Meditations — Page 11
論理学において、ストア派の体系は、真理の基準、すなわち「クリテリオン」に関する理論において注目に値する。
In Logic, the Stoic system is noteworthy for their theory as to the test of truth, the Criterion.
彼らは生まれたばかりの魂を、書き物の準備ができた一枚の紙に喩えた。
They compared the new-born soul to a sheet of paper ready for writing.
この紙の上に、感覚が印象（ファンタシアイ）を書き記す。
Upon this the senses write their impressions (φαντασίαι).
そしてそれらの印象をいくつも経験することによって、魂は無意識のうちに一般的な概念（コイナイ・エンノイアイ）、すなわち先取り（プロレープセイス）を形成する。
And by experience of a number of these the soul unconsciously conceives general notions (κοιναὶ ἔννοιαι) or anticipations (προλήψεις).
印象が抗いがたいものであった場合、それは「カタレープティケー・ファンタシア」、すなわちしっかりと把握するもの、あるいは彼らが説明したように、真理から生じるものと呼ばれた。
When the impression was such as to be irresistible it was called (καταληπτικὴ φαντασία) one that holds fast, or as they explained it, one proceeding from truth.
演繹などによって人為的に生み出された観念や推論は、この「把握的知覚」によって検証された。
Ideas and inferences artificially produced by deduction or the like were tested by this 'holding perception.'
倫理的な応用については、すでに述べた。
Of the Ethical application I have already spoken.
最高善とは徳のある生活であった。
The highest good was the virtuous life.
徳のみが幸福であり、悪徳は不幸である。
Virtue alone is happiness, and vice is unhappiness.
この理論を極限まで推し進めて、ストア派は、徳と悪徳の間に段階はあり得ないと述べた。もちろん、それぞれに固有の現れ方があるとしても。
Carrying this theory to its extreme, the Stoic said that there could be no gradations between virtue and vice, though of course each has its special manifestations.
さらに、善なるものは徳のみであり、悪なるものは悪徳のみである。
Moreover, nothing is good but virtue, and nothing but vice is bad.
健康と病気、富と貧困、快楽と苦痛など、一般的に善または悪と呼ばれる外的なものは、彼にとって無関心なもの（アディアフォラ）である。
Those outside things which are commonly called good or bad, such as health and sickness, wealth and poverty, pleasure and pain, are to him indifferent (ἀδιάφορα).
これらのものはすべて、徳が働く領域にすぎない。
All these things are merely the sphere in which virtue may act.
理想的な賢者はあらゆることにおいて自足している（アウタルケース）。
The ideal Wise Man is sufficient unto himself in all things (αὐταρκής).
そしてこれらの真理を知っている彼は、拷問台の上に伸ばされているときでさえ幸福であるだろう。
And knowing these truths, he will be happy even when stretched upon the rack.
Vocabulary
- In
- 〜の中に、〜において
- Logic
- 論理学、推論の規則と方法
- the
- 定冠詞、特定のものを示す
- Stoic
- ストア派の、禁欲的な哲学派
- system
- 体系、組織、一貫した原則の集合
- is
- 〜である、存在する
- noteworthy
- 注目に値する、特に重要な
- for
- 〜のために、理由を示す前置詞
- their
- 彼らの、複数の所有を示す
- theory
- 理論、仮説、体系的な知識体系
- as
- 〜として、〜するにつれて
- to
- 〜へ、不定詞を作る前置詞
- test
- 試験、試す、検査する
- of
- 〜の、所有や関係を示す
- truth
- 真実、事実、誠実性
- Criterion
- 基準、判断の標準、規則
- They
- 彼ら、複数の人や物
- compared
- 比較した、相違点を調べた
- soul
- 魂、精神、人間の本質
- sheet
- シート、薄い平らな物質
- paper
- 紙、文書、新聞
- ready
- 準備ができた、すぐに利用可能な
- writing
- 書くこと、執筆、文章
- Upon
- 〜の上に、〜を基に
- this
- これ、この、指示代名詞
- senses
- 感覚、知覚、五感
- write
- 書く、記す、文字で表現する
- impressions
- 印象、感覚的な感じ、痕跡
- and
- そして、かつ、接続詞
- by
- 〜によって、〜の側に
- experience
- 経験、体験、実際の出来事
- number
- 数、数字、量
- these
- これら、複数の指示代名詞
- unconsciously
- 無意識に、気付かないうちに
- conceives
- 考える、理解する、思いつく
- general
- 一般的な、広い、全体的な
- notions
- 概念、考え、観念
- or
- または、もしくは、選択肢を示す
- anticipations
- 予期、予想、先読み
- When
- いつ、その時、条件を示す
- impression
- 印象、感覚的な知覚、影響
- was
- 〜だった、過去の存在状態
- such
- そのような、このような
- be
- ある、存在する、状態を示す
- irresistible
- 抵抗できない、抗いがたい
- it
- それ、単数の中立代名詞
- called
- 呼ばれた、名付けられた
- one
- 1、ひとつ、人
- that
- あの、その、関係代名詞
- holds
- 保つ、所持する、維持する
- fast
- 速い、素早い、しっかり固定
- they
- 彼ら、複数の主語代名詞
- explained
- 説明した、明確にした
- proceeding
- 進む、由来する、続く
- from
- 〜から、起源や出発点
- Ideas
- 考え、思想、プラトンのイデア
- inferences
- 推論、結論、推測
- artificially
- 人工的に、作為的に
- produced
- 作った、生産した、生じさせた
- deduction
- 演繹、控除、一般から特殊へ
- like
- 〜のような、好む、同様に
- were
- 〜だった、複数の過去形
- tested
- 試験した、検査した
- holding
- 保つ、握る、所持する
- perception
- 知覚、認識、感覚的理解
- Of
- 〜の、関係を示す大文字始まり
- Ethical
- 倫理的な、道徳上の規則
- application
- 応用、適用、実践的活用
- have
- 持つ、所有する、経験した
- already
- すでに、既に、先に
- spoken
- 話した、述べた、言及した
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →