貫して、矛盾なくという意味の副詞。
- later
- 後で、後になってという意味の副詞や形容詞。
- explained
- 説明した、解説したという動詞の過去形。
- conformity
- 適合、一致、従うことを意味する名詞。
- nature
- 自然、本性、性質を意味する名詞。
- This
- これ、この、こちらを指す指示代名詞。
- conforming
- 適合する、従うという意味の動詞の現在分詞。
- life
- 生命、人生、生活を意味する名詞。
- Stoic
- ストア哲学に関する、または禁欲的な形容詞。
- idea
- 考え、アイデア、概念を意味する名詞。
- Virtue
- 徳、美徳、道徳的な優秀さを意味する名詞。
- dictum
- 格言、公式声明、権威ある発言を意味する名詞。
- might
- 〜かもしれないという可能性を表す助動詞。
- easily
- 容易に、簡単にという意味の副詞。
- be
- 存在する、〜であるを意味する動詞の原形。
- taken
- takeの過去分詞。取られた、解釈されたを意味する。
- mean
- 意味する、〜を意図するという意味の動詞。
- virtue
- 徳、美徳、善良な性質を意味する名詞。
- consists
- 〜から成る、〜で構成されるという動詞。
- yielding
- 従うこと、譲歩すること、産出することを意味する語。
- each
- それぞれの、各々のという意味の形容詞や代名詞。
- natural
- 自然な、本来の、当然のという意味の形容詞。
- impulse
- 衝動、突発的な欲求や感情を意味する名詞。
- very
- 非常に、とてもという意味の副詞。
- far
- 遠く、はるかにという意味の副詞や形容詞。
- meaning
- 意味、意図、重要性を表す名詞。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →