Meditations — Page 10
자연과 조화를 이루며 살기 위해서는 자연이 무엇인지 알아야 한다.
In order to live in accord with nature, it is necessary to know what nature is.
이를 위해 철학은 세 부분으로 나뉜다.
To this end a threefold division of philosophy is made.
첫째는 자연학으로, 우주와 그 법칙, 신의 섭리와 목적론의 문제를 다룬다.
Physics deals with the universe and its laws, the problems of divine government and teleology.
둘째는 논리학으로, 참과 거짓을 구별하도록 정신을 훈련시킨다.
Logic trains the mind to discern true from false.
셋째는 윤리학으로, 이렇게 얻고 검증된 지식을 실제 삶에 적용한다.
Ethics applies the knowledge thus gained and tested to practical life.
스토아 철학의 자연학 체계는 범신론적 요소가 가미된 유물론이었다.
The Stoic system of physics was materialism with an infusion of pantheism.
현상의 이데아, 즉 원형만이 실제로 존재한다는 플라톤의 견해와 달리, 스토아 철학자들은 물질적 대상만이 존재한다고 주장했다.
In contradiction to Plato's view that the Ideas, or Prototypes, of phenomena alone really exist, the Stoics held that material objects alone existed.
그러나 물질적 우주 안에는 영적인 힘이 내재하여 그것들을 통해 작용하며, 불, 에테르, 정신, 영혼, 이성, 지배 원리 등 여러 형태로 나타났다.
But immanent in the material universe was a spiritual force which acted through them, manifesting itself under many forms, as fire, æther, spirit, soul, reason, the ruling principle.
그렇다면 우주는 곧 신이며, 민간 신앙의 신들은 그 신의 현현이다.
The universe, then, is God, of whom the popular gods are manifestations.
전설과 신화는 알레고리적인 것이다.
Legends and myths are allegorical.
따라서 인간의 영혼은 신성으로부터 흘러나온 것이며, 결국 다시 신성 안으로 흡수될 것이다.
The soul of man is thus an emanation from the godhead, into whom it will eventually be re-absorbed.
신의 지배 원리는 모든 것을 선을 위해 함께 작용하게 하지만, 그것은 전체의 선을 위한 것이다.
The divine ruling principle makes all things work together for good, but for the good of the whole.
인간의 최고선은 공동선을 위해 신과 함께 의식적으로 일하는 것이며, 이것이 바로 스토아 철학자들이 자연과 조화를 이루며 살고자 했던 의미이다.
The highest good of man is consciously to work with God for the common good, and this is the sense in which the Stoic tried to live in accord with nature.
개인에게 있어서는 오직 덕만이 이것을 가능하게 한다.
In the individual it is virtue alone which enables him to do this.
섭리가 우주를 다스리듯, 영혼 속의 덕이 인간을 다스려야 한다.
As Providence rules the universe, so virtue in the soul must rule man.
Vocabulary
- in
- ~안에, ~속에 있는 상태를 나타냄
- order
- 순서, 질서, 또는 명령을 의미하는 단어
- to
- ~로, ~에게 방향이나 목적을 나타내는 전치사
- live
- 살다, 생활하다, 존재하며 시간을 보내다
- with
- ~와 함께, ~을 가지고 있는 상태를 나타냄
- nature
- 자연, 본질, 만물의 기본적인 특성이나 성질
- it
- 그것, 앞서 언급한 대상을 가리키는 대명사
- is
- ~이다, be동사의 3인칭 단수 현재형
- necessary
- 필요한, 꼭 있어야 하는, 반드시 필요한
- know
- 알다, 이해하다, 어떤 사실이나 정보를 인식하다
- what
- 무엇, 어떤 것, 의문문이나 관계절에서 사용
- division
- 나눔, 구분, 부분으로 나누는 행위나 결과
- of
- ~의, 소유나 관계를 나타내는 전치사
- philosophy
- 철학, 지혜를 사랑하고 추구하는 학문
- made
- 만들었다, make의 과거형, 제조하거나 생성하다
- Physics
- 물리학, 자연의 법칙과 현상을 연구하는 학문
- deals
- 다루다, 취급하다, 특정 주제와 관련된다
- the
- 그 ~, 정관사로 특정한 것을 지칭함
- universe
- 우주, 모든 천체와 공간을 포함한 전체
- and
- 그리고, 두 개 이상의 것을 연결하는 접속사
- its
- 그것의, 소유격 대명사로 무언가가 속함을 나타냄
- laws
- 법칙, 규칙, 자연이나 사회의 원칙
- problems
- 문제, 해결해야 할 어려운 상황이나 의문
- divine
- 신의, 신성한, 신과 관련된 또는 초자연적인
- government
- 정부, 지배, 국가를 다스리는 체계
- Logic
- 논리학, 올바른 추론과 사고의 규칙을 연구하는 학문
- trains
- 훈련하다, 기차들, 능력을 개발하도록 가르치다
- mind
- 마음, 정신, 생각하고 판단하는 능력
- true
- 참인, 사실인, 거짓이 아닌 것
- from
- ~에서, ~로부터, 출발점이나 출처를 나타냄
- false
- 거짓인, 잘못된, 참이 아닌 것
- Ethics
- 윤리학, 올바른 행동과 도덕을 연구하는 학문
- applies
- 적용하다, 관련이 있다, 어떤 원칙을 적용하다
- knowledge
- 지식, 정보, 무언가에 대해 아는 내용의 총합
- thus
- 따라서, 이렇게, 그러므로 또는 이러한 방식으로
- gained
- 얻었다, 획득했다, 어떤 것을 얻게 되다
- tested
- practical
- 실질적인, 이론이 아닌 실제 상황에 적용되는
- life
- 삶, 생명, 태어나서 죽을 때까지의 기간
- The
- 그 ~, 정관사로 특정한 것을 지칭함
- system
- 체계, 질서 있게 조직된 방법이나 조합
- physics
- 물리학, 자연의 법칙과 현상을 연구하는 학문
- was
- ~이었다, be동사의 과거형, 이전에 존재했다
- an
- 한, 부정관사로 자음 앞에 a 대신 사용
- contradiction
- 모순, 서로 맞지 않는 두 명제나 주장
- Plato
- 플라톤, 고대 그리스의 유명한 철학자
- view
- 관점, 의견, 어떤 방식으로 보는 것
- that
- 그, 그것, 접속사 또는 지시 대명사
- Ideas
- 아이디어, 생각, 플라톤 철학의 이데아 개념
- or
- 또는, ~이거나, 두 가지 중 하나를 선택
- phenomena
- 현상, 관찰할 수 있는 사건이나 사실들
- alone
- 홀로, 유일하게, 다른 것 없이 그것만
- really
- 정말로, 실제로, 진정으로 그렇다는 의미
- exist
- 존재하다, 실제로 있다, 현존하다
- held
- 들었다, 주장했다, 어떤 견해나 신념을 가졌다
- material
- 물질적인, 육체적인, 중요한 것과 관련된
- objects
- 물체, 사물, 눈에 띄는 대상이나 목표
- existed
- 존재했다, 실제로 있었다, 현존했다
- But
- 하지만, 그러나, 반대나 예외를 나타냄
- spiritual
- 정신적인, 영적인, 육체가 아닌 마음과 관련된
- force
- 힘, 강제, 물리적 또는 정신적 에너지
- which
- 어느, 어떤 것, 관계대명사로 앞의 명사를 수식
- acted
- 행동했다, 했다, 어떤 역할을 수행했다
- through
- ~를 통해, ~을 지나서, 수단이나 방법을 나타냄
- them
- 그들을, 그것들을, 3인칭 복수 목적격 대명사
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →