Meditations — Page 15
불의나 불친절로 인한 사소한 불쾌함들은 각자에게 동일한 관대함으로 여겨진다.
The petty annoyances of injustice or unkindness are looked on by each with the same magnanimity.
'어찌하여 너에게 맞서 말하거나 행해진 사소한 일이 너를 슬프게 하는가? 그것은 새로운 일이 아니다. 그것은 처음도 아니며, 네가 오래 산다면 마지막도 아닐 것이다.
'Why doth a little thing said or done against thee make thee sorry? It is no new thing; it is not the first, nor shall it be the last, if thou live long.
기꺼이 고통받을 수 없다면, 적어도 인내로써 고통을 감내하라.'
At best suffer patiently, if thou canst not suffer joyously.'
기독교인은 자신이 받은 부당함보다 다른 이들의 악의를 더 슬퍼해야 한다. 그러나 로마인은 잘못을 저지른 자와 손을 끊으려는 경향이 있다.
The Christian should sorrow more for other men's malice than for our own wrongs; but the Roman is inclined to wash his hands of the offender.
기독교인은 '다른 이들의 허물과 온갖 연약함을 인내하며 감당하는 데 힘쓰라'고 말한다.
'Study to be patient in suffering and bearing other men's defaults and all manner infirmities,' says the Christian;
그러나 로마인은 '만일 모든 사람이 완전하다면, 우리가 하나님을 위해 다른 사람에게서 무엇을 감내해야 하겠는가?'라는 말을 덧붙일 생각은 결코 하지 않았을 것이다.
but the Roman would never have thought to add, 'If all men were perfect, what had we then to suffer of other men for God?'
고통 자체의 미덕이라는 개념은 『명상록』에서는 찾아볼 수 없다.
The virtue of suffering in itself is an idea which does not meet us in the Meditations.
두 사람 모두 인간이 위대한 공동체의 일원임을 똑같이 인식하고 있다.
Both alike realise that man is one of a great community.
기독교인은 '어느 누구도 스스로 충분하지 않다. 우리는 함께 짊어지고, 함께 돕고, 함께 위로해야 한다'고 말한다.
'No man is sufficient to himself,' says the Christian; 'we must bear together, help together, comfort together.'
그러나 기독교인이 열정, 즉 고양된 감정과 미지근함의 회피에서 중요한 의미를 찾는 반면, 로마인은 주로 최선을 다해 해야 할 의무를 생각했으며, 그 행위에 수반되어야 할 감정에 대해서는 덜 생각했다.
But while he sees a chief importance in zeal, in exalted emotion that is, and avoidance of lukewarmness, the Roman thought mainly of the duty to be done as well as might be, and less of the feeling which should go with the doing of it.
성인에게도 황제에게도, 세상은 기껏해야 보잘것없는 것이다.
To the saint as to the emperor, the world is a poor thing at best.
Vocabulary
- petty
- 사소하고 중요하지 않은, 하찮은
- annoyances
- 짜증스럽고 불편하게 만드는 것들
- injustice
- 공정하지 않은 대우나 상황, 불의
- unkindness
- 친절하지 않음, 냉담하거나 불친절한 행동
- magnanimity
- 관대함, 넓은 마음으로 용서하는 고귀한 품성
- thee
- 고어체로 너를, you의 목적격
- nor
- ~도 아니고를 나타내는 접속사
- thou
- 고어체로 너, you의 주격 형태
- suffer
- 고통받다, 어려움을 견디다는 동사
- patiently
- 인내심 있게, 참을성 있게를 나타내는 부사
- joyously
- 기쁘게, 즐겁게를 나타내는 부사
- Christian
- 기독교 신자, 기독교의 가르침을 따르는 사람
- sorrow
- 슬픔, 깊은 슬픔이나 비통함을 나타내는 명사
- malice
- 악의, 남을 해치려는 나쁜 의도
- wrongs
- 부당한 행동, 잘못 또는 피해를 나타내는 명사
- Roman
- 고대 로마인 또는 로마와 관련된 형용사
- inclined
- ~하려는 경향이 있는, 마음이 기운
- offender
- 잘못을 저지른 사람, 범죄자나 위반자
- patient
- 인내심 있는, 참을성 있는 형용사
- suffering
- 고통받음, 고난을 견디는 상태나 행위
- bearing
- 견디다, 참고 감수하는 행위
- defaults
- 결함, 잘못 또는 의무를 이행하지 못한 상태
- manner
- 방식, 종류, 방법을 나타내는 명사
- infirmities
- 신체적 또는 정신적 약함, 허약함들
- perfect
- 완벽한, 흠잡을 데 없는 형용사
- virtue
- 덕, 도덕적으로 선한 품성이나 행동
- Meditations
- 명상록, 깊이 생각하거나 성찰하는 글 모음
- alike
- 비슷하게, 같은 방식으로를 나타내는 부사
- realise
- 깨닫다, 인식하다를 나타내는 동사
- community
- 공동체, 함께 사는 사람들의 집단
- sufficient
- 충분한, 필요한 만큼 넉넉한 형용사
- bear
- 참다, 견디다 또는 곰을 나타내는 단어
- comfort
- 위로하다, 편안함을 주다의 동사 또는 명사
- chief
- 주요한, 가장 중요한을 나타내는 형용사
- importance
- 중요성, 중요함을 나타내는 명사
- zeal
- 열정, 강한 헌신과 열의를 나타내는 명사
- exalted
- 고양된, 숭고하고 높이 들어올려진 형용사
- emotion
- 감정, 느낌이나 정서를 나타내는 명사
- avoidance
- 회피, 어떤 것을 피하는 행동
- lukewarmness
- 미지근함, 열정이나 관심이 부족한 상태
- mainly
- 주로, 대부분을 나타내는 부사
- duty
- 의무, 책임감을 가지고 해야 할 일
- saint
- 성인, 신성하거나 덕이 높은 사람
- emperor
- 황제, 제국을 다스리는 최고 통치자
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →