Meditations — Page 14
두 사상 모두에는 동일한 자기절제의 이상이 있다.
There is the same ideal of self-control in both.
《그리스도를 본받아》는 '자기 자신을 극복하고, 날마다 자기 자신보다 더 강해지는 것'이 인간의 과제여야 한다고 말한다.
It should be a man's task, says the Imitation, 'to overcome himself, and every day to be stronger than himself.'
'정념을 억제하는 데서 진정한 마음의 평화가 생겨난다.'
'In withstanding of the passions standeth very peace of heart.'
'도끼를 뿌리에 대자. 그리하여 우리가 정념으로부터 정화되어 평온한 마음을 가질 수 있도록 하자.'
'Let us set the axe to the root, that we being purged of our passions may have a peaceable mind.'
이를 위해서는 끊임없는 자기성찰이 있어야 한다.
To this end there must be continual self-examination.
'만약 그대가 끊임없이 자신을 추스르지 못한다면, 적어도 때때로, 하루에 한 번만이라도, 아침이나 저녁에 그렇게 하라.'
'If thou may not continually gather thyself together, namely sometimes do it, at least once a day, the morning or the evening.
'아침에는 결심하고, 저녁에는 오늘 하루 말과 행동과 생각에서 그대가 어떠했는지를 돌아보라.'
In the morning purpose, in the evening discuss the manner, what thou hast been this day, in word, work, and thought.'
그러나 로마인의 기질이 소박한 자기신뢰인 반면, 그리스도인은 보다 수동적인 태도, 즉 겸손과 온유함, 그리고 하나님의 임재와 인격적 우정에 대한 의지를 추구한다.
But while the Roman's temper is a modest self-reliance, the Christian aims at a more passive mood, humbleness and meekness, and reliance on the presence and personal friendship of God.
로마인은 자신의 결점을 엄격하게 살피지만, 그리스도인을 '자신의 눈에 비천하게' 만드는 자기혐오는 없다.
The Roman scrutinises his faults with severity, but without the self-contempt which makes the Christian 'vile in his own sight.'
그리스도인은 로마인처럼 '눈에 보이는 것들에 대한 사랑으로부터 마음을 거두어들이기를 힘쓰라'고 권하지만, 그가 염두에 두는 것은 의무의 바쁜 삶이라기보다는 모든 세속적인 것들에 대한 경멸과 '모든 저급한 쾌락을 끊어버리는 것'이다.
The Christian, like the Roman, bids 'study to withdraw thine heart from the love of things visible'; but it is not the busy life of duty he has in mind so much as the contempt of all worldly things, and the 'cutting away of all lower delectations.'
두 사상 모두 인간의 칭찬이나 비난을 그것의 진정한 무가치함에 따라 평가한다.
Both rate men's praise or blame at their real worthlessness;
그리스도인은 '그대의 평화가 사람들의 입에 달려 있지 않게 하라'고 말한다.
'Let not thy peace,' says the Christian, 'be in the mouths of men.'
그러나 그리스도인이 호소하는 것은 하나님의 심판이며, 로마인이 호소하는 것은 자신의 영혼이다.
But it is to God's censure the Christian appeals, the Roman to his own soul.
Vocabulary
- There
- 그 장소에; 저기에 있다
- is
- ~이다; 존재하다
- the
- 정관사; 특정한 것을 나타냄
- same
- 같은; 동일한
- ideal
- 이상적인; 완벽한 상태
- of
- ~의; 소유나 관계를 나타냄
- self
- 자신; 자아
- control
- 통제하다; 조절하다
- in
- ~안에; ~중에
- both
- 둘 다; 양쪽 모두
- It
- 그것; 그 일
- should
- ~해야 한다; 당연히
- be
- 있다; ~이다
- man
- 남자; 인간
- task
- 일; 과제; 임무
- says
- 말하다; 이른다
- Imitation
- 모방; 따라 하기
- to
- ~로; ~하기 위해
- overcome
- 극복하다; 이겨내다
- himself
- 자기 자신; 그 자신
- and
- 그리고; 및
- every
- 모든; 매
- day
- 날; 하루
- stronger
- 더 강한; 더 힘 있는
- than
- ~보다; 비교 대상
- In
- ~안에; ~중에
- withstanding
- 저항하다; 견디다
- passions
- 열정; 욕정; 감정
- very
- 매우; 아주
- peace
- 평화; 평온
- heart
- 심장; 마음
- Let
- ~하게 하다; 허락하다
- us
- 우리; 우리를
- set
- 놓다; 설정하다
- axe
- 도끼; 축
- root
- 뿌리; 근본
- that
- 그것; 그 (관계대명사)
- we
- 우리; 우리가
- being
- 존재; ~인 상태
- purged
- 정화된; 깨끗이 된
- our
- 우리의; 우리 것
- may
- ~할 수 있다; ~이기를
- have
- 가지다; 있다
- mind
- 마음; 정신
- To
- ~로; ~하기 위해
- this
- 이것; 이
- end
- 끝; 목표; 목적
- there
- 거기에; 저기에
- must
- 반드시 ~해야 한다
- continual
- 계속되는; 지속적인
- examination
- 검사; 점검; 시험
- If
- 만약; 만약에
- not
- 아니다; 하지 않다
- continually
- 계속해서; 부단히
- gather
- 모으다; 수집하다
- together
- 함께; 같이
- namely
- 즉; 다시 말해서
- sometimes
- 때때로; 가끔
- do
- 하다; 행하다
- it
- 그것; 그
- at
- ~에; ~에서
- least
- 최소한; 적어도
- once
- 한 번; 한 차례
- morning
- 아침; 오전
- or
- 또는; 혹은
- evening
- 저녁; 황혼
- purpose
- 목적; 의도
- discuss
- 논의하다; 토론하다
- manner
- 방식; 태도; 예의
- what
- 무엇; 어떤 것
- been
- 있었다; 되었다
- word
- 단어; 말; 언어
- work
- 일; 작업; 일하다
- thought
- 생각; 사념
- But
- 하지만; 그러나
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →