Meditations — Page 10
自然と調和して生きるためには、自然とは何かを知る必要がある。そのために哲学は三つの部門に分けられる。
In order to live in accord with nature, it is necessary to know what nature is; and to this end a threefold division of philosophy is made.
まず「自然学」は、宇宙とその法則、神の摂理や目的論の問題を扱う。
Physics, dealing with the universe and its laws, the problems of divine government and teleology.
次に「論理学」は、真と偽を見分けるよう精神を鍛える。
Logic, which trains the mind to discern true from false.
そして「倫理学」は、こうして得られ検証された知識を実践的な生活に応用する。
Ethics, which applies the knowledge thus gained and tested to practical life.
ストア派の自然学の体系は、汎神論の要素を含んだ唯物論であった。
The Stoic system of physics was materialism with an infusion of pantheism.
現象のイデア、すなわち原型のみが真に存在するというプラトンの見解に反して、ストア派は物質的な対象のみが存在すると主張した。
In contradiction to Plato's view that the Ideas, or Prototypes, of phenomena alone really exist, the Stoics held that material objects alone existed.
しかし物質的宇宙の内には霊的な力が内在しており、その力は物質を通して働き、火、エーテル、精神、魂、理性、支配原理など様々な形で現れた。
But immanent in the material universe was a spiritual force which acted through them, manifesting itself under many forms, as fire, æther, spirit, soul, reason, the ruling principle.
つまり宇宙とは神そのものであり、民間信仰の神々はその現れに過ぎず、伝説や神話は寓意的なものである。
The universe, then, is God, of whom the popular gods are manifestations; while legends and myths are allegorical.
人間の魂は神性からの流出であり、やがて再び神性へと吸収されるものである。
The soul of man is thus an emanation from the godhead, into whom it will eventually be re-absorbed.
神の支配原理はすべてのものを善のために働かせるが、それは全体の善のためである。
The divine ruling principle makes all things work together for good, but for the good of the whole.
人間にとっての最高善は、共同の善のために神とともに意識的に働くことであり、これこそストア派が自然と調和して生きようとした意味である。
The highest good of man is consciously to work with God for the common good, and this is the sense in which the Stoic tried to live in accord with nature.
個人においては、これを可能にするのは徳のみである。摂理が宇宙を支配するように、魂における徳が人間を支配しなければならない。
In the individual it is virtue alone which enables him to do this; as Providence rules the universe, so virtue in the soul must rule man.
Vocabulary
- In
- 〜の中で、〜において
- order
- 秩序、順序、〜するために
- to
- 〜へ、〜するために（不定詞）
- live
- 生きる、生活する
- with
- 〜と一緒に、〜を持って
- nature
- 自然、本質
- it
- それ、それは
- is
- である、いる（be動詞）
- necessary
- 必要な、必ず起こる
- know
- 知る、わかる
- what
- 何、何か
- and
- そして、と
- this
- これ、この
- end
- 終わり、目的
- division
- 区分、分割、部門
- of
- 〜の
- philosophy
- 哲学、思想体系
- made
- 作られた、過去形
- Physics
- 自然哲学、物理学
- dealing
- 扱う、対処する
- the
- その、定冠詞
- universe
- 宇宙、万物
- its
- その（所有格）
- laws
- 法則、規則
- problems
- 問題、課題
- divine
- 神の、神聖な
- government
- 統治、支配、統制
- Logic
- 論理学、論理
- which
- どれ、それ（関係代名詞）
- trains
- 訓練する、鍛える
- mind
- 心、精神、考える
- discern
- 識別する、見分ける
- true
- 本当の、真実の
- from
- 〜から
- false
- 偽の、誤った
- Ethics
- 倫理学、道徳哲学
- applies
- 応用する、当てはまる
- knowledge
- 知識、学識
- thus
- こうして、したがって
- gained
- 得られた、獲得した
- tested
- 試された、試験された
- practical
- 実際的な、実用的な
- life
- 人生、生命
- The
- その、定冠詞
- system
- 体系、制度、仕組み
- physics
- 自然哲学、物理学
- was
- だった、いた（be過去形）
- an
- 一つの、ある（a の変形）
- infusion
- 注入、混合
- contradiction
- 矛盾、対立
- view
- 見方、意見、眺め
- that
- その、あの、〜ということ
- Ideas
- イデア、形相
- or
- または、もしくは
- Prototypes
- 原型、模範
- phenomena
- 現象、事象
- alone
- ただ、のみ、孤独な
- really
- 本当に、実際に
- exist
- 存在する
- held
- material
- 物質的な、材料
- objects
- 物体、対象、物
- existed
- 存在した、いた
- But
- しかし、だが
- spiritual
- 精神的な、霊的な
- force
- 力、強制する
- acted
- 行動した、作用した
- through
- 〜を通して、〜全体に
- them
- 彼ら、それら
- manifesting
- 明らかにする、表れる
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →