← Meditations

Meditations — Page 1

Korean → English Preface Level 9/10

명상록

MEDITATIONS

마르쿠스 아우렐리우스 저

By Marcus Aurelius

목차

CONTENTS

주석

NOTES

서문

INTRODUCTION

제1권

FIRST BOOK

제2권

SECOND BOOK

제3권

THIRD BOOK

제4권

FOURTH BOOK

제5권

FIFTH BOOK

제6권

SIXTH BOOK

제7권

SEVENTH BOOK

제8권

EIGHTH BOOK

제9권

NINTH BOOK

제10권

TENTH BOOK

제11권

ELEVENTH BOOK

제12권

TWELFTH BOOK

부록

APPENDIX

용어 해설

GLOSSARY

서문

INTRODUCTION

마르쿠스 아우렐리우스 안토니누스는 서기 121년 4월 26일에 태어났다.

MARCUS AURELIUS ANTONINUS was born on April 26, A.D. 121.

그의 본명은 M. 안니우스 베루스였으며, 로마의 두 번째 왕인 누마의 후손임을 자처하는 명문 가문 출신이었다.

His real name was M. Annius Verus, and he was sprung of a noble family which claimed descent from Numa, second King of Rome.

이처럼 가장 독실한 황제는 초기 왕들 중 가장 경건한 왕의 혈통을 이어받은 것이다.

Thus the most religious of emperors came of the blood of the most pious of early kings.

그의 아버지 안니우스 베루스는 로마에서 고위직을 역임했으며, 같은 이름을 가진 그의 할아버지는 세 차례 집정관을 지냈다.

His father, Annius Verus, had held high office in Rome, and his grandfather, of the same name, had been thrice Consul.

그의 부모는 모두 젊은 나이에 세상을 떠났지만, 마르쿠스는 그들을 사랑스러운 기억으로 간직했다.

Both his parents died young, but Marcus held them in loving remembrance.

아버지가 세상을 떠난 후 마르쿠스는 집정관 출신인 할아버지 안니우스 베루스에게 입양되었으며, 이 두 사람 사이에는 깊은 사랑이 있었다.

On his father's death Marcus was adopted by his grandfather, the consular Annius Verus, and there was deep love between these two.

마르쿠스는 자신의 책 첫 번째 페이지에서, 할아버지로부터 온화하고 겸손하게 처신하며 모든 분노와 격정을 삼가는 법을 배웠다고 감사하게 고백하고 있다.

On the very first page of his book Marcus gratefully declares how of his grandfather he had learned to be gentle and meek, and to refrain from all anger and passion.

하드리아누스 황제는 그 소년의 훌륭한 성품을 간파하고, 그를 베루스가 아니라 '가장 진실한 자'라는 뜻의 베리시무스라고 부르곤 했다.

The Emperor Hadrian divined the fine character of the lad, whom he used to call not Verus but Verissimus, more Truthful than his own name.

하드리아누스는 마르쿠스가 여섯 살 때 기사 계급으로 승격시켰고, 여덟 살 때에는 고대 살리우스 사제단의 일원으로 임명했다.

He advanced Marcus to equestrian rank when six years of age, and at the age of eight made him a member of the ancient Salian priesthood.

소년의 고모 안니아 갈레리아 파우스티나는 훗날 황제가 된 안토니누스 피우스와 결혼하였다.

The boy's aunt, Annia Galeria Faustina, was married to Antoninus Pius, afterwards emperor.

Vocabulary

MEDITATIONS
개인적인 생각과 철학적 성찰을 기록한 글
By
작품의 저자나 창작자를 나타내는 전치사
CONTENTS
책이나 문서의 목차 또는 내용 목록
NOTES
본문을 보충하는 짧은 설명이나 주석
INTRODUCTION
책의 내용을 미리 소개하는 서론 부분
FIRST
순서상 맨 처음에 오는 것
BOOK
인쇄되거나 기록된 내용을 담은 출판물
SECOND
순서상 첫 번째 다음에 오는 것
THIRD
순서상 세 번째에 해당하는 것
FOURTH
순서상 네 번째에 해당하는 것
FIFTH
순서상 다섯 번째에 해당하는 것
SIXTH
순서상 여섯 번째에 해당하는 것
SEVENTH
순서상 일곱 번째에 해당하는 것
EIGHTH
순서상 여덟 번째에 해당하는 것
NINTH
순서상 아홉 번째에 해당하는 것
TENTH
순서상 열 번째에 해당하는 것
ELEVENTH
순서상 열한 번째에 해당하는 것
TWELFTH
순서상 열두 번째에 해당하는 것
APPENDIX
책 말미에 추가된 보충 자료나 부록
GLOSSARY
책에 나오는 어려운 용어를 설명한 단어 목록
was
과거에 어떤 상태였음을 나타내는 동사
born
태어난, 출생한 상태를 나타내는 표현
on
특정 날짜나 표면 위를 나타내는 전치사
April
일 년 중 네 번째 달
A.D.
예수 탄생 이후의 연도를 나타내는 약어
His
그의, 남성을 가리키는 소유 대명사
real
실제의, 진짜의 성질을 나타내는 형용사
name
사람이나 사물을 부르는 고유한 명칭
and
두 가지 이상을 연결하는 접속사
he
남성을 가리키는 3인칭 단수 주격 대명사
sprung
어떤 가문이나 장소에서 유래된 것
of
소속이나 관계를 나타내는 전치사
a
하나의, 특정하지 않은 것을 가리키는 관사
noble
귀족 출신의, 고귀한 신분을 가진
family
부모와 자녀로 이루어진 가족 집단
which
앞에 나온 것을 가리키는 관계 대명사
claimed
사실이라고 주장하거나 요구한 것
descent
특정 조상이나 혈통으로부터 이어진 혈연 관계
from
출발점이나 기원을 나타내는 전치사
second
순서상 두 번째에 해당하는 것
King
나라를 다스리는 남성 최고 통치자
Rome
고대 로마 제국의 수도이자 도시 이름
Thus
따라서, 그러므로 결과를 나타내는 부사
the
특정한 것을 가리키는 정관사
most
가장, 최고 정도를 나타내는 최상급 부사
religious
종교를 깊이 믿고 신실하게 따르는
emperors
제국을 통치하는 최고 지배자들
came
어떤 장소나 출처에서 왔음을 나타냄
blood
혈통, 가문의 계보를 나타내는 표현
pious
신앙심이 깊고 경건한 성품을 가진
early
초기의, 시간적으로 앞선 시기의
kings
나라를 다스리는 복수의 남성 통치자들
father
아버지, 남성 부모를 가리키는 단어
had
과거에 소유하거나 경험했음을 나타내는 동사
held
직위나 물건을 보유하거나 유지한 것
high
높은, 중요하거나 수준이 높은
office
공공 기관에서 맡은 직책이나 직위
in
어떤 장소나 범위 안에 있음을 나타냄
his
그의, 남성을 가리키는 소유격 대명사
grandfather
아버지 또는 어머니의 아버지, 조부
same
동일한, 차이가 없는 것을 나타내는 형용사
been
be 동사의 과거분사, 존재했음을 나타냄
thrice
세 번, 세 차례를 의미하는 부사
Consul
고대 로마의 최고 행정 관직 명칭
Both
둘 다, 두 가지 모두를 나타내는 표현
parents
아버지와 어머니를 함께 가리키는 말
died
생명이 끝나 사망했음을 나타내는 동사
young
나이가 적은, 어린 상태를 나타내는 형용사
but
그러나, 앞의 내용과 반대되는 것을 연결함
them
그들을, 복수 대상을 가리키는 목적격 대명사
loving
애정이 깊은, 사랑스러운 성질을 가진
remembrance
과거의 사람이나 일을 기억하는 것
On
특정 날짜나 주제와 관련됨을 나타내는 전치사
death
생명이 끝나는 것, 사망
adopted
법적으로 자녀로 받아들여진 것
by
행위자나 수단을 나타내는 전치사
consular
집정관 직위와 관련되거나 그 계급에 속하는
there
어떤 것이 존재함을 나타내거나 그 장소
deep
깊은, 강도나 정도가 매우 큰
love
강한 애정과 헌신의 감정
between
두 사람이나 사물의 가운데를 나타내는 전치사
these
이것들, 가까이 있는 것들을 가리키는 지시어
two
둘, 숫자 2를 나타내는 단어
very
매우, 정도가 높음을 강조하는 부사
first
첫 번째의, 맨 처음을 나타내는 서수
page
책이나 문서의 한 면
book
글과 그림이 담긴 인쇄된 출판물
gratefully
감사한 마음으로, 고마움을 표현하며
declares
공식적으로 밝히거나 선언하는 것
how
어떻게, 방법이나 정도를 묻는 의문사
learned
배우거나 익혀서 알게 된 것
to
방향이나 목적을 나타내는 전치사 또는 부정사 표지
be
존재하거나 어떤 상태임을 나타내는 기본 동사
gentle
온화하고 부드러운 성품을 가진
meek
겸손하고 순하며 온순한 성질의
refrain
어떤 행동을 하지 않도록 자제하는 것
all
모든, 전체를 포함하는 것을 나타냄
anger
화, 불만이나 분노의 감정
passion
강렬한 감정이나 열정, 격정
The
특정한 것을 가리키는 정관사
Emperor
제국을 통치하는 최고 남성 통치자
divined
직관적으로 예감하거나 미리 알아챈 것
fine
훌륭한, 뛰어나거나 우수한 성질의
character
사람의 성격이나 도덕적 품성
lad
소년, 어린 남자아이를 가리키는 표현
whom
누구를, 사람을 가리키는 목적격 관계 대명사
used
과거에 습관적으로 했음을 나타내는 표현
call
이름을 붙여 부르거나 전화하는 행위
not
부정을 나타내는 부사
more
더 많은, 비교급을 나타내는 부사
Truthful
진실하고 정직한 성품을 가진
than
비교할 때 두 대상을 연결하는 접속사
own
자신의, 스스로 소유하거나 속한 것
He
그, 남성을 가리키는 3인칭 주격 대명사
advanced
더 높은 지위나 단계로 승진시킨 것
equestrian
로마의 기사 계급에 속하거나 관련된
rank
사회적 지위나 계급의 단계
when
어떤 일이 일어난 시점을 나타내는 접속사
six
여섯, 숫자 6을 나타내는 단어
years
연도, 해를 나타내는 시간 단위의 복수형
age
나이, 살아온 햇수를 나타내는 단어
at
특정 시간이나 장소를 나타내는 전치사
eight
여덟, 숫자 8을 나타내는 단어
made
만들거나 어떤 상태로 되게 한 것
him
그를, 남성을 가리키는 목적격 대명사
member
집단이나 조직에 속하는 구성원
ancient
매우 오래된, 고대의 것을 나타내는 형용사
priesthood
종교 의식을 담당하는 사제들의 집단
boy
남자 어린이, 소년을 가리키는 단어
aunt
부모의 여자 형제, 고모나 이모
married
결혼한, 배우자와 법적으로 결합한 상태
afterwards
그 후에, 나중에 일어남을 나타내는 부사
emperor
제국을 통치하는 최고 권력자
Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →