Meditations — Page 11
논리학에서 스토아 학파의 체계는 진리의 기준, 즉 '크리테리온'에 관한 이론으로 주목할 만합니다.
In Logic, the Stoic system is noteworthy for their theory as to the test of truth, the Criterion.
그들은 갓 태어난 영혼을 글씨를 쓸 준비가 된 한 장의 종이에 비유했습니다.
They compared the new-born soul to a sheet of paper ready for writing.
이 종이 위에 감각들이 인상(φαντασίαι)을 새겨 넣고, 여러 인상들의 경험을 통해 영혼은 무의식적으로 일반 개념(κοιναὶ ἔννοιαι) 혹은 예취(προλήψεις)를 형성합니다.
Upon this the senses write their impressions (φαντασίαι), and by experience of a number of these the soul unconsciously conceives general notions (κοιναὶ ἔννοιαι) or anticipations (προλήψεις).
어떤 인상이 저항할 수 없을 정도로 강렬한 경우, 그것은 '굳게 붙드는 것(καταληπτικὴ φαντασία)', 즉 그들의 설명에 따르면 진리에서 비롯된 것이라 불렸습니다.
When the impression was such as to be irresistible it was called (καταληπτικὴ φαντασία) one that holds fast, or as they explained it, one proceeding from truth.
연역이나 그와 유사한 방법으로 인위적으로 만들어진 관념과 추론은 이 '파악하는 지각'에 의해 검증되었습니다.
Ideas and inferences artificially produced by deduction or the like were tested by this 'holding perception.'
윤리적 적용에 대해서는 이미 언급한 바 있습니다.
Of the Ethical application I have already spoken.
최고선은 덕스러운 삶이었습니다.
The highest good was the virtuous life.
덕만이 행복이며, 악덕은 불행입니다.
Virtue alone is happiness, and vice is unhappiness.
이 이론을 극단까지 밀고 나가, 스토아 철학자는 덕과 악덕 사이에는 어떠한 단계도 있을 수 없다고 말했습니다. 물론 각각은 고유한 발현 양상을 가지고 있지만 말입니다.
Carrying this theory to its extreme, the Stoic said that there could be no gradations between virtue and vice, though of course each has its special manifestations.
더욱이, 덕 외에는 선한 것이 없으며, 악덕 외에는 나쁜 것이 없습니다.
Moreover, nothing is good but virtue, and nothing but vice is bad.
건강과 질병, 부와 가난, 쾌락과 고통처럼 일반적으로 좋거나 나쁘다고 불리는 외적인 것들은 그에게 무관한 것들(ἀδιάφορα)입니다.
Those outside things which are commonly called good or bad, such as health and sickness, wealth and poverty, pleasure and pain, are to him indifferent (ἀδιάφορα).
이 모든 것들은 단지 덕이 작용할 수 있는 영역에 불과합니다.
All these things are merely the sphere in which virtue may act.
이상적인 현인은 모든 면에서 자족적(αὐταρκής)이며, 이러한 진리를 알기에 고문대 위에 놓여 있을 때조차도 행복할 것입니다.
The ideal Wise Man is sufficient unto himself in all things (αὐταρκής); and knowing these truths, he will be happy even when stretched upon the rack.
Vocabulary
- In
- ~에서, ~안에 있는 상태를 나타냄
- Logic
- 논리학, 올바른 추론의 원칙을 다루는 학문
- the
- 정관사, 특정한 명사를 가리킬 때 사용
- Stoic
- 스토아 학파의, 감정을 억제하는 철학 학파
- system
- 체계, 조직적으로 연결된 원칙들의 모음
- is
- ~이다, be 동사의 3인칭 단수 현재형
- noteworthy
- 주목할 가치가 있는, 특별히 중요한
- for
- ~을 위해, ~의 이유로 인해
- their
- 그들의, 복수형 소유격 대명사
- theory
- 이론, 사실이나 현상을 설명하는 체계
- as
- ~처럼, ~와 같은 역할을 하는
- to
- ~에게로, 부정사 표시 전치사
- test
- 시험, 무언가를 검사하거나 평가하다
- of
- ~의, 소유나 관계를 나타내는 전치사
- truth
- 진실, 사실이고 거짓이 아닌 것
- Criterion
- 기준, 판단이나 평가의 기초가 되는 표준
- They
- 그들은, 복수형 3인칭 주어 대명사
- compared
- 비교했다, 두 가지를 함께 검토하다
- soul
- 영혼, 생명이나 의식의 정신적 실체
- sheet
- 종이, 얇고 평평한 흰색 재료
- paper
- 종이, 글을 쓰거나 인쇄하는 재료
- ready
- 준비된, 어떤 일을 할 준비가 된
- writing
- 글쓰기, 글자나 글을 기록하는 행위
- Upon
- ~위에, ~의 표면에 위치하다
- this
- 이것, 가까운 것을 가리키는 지시대명사
- senses
- 감각, 보고 듣고 느끼는 신체 능력
- write
- 쓰다, 글자나 글을 기록하다
- impressions
- 인상, 감각이나 경험으로부터 생기는 느낌
- and
- 그리고, 두 개 이상을 연결하는 접속사
- by
- ~에 의해, 수단이나 방법을 나타냄
- experience
- 경험, 실제로 겪거나 해본 것
- number
- 숫자, 수량을 나타내는 기호
- these
- 이것들, 복수형 지시대명사
- unconsciously
- 무의식적으로, 의식하지 않는 상태에서
- conceives
- 개념을 형성하다, 생각이나 아이디어를 낳다
- general
- 일반적인, 구체적이지 않고 포괄적인
- notions
- 관념, 어떤 것에 대한 생각이나 개념
- or
- 또는, 선택지를 나타내는 접속사
- anticipations
- 예상, 미리 생각하거나 기대하다
- When
- 언제, 시간을 나타내는 의문사
- impression
- 인상, 감각으로부터 생기는 느낌
- was
- ~였다, be 동사의 과거형
- such
- 그러한, 이러한 종류의
- be
- 이다, 존재하거나 상태를 나타내다
- irresistible
- 저항할 수 없는, 거스를 수 없을 정도로 강한
- it
- 그것, 단수형 3인칭 중립 대명사
- called
- 불렸다, 이름으로 부르거나 호칭하다
- one
- 하나, 숫자 1을 나타내는 수
- that
- 그것, 관계대명사로 절을 연결
- holds
- 잡다, 무언가를 손에 잡거나 유지하다
- fast
- 빠른, 빠른 속도로 움직이는
- explained
- 설명했다, 명확하게 이해시키다
- proceeding
- 진행하다, 어떤 과정을 따라 나아가다
- from
- ~에서, 출발점이나 출처를 나타냄
- Ideas
- 관념, 생각이나 개념
- inferences
- 추론, 알려진 사실로부터 결론 유도
- artificially
- 인위적으로, 자연이 아닌 방법으로 만들어짐
- produced
- 만들었다, 제조하거나 생산하다
- deduction
- 연역, 일반적 원칙에서 특수한 경우로 나아감
- like
- 좋아하다, ~처럼 유사한
- were
- ~였다, be 동사의 과거 복수형
- tested
- 시험했다, 무언가를 검사하거나 평가
- holding
- 잡고 있다, 무언가를 계속 보유하다
- perception
- 지각, 감각을 통해 무언가를 인식하다
- Of
- ~의, 소유나 관계를 나타내는 전치사
- Ethical
- 윤리적인, 도덕과 관련된
- application
- 적용, 원리나 규칙을 실제에 사용
- have
- 가지다, 어떤 것의 소유자이다
- already
- 이미, 그 전에 이미 일어났다
- spoken
- 말했다, 언어를 사용하여 표현하다
- The
- 정관사, 특정한 명사를 가리킬 때 사용
- highest
- 가장 높은, 최고 수준의
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →