Meditations — Page 9

Korean → English Preface Level 9/10

키프로스는 아주 먼 옛날부터 동양과 서양이 만나는 장소였습니다.

Cyprus has been from time immemorial a meeting-place of the East and West,

그리고 우리가 그에게 페니키아인의 피가 섞였을 가능성에 대해 어떤 중요성도 부여할 수 없지만 (페니키아인들은 철학자가 아니었으므로),

and although we cannot grant any importance to a possible strain of Phoenician blood in him (for the Phœnicians were no philosophers),

그가 소아시아를 통해 극동과 접촉했을 가능성은 충분합니다.

yet it is quite likely that through Asia Minor he may have come in touch with the Far East.

그는 키니코스 철학자 크라테스 밑에서 공부했지만, 다른 철학 체계들도 소홀히 하지 않았습니다.

He studied under the cynic Crates, but he did not neglect other philosophical systems.

수년간의 연구 끝에 그는 아테네에 있는 '채색된 주랑', 즉 스토아라고 불리는 열주(列柱) 공간에 자신의 학교를 열었으며, 이것이 스토아 학파의 이름이 되었습니다.

After many years' study he opened his own school in a colonnade in Athens called the Painted Porch, or Stoa, which gave the Stoics their name.

제논 다음으로, 스토아 학파는 크리시포스(기원전 280~207년)에게 가장 많은 빚을 지고 있는데, 그는 스토아주의를 하나의 체계로 조직화했습니다.

Next to Zeno, the School of the Porch owes most to Chrysippus (280--207 b.c.), who organised Stoicism into a system.

그에 대해 이런 말이 전해집니다,

Of him it was said,

'크리시포스가 없었다면, 스토아 학파도 없었을 것이다.'

'But for Chrysippus, there had been no Porch.'

스토아 철학자들은 사색을 목적을 위한 수단으로 여겼으며, 그 목적은 제논이 말한 것처럼 일관되게 사는 것(ὁμολογουμένος ζῆν)이었습니다.

The Stoics regarded speculation as a means to an end and that end was, as Zeno put it, to live consistently (ὁμολογουμένος ζῆν),

혹은 나중에 설명된 것처럼, 자연에 순응하며 사는 것(ὁμολογουμένος τῇ φύσει ζῆν)이었습니다.

or as it was later explained, to live in conformity with nature (ὁμολογουμένος τῇ φύσει ζῆν).

삶을 자연에 일치시키는 이것이 바로 스토아 학파의 덕(德)에 대한 개념이었습니다.

This conforming of the life to nature was the Stoic idea of Virtue.

이 격언은 덕이 모든 자연적 충동에 굴복하는 것으로 이루어진다는 의미로 쉽게 받아들여질 수 있습니다.

This dictum might easily be taken to mean that virtue consists in yielding to each natural impulse;

그러나 그것은 스토아 철학이 의미하는 바와는 매우 거리가 멀었습니다.

but that was very far from the Stoic meaning.

Vocabulary

has: have의 3인칭 단수 현재형
been: be의 과거분사형
from: ~로부터, 출발점이나 기원을 나타내는 전치사
time: 시간, 특정한 시점이나 기간
immemorial: 기억할 수 없을 만큼 아주 오래된
a: 하나의, 부정관사
meeting: 만남, 모임, 서로 만나는 장소나 행위
place: 장소, 특정한 위치나 공간
of: ~의, 소속이나 관계를 나타내는 전치사
the: 특정한 것을 가리키는 정관사
East: 동쪽, 동양 지역이나 문화를 가리킴
and: 그리고, 두 가지를 연결하는 접속사
West: 서쪽, 서양 지역이나 문화를 가리킴
although: 비록 ~이지만, 대조를 나타내는 접속사
we: 우리, 1인칭 복수 대명사
cannot: ~할 수 없다, 불가능함을 나타냄
grant: 인정하다, 허락하다, 부여하다
any: 어떤, 조금의, 부정문에서 사용됨
importance: 중요성, 어떤 것이 중요한 정도
to: ~에게, ~으로, 방향이나 대상을 나타냄
possible: 가능한, 있을 수 있는
strain: 혈통, 계통, 또는 긴장·압박
blood: 피, 혈액, 또는 혈통을 의미함
in: ~안에, 위치나 포함을 나타내는 전치사
him: 그를, 남성 3인칭 단수 목적격
for: 왜냐하면, 이유를 나타내는 접속사
were: be동사의 과거형 복수
no: 아니오, 없음을 나타내는 부정어
philosophers: 철학자들, 철학을 연구하는 사람들
yet: 그러나, 아직, 대조나 시간을 나타냄
it: 그것, 3인칭 단수 중성 대명사
is: be동사의 3인칭 단수 현재형
quite: 꽤, 상당히, 어느 정도 많이
likely: ~할 것 같은, 가능성이 높은
that: ~라는 것, 접속사 또는 지시 대명사
through: ~을 통해서, 관통하여
Asia: 아시아, 세계에서 가장 큰 대륙
he: 그, 남성 3인칭 단수 주격 대명사
may: ~일지도 모른다, 가능성을 나타냄
have: 가지다, 소유하다, 또는 완료 조동사
come: 오다, 어떤 장소나 상태에 이르다
touch: 접촉, 연락, 접하다
with: ~와 함께, 동반이나 수단을 나타냄
Far: 먼, 멀리 떨어진 (Far East: 극동)
He: 그, 남성 3인칭 단수 주어
studied: 공부했다, study의 과거형
under: ~아래에, ~의 지도 하에
cynic: 견유학파의, 냉소적인 사람 또는 철학자
but: 그러나, 대조를 나타내는 접속사
did: do의 과거형, 행동했다
not: ~하지 않다, 부정을 나타내는 부사
neglect: 무시하다, 소홀히 하다
other: 다른, 그 밖의
philosophical: 철학적인, 철학과 관련된
systems: 체계들, 조직화된 원리나 방법들
After: ~후에, 시간적 순서를 나타냄
many: 많은, 다수의
years: 년들, 여러 해
study: 공부, 학습, 연구
opened: 열었다, 시작했다, open의 과거형
his: 그의, 남성 3인칭 단수 소유격
own: 자신의, 스스로 소유한
school: 학교, 또는 특정 철학 학파
colonnade: 기둥이 늘어선 복도나 회랑
called: ~라고 불리는, call의 과거형
Painted: 그림이 그려진, 채색된
Porch: 현관, 입구의 덮인 통로나 복도
or: 또는, 선택을 나타내는 접속사
which: 어느 것, 관계대명사
gave: 주었다, give의 과거형
their: 그들의, 3인칭 복수 소유격
name: 이름, 명칭
Next: 다음으로, 그 다음에
School: 학파, 특정 사상을 공유하는 집단
owes: 빚지다, ~덕분이다, owe의 3인칭 현재형
most: 가장 많이, 최대의
b.c.: 기원전, Before Christ의 약어
who: 누구, 관계대명사 또는 의문사
organised: 조직했다, 체계화했다
into: ~안으로, 변화나 방향을 나타냄
system: 체계, 조직화된 원리나 방법
Of: ~에 대하여, ~의
was: be동사의 1·3인칭 단수 과거형
said: 말했다, say의 과거형
But: 그러나, 반전을 나타내는 접속사
there: 거기에, 또는 존재를 나타내는 부사
had: 가졌다, have의 과거형
The: 특정한 것을 가리키는 정관사
regarded: 여겼다, 간주했다, regard의 과거형
speculation: 사변, 추측, 이론적 탐구
as: ~로서, ~처럼, 역할이나 비교를 나타냄
means: 수단, 방법, 또는 의미하다
an: 하나의, 모음 앞에 쓰는 부정관사
end: 끝, 목적, 목표
put: 놓다, 두다, 표현하다
live: 살다, 생활하다
consistently: 일관되게, 한결같이
later: 나중에, 더 이후에
explained: 설명했다, explain의 과거형
conformity: 일치, 순응, 따름
nature: 자연, 본성, 사물의 본래 성질
This: 이것, 가까운 것을 가리키는 지시사
conforming: 순응하는, 일치하는
life: 삶, 생명, 생활
idea: 생각, 개념, 아이디어
Virtue: 덕, 도덕적 탁월함
dictum: 격언, 공식적 선언이나 원칙
might: ~할지도 모른다, 가능성을 나타내는 조동사
easily: 쉽게, 어렵지 않게
be: 이다, 있다, be동사 원형
taken: 받아들여진, take의 과거분사
mean: 의미하다, 뜻하다
virtue: 덕, 미덕, 도덕적으로 올바른 행동
consists: ~으로 이루어지다, 구성되다
yielding: 따르는 것, 굴복하는 것
each: 각각의, 하나하나의
natural: 자연스러운, 본성에 따른
impulse: 충동, 갑작스러운 욕구나 자극
very: 매우, 아주, 정도를 강조하는 부사
far: 멀리, 크게 벗어난
meaning: 의미, 뜻

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →