Meditations — Page 13
공공 정신은 고대 세계에서 가장 빛나는 정치적 덕목이었으며, 여기서는 그것이 세계주의적인 것으로 만들어졌습니다.
Public spirit was the most splendid political virtue of the ancient world, and it is here made cosmopolitan.
기독교 현인들이 같은 것을 강조했다는 점에 주목하는 것은 다시금 시사하는 바가 큽니다.
It is again instructive to note that Christian sages insisted on the same thing.
기독교인들은 자신들이 전 세계적인 형제애의 구성원임을 배우는데, 그 안에는 그리스인도 히브리인도, 종도 자유인도 없으며, 그들은 하나님과 함께 일하는 동역자로서 삶을 살아간다고 가르침을 받습니다.
Christians are taught that they are members of a worldwide brotherhood, where is neither Greek nor Hebrew, bond nor free and that they live their lives as fellow-workers with God.
이것이 바로 마르쿠스 아우렐리우스의 『명상록』의 기저를 이루는 체계입니다.
Such is the system which underlies the Meditations of Marcus Aurelius.
그것에 대한 어느 정도의 지식은 이 책을 올바르게 이해하는 데 필요하지만, 우리에게 있어 주된 관심은 다른 곳에 있습니다.
Some knowledge of it is necessary to the right understanding of the book, but for us the chief interest lies elsewhere.
우리는 스토아주의에 관한 논문을 찾아 마르쿠스 아우렐리우스에게 오는 것이 아닙니다.
We do not come to Marcus Aurelius for a treatise on Stoicism.
그는 학생들에게 교리 체계를 제시하는 학파의 수장이 아니며, 심지어 자신이 쓴 것을 다른 사람들이 읽을 것이라고 생각조차 하지 않습니다.
He is no head of a school to lay down a body of doctrine for students; he does not even contemplate that others should read what he writes.
그의 철학은 열렬한 지적 탐구가 아니라, 우리가 종교적 감정이라고 부를 만한 것에 더 가깝습니다.
His philosophy is not an eager intellectual inquiry, but more what we should call religious feeling.
제논이나 크리시포스의 타협 없는 엄격함은 경건하고 관대하며, 온화하고 거짓이 없는 성품을 통해 걸러지면서 부드러워지고 변화됩니다.
The uncompromising stiffness of Zeno or Chrysippus is softened and transformed by passing through a nature reverent and tolerant, gentle and free from guile.
스토아 현인에게 삶을 가능하게 했던 냉혹한 체념은 그에게 있어서는 거의 열망의 정서로 바뀝니다.
The grim resignation which made life possible to the Stoic sage becomes in him almost a mood of aspiration.
그의 책은 마음의 가장 깊은 생각들을 기록하며, 마음을 편하게 하기 위해 적어 내려간 것으로, 의무의 짐과 바쁜 삶의 수많은 번거로움을 견디는 데 도움이 될 도덕적 격언과 성찰들을 담고 있습니다.
His book records the innermost thoughts of his heart, set down to ease it, with such moral maxims and reflections as may help him to bear the burden of duty and the countless annoyances of a busy life.
『명상록』을 또 다른 유명한 책인 『그리스도를 본받아』와 비교해 보는 것은 시사하는 바가 큽니다.
It is instructive to compare the Meditations with another famous book, the Imitation of Christ.
Vocabulary
- Public
- 공공의, 대중에 관련된 또는 속한
- spirit
- 정신, 영혼, 마음의 본질적 특성
- was
- be 동사의 과거형, ~였다
- the
- 정관사, 특정한 것을 나타냄
- most
- 가장, 최고로, 대부분
- splendid
- 훌륭한, 멋진, 화려한
- political
- 정치의, 정치와 관련된
- virtue
- 덕, 미덕, 도덕적 우수성
- of
- ~의, 소속이나 관계를 나타냄
- ancient
- 고대의, 옛날의, 역사가 오래된
- world
- 세계, 지구, 세상
- and
- 그리고, 더하여, 접속사
- it
- is
- be 동사의 현재형, ~이다
- here
- 여기에, 이곳에, 현재의 시점
- made
- 만들어진, make의 과거분사
- cosmopolitan
- 세계적인, 국제적인, 여러 나라의
- It
- 그것, 문장 주어로 사용되는 대명사
- again
- 다시, 또 다른, 한 번 더
- instructive
- 교육적인, 도움이 되는, 유익한
- to
- ~로, ~에게, 부정사 표시
- note
- 주목하다, 적다, 음표
- that
- 그것, 저것, 접속사
- Christian
- 기독교인, 기독교의, 그리스도교 신자
- sages
- 현자들, 현명한 사람들
- insisted
- 주장했다, 강조했다, insist의 과거형
- on
- 위에, ~에 대해, 계속
- same
- 같은, 동일한, 그와 같은
- thing
- 것, 사물, 일
- Christians
- 기독교인들, 크리스천들
- are
- be 동사 현재형, ~이다
- taught
- 가르쳐진, teach의 과거분사
- they
- 그들, 그들이, 그녀들
- members
- 회원들, 구성원들, 일부
- worldwide
- 전 세계의, 세계적인
- brotherhood
- 형제애, 우애, 형제의 관계
- where
- 어디에, 그곳에서, 장소
- neither
- 둘 다 아닌, 어느 쪽도 아닌
- Greek
- 그리스의, 그리스인, 그리스 언어
- nor
- ~도 아니고, 그리고 ~도 아니
- Hebrew
- 히브리인, 히브리 언어, 유대인
- bond
- 결합, 채권, 속박, 관계
- free
- 자유로운, 무료의, 해방된
- live
- 살다, 생활하다, 거주하다
- their
- 그들의, 그녀들의
- lives
- 생명들, 생활들, 삶
- as
- ~로서, ~처럼, 동안에
- with
- ~와 함께, ~로 인해
- God
- 신, 하나님, 초월적 존재
- Such
- 그러한, 그와 같은, 이러한
- system
- 체계, 제도, 시스템
- which
- 어느, 관계대명사, ~하는
- Meditations
- 명상, 묵상, 명상적 저작
- Some
- 어떤, 약간의, 일부
- knowledge
- 지식, 앎, 이해
- necessary
- 필요한, 필수적인, 피할 수 없는
- right
- 올바른, 권리, 우측
- understanding
- 이해, 이해력, 인식
- book
- 책, 도서, 저서
- but
- 하지만, 그러나, 그 대신
- for
- ~을 위해, ~때문에, ~동안
- us
- 우리들, 우리에게, 우리를
- chief
- 주요한, 최고의, 지도자
- interest
- 관심, 흥미, 이익
- lies
- 놓여있다, 거짓말, 위치하다
- elsewhere
- 다른 곳에, 다른 장소에
- We
- 우리가, 우리는, 우리
- do
- 하다, 행동하다, 도움동사
- not
- 아니다, 부정, 아님
- come
- 오다, 도착하다, 오게 되다
- treatise
- 논문, 논저, 저작
- Stoicism
- 스토아 철학, 금욕주의, 인내
- He
- 그, 그 남자, 그것
- no
- 아니다, 없다, 부정
- head
- 머리, 지도자, 우두머리
- school
- 학교, 학파, 유파
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →