Meditations — Page 18
敵に対してこれほど優しい人は、きっと良い友人であるに違いなかった。実際、彼のページは、自分を助けてくれた人々への寛大な感謝の言葉で満ちている。
One so gentle towards a foe was sure to be a good friend; and indeed his pages are full of generous gratitude to those who had served him.
彼は第一巻において、親族や師たちに対する負債をすべて書き記している。
In his First Book he sets down to account all the debts due to his kinsfolk and teachers.
祖父からは穏やかな精神を受け継ぎ、父からは謙虚さと勇気を学んだ。
To his grandfather he owed his own gentle spirit, to his father shamefastness and courage.
母からは、信心深くあること、寛大であること、そして純粋な心を持つことを学んだ。
he learnt of his mother to be religious and bountiful and single-minded.
ルスティクスは、弟子の生き方に改善が必要だと示したなら、無駄には働かなかったことになる。
Rusticus did not work in vain, if he showed his pupil that his life needed amending.
アポロニウスは彼に、簡素さ、合理性、感謝の心、そして真の自由への愛を教えた。
Apollonius taught him simplicity, reasonableness, gratitude, a love of true liberty.
こうしてその一覧は続き、彼と関わりを持った人は誰もが何か良いものを与えたようであり、それは悪を思わなかった彼の本性の善良さの確かな証しである。
So the list runs on; every one he had dealings with seems to have given him something good, a sure proof of the goodness of his nature, which thought no evil.
もし彼が持っていたのがキリスト教の理想とする誠実で真実の心であったとするなら、それはより驚くべきことである。なぜなら、彼はキリスト者を強くする信仰を持っていなかったからだ。
If his was that honest and true heart which is the Christian ideal, this is the more wonderful in that he lacked the faith which makes Christians strong.
彼はこう言うことができた。「神がいるならば、すべては良い。あるいはすべてが偶然と運によって動くとしても、あなたに関わることについては自らの摂理を用いることができる。そうすれば、あなたは安泰である」と。
He could say, it is true, 'either there is a God, and then all is well; or if all things go by chance and fortune, yet mayest thou use thine own providence in those things that concern thee properly; and then art thou well.'
あるいはまた、「宇宙を支配する自然というものが存在することを、私たちはどうしても認めなければならない」とも言った。
Or again, 'We must needs grant that there is a nature that doth govern the universe.'
Vocabulary
- one
- 数字の1、または単数の物や人
- so
- そのように、または非常に
- gentle
- やさしい、穏やかな、思いやりのある
- towards
- ～に向かって、～の方向に
- foe
- 敵、対立者
- was
- beの過去形
- sure
- 確実な、間違いない
- to
- 不定詞の標識、または前置詞
- be
- である、存在する
- good
- 良い、善い、適切な
- friend
- 友人、友達
- and
- そして、かつ
- indeed
- 実に、確かに、本当に
- his
- 彼の
- pages
- ページ、書物の紙
- are
- beの現在複数形
- full
- 満杯の、いっぱいの
- of
- ～の、～で満ちた
- generous
- 気前の良い、寛大な
- gratitude
- 感謝の気持ち
- those
- あれら、その人たち
- who
- 誰が、誰を
- had
- served
- 仕えた、奉仕した
- him
- 彼を、彼に
- in
- ～の中で、～において
- first
- 最初の、第一の
- book
- 本、書籍
- he
- 彼は、彼が
- sets
- 置く、設定する
- down
- 下に、記述する
- account
- 説明、記述、勘定
- all
- すべて、全部
- the
- 定冠詞
- debts
- 借金、恩義
- due
- 支払うべき、～に対する
- teachers
- 教師、先生
- grandfather
- 祖父
- owed
- 借りていた、恩があった
- own
- 自分の、所有する
- spirit
- 精神、心
- father
- 父親
- courage
- 勇気
- learnt
- 学んだ、習った
- mother
- 母親
- religious
- 宗教的な、信心深い
- did
- doの過去形
- not
- ない、否定
- work
- 働く、作用する
- vain
- 無駄な、むなしい
- if
- もし、～ならば
- showed
- 示した、見せた
- pupil
- 生徒、学生
- that
- あの、それ
- life
- 人生、生命
- needed
- 必要とした、必要だった
- amending
- 改正する、改める
- taught
- 教えた
- simplicity
- 簡素さ、単純さ
- love
- 愛する、愛情
- true
- 本当の、真実の
- liberty
- 自由
- list
- リスト、一覧
- runs
- 走る、続く
- on
- 上に、続いて
- every
- すべての、毎～
- dealings
- 取引、付き合い
- with
- ～とともに、～で
- seems
- ～のように思われる
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →