Meditations — Page 12
아마도 어떤 스토아 철학자도 자신이 바로 이 '현자'라고 주장하지는 않았을 것이며, 각자는 마치 기독교인이 그리스도를 닮으려 노력하듯 그것을 이상으로 삼아 추구했을 것이다.
It is probable that no Stoic claimed for himself that he was this Wise Man, but that each strove after it as an ideal much as the Christian strives after a likeness to Christ.
그러나 이 주장의 과장성은 너무나 명백했기 때문에, 후기 스토아 철학자들은 무관한 것들을 다시 '선호할 만한 것(προηγμένα)'과 '기피해야 할 것(ἀποπροηγμένα)'으로 세분화하지 않을 수 없었다.
The exaggeration in this statement was, however, so obvious, that the later Stoics were driven to make a further subdivision of things indifferent into what is preferable (προηγμένα) and what is undesirable (ἀποπροηγμένα).
그들은 또한 완전한 지혜에 이르지 못한 사람에게도 마땅히 해야 할 적절한 행동들(καθήκοντα)이 있다고 주장했다.
They also held that for him who had not attained to the perfect wisdom, certain actions were proper. (καθήκοντα)
이것들은 덕스럽지도 악하지도 않았으며, 무관한 것들과 마찬가지로 중간적인 위치를 차지했다.
These were neither virtuous nor vicious, but, like the indifferent things, held a middle place.
스토아 철학 체계에서 특별히 언급할 만한 두 가지 점이 있다.
Two points in the Stoic system deserve special mention.
첫 번째는 우리의 능력 안에 있는 것들과 그렇지 않은 것들 사이의 세심한 구분이다.
One is a careful distinction between things which are in our power and things which are not.
욕망과 혐오, 의견과 감정은 의지의 힘 안에 있는 반면, 건강, 부, 명예, 그 밖의 이런 것들은 일반적으로 그렇지 않다.
Desire and dislike, opinion and affection, are within the power of the will; whereas health, wealth, honour, and other such are generally not so.
스토아 철학자는 자신의 욕망과 감정을 다스리고 자신의 의견을 이끌도록 요청받았으며, 마치 우주가 신의 섭리에 의해 인도되고 다스려지듯이 자신의 전 존재를 의지 또는 지도적 원리의 지배 아래 두도록 요청받았다.
The Stoic was called upon to control his desires and affections, and to guide his opinion; to bring his whole being under the sway of the will or leading principle, just as the universe is guided and governed by divine Providence.
이것은 그리스인이 즐겨 강조한 절제의 덕목(σωφροσύνη)을 특별히 적용한 것이며, 기독교 윤리에도 이와 유사한 점이 있다.
This is a special application of the favourite Greek virtue of moderation, (σωφροσύνη) and has also its parallel in Christian ethics.
두 번째 요점은 우주의 통일성과, 위대한 전체의 일부로서 인간이 지닌 의무에 대한 강한 역설이다.
The second point is a strong insistence on the unity of the universe, and on man's duty as part of a great whole.
Vocabulary
- probable
- 일어날 가능성이 높은, 개연성 있는
- Stoic
- 고대 그리스 스토아 철학을 따르는 사람
- claimed
- 어떤 것이 사실이라고 주장하다
- Wise
- 지혜롭고 현명한, 깊은 판단력을 가진
- strove
- 목표를 달성하기 위해 열심히 노력하다 (과거형)
- ideal
- 완벽하다고 여겨지는 이상적인 목표나 개념
- Christian
- 기독교를 믿는 사람, 기독교인
- strives
- 어떤 목표를 위해 끊임없이 노력하다
- likeness
- 닮음, 비슷한 모습이나 유사성
- Christ
- 기독교의 구원자 예수 그리스도
- exaggeration
- 실제보다 과장되게 표현하거나 부풀리는 것
- statement
- 공식적으로 표현된 말이나 주장, 진술
- however
- 그러나, 하지만 (앞 내용과 대조를 이룸)
- obvious
- 누가 봐도 명백하고 분명한
- Stoics
- 스토아 철학을 따르는 사람들의 복수형
- driven
- 어떤 행동을 하도록 강요되거나 내몰린
- further
- 더 나아간, 추가적인, 더 심화된
- subdivision
- 더 작은 단위로 나눈 하위 분류
- indifferent
- 관심이 없거나 중립적인, 무관심한
- preferable
- 다른 것보다 더 바람직하고 선호되는
- undesirable
- 바람직하지 않고 원하지 않는, 불필요한
- held
- 어떤 견해나 의견을 가지고 있다 (과거형)
- attained
- 노력 끝에 목표나 수준에 도달하다 (과거형)
- perfect
- 결점이 전혀 없는, 완벽하고 이상적인
- wisdom
- 깊은 지식과 경험에서 나오는 지혜
- certain
- 특정한, 어떤 (확정되지 않은 것을 가리킴)
- proper
- 상황에 맞게 적절하고 올바른
- neither
- 둘 다 아닌, 어느 쪽도 아님을 표현
- virtuous
- 도덕적으로 올바르고 덕스러운
- nor
- ~도 아니다 (neither와 함께 쓰이는 부정어)
- vicious
- 악하고 잔인한, 도덕적으로 나쁜
- system
- 체계, 조직적으로 구성된 일련의 원칙
- deserve
- ~을 받을 자격이 있다, ~할 만하다
- mention
- 언급하다, 짧게 이야기하거나 지적하다
- careful
- 주의 깊고 신중한, 조심스러운
- distinction
- 둘 이상의 차이를 명확히 구분하는 것
- power
- 힘, 능력, 통제할 수 있는 권한
- Desire
- 강하게 원하거나 바라는 욕구나 소망
- dislike
- 싫어함, 어떤 것을 좋아하지 않는 감정
- opinion
- 개인적인 견해나 생각, 의견
- affection
- 따뜻한 감정, 애정이나 사랑스러운 마음
- within
- ~안에, ~범위 내에 있는 (전치사)
- will
- 의지, 자신의 행동을 결정하는 능력
- whereas
- 반면에, 앞과 뒤 내용을 대조하는 접속사
- wealth
- 부유함, 많은 재산이나 돈을 가진 상태
- honour
- 명예, 존경받는 높은 도덕적 품성
- generally
- 일반적으로, 대부분의 경우에
- control
- 통제하다, 지배하거나 조절하는 것
- desires
- 욕구들, 강하게 원하는 것들의 복수형
- affections
- 감정들, 애정이나 마음의 상태들
- guide
- 안내하다, 올바른 방향으로 이끌다
- whole
- 전체의, 모든 부분을 포함하는
- being
- 존재, 살아있는 실체나 삶의 본질
- sway
- 영향력, 지배하거나 흔들리게 하는 힘
- leading
- 이끄는, 가장 중요하거나 앞서가는
- principle
- 원칙, 행동이나 사고의 기본적인 규칙
- universe
- 우주, 존재하는 모든 것을 포함하는 공간
- guided
- 이끌어지다, 방향을 안내받다 (과거분사)
- governed
- 지배되다, 규칙이나 원리에 의해 통제되다
- divine
- 신성한, 신과 관련된 또는 신에게서 온
- Providence
- 신의 섭리, 신이 세상을 돌보는 계획
- application
- 적용, 원칙이나 개념을 실제로 사용하는 것
- favourite
- 가장 좋아하는, 선호하는 (영국식 철자)
- virtue
- 덕, 도덕적으로 훌륭하고 바람직한 품성
- moderation
- 절제, 극단을 피하고 균형을 유지하는 것
- parallel
- 유사한 관계, 서로 비슷하게 대응하는 것
- ethics
- 윤리학, 옳고 그름에 대한 도덕 철학
- insistence
- 강조하거나 고집스럽게 주장하는 것
- unity
- 통일성, 하나로 합쳐진 상태나 단결
- duty
- 의무, 마땅히 해야 할 책임이나 도리
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →