Meditations — Page 8

Korean → English Preface Level 9/10

하지만 그가 기독교인들에 대해 말하는 어조를 보면, 그는 그들을 오직 비방을 통해서만 알았던 것이 분명하다.

But from his own tone in speaking of the Christians it is clear he knew them only from calumny.

그리고 우리는 그들이 공정한 청문을 받을 수 있도록 보장하기 위한 어떤 조치도 취해졌다는 이야기를 듣지 못한다.

and we hear of no measures taken even to secure that they should have a fair hearing.

이 점에서 트라야누스는 그보다 나았다.

In this respect Trajan was better than he.

사려 깊은 정신을 가진 사람에게 로마의 종교 같은 것은 작은 만족감밖에 주지 못했을 것이다.

To a thoughtful mind such a religion as that of Rome would give small satisfaction.

그 신화들은 종종 유치하거나 불가능한 것들이었고, 그 가르침은 도덕과 거의 관련이 없었다.

Its legends were often childish or impossible; its teaching had little to do with morality.

로마 종교는 사실상 거래의 성격을 띠고 있었다.

The Roman religion was in fact of the nature of a bargain.

사람들은 일정한 제물과 의식을 바쳤고, 신들은 옳고 그름에 상관없이 그들의 은총을 베풀었다.

men paid certain sacrifices and rites, and the gods granted their favour, irrespective of right or wrong.

이 경우 모든 경건한 영혼들은 철학에 의지할 수밖에 없었는데, 이는 그리스에서도 그러했지만 그 정도는 덜했다.

In this case all devout souls were thrown back upon philosophy, as they had been, though to a less extent, in Greece.

초기 제국 시대에는 사실상 그 분야를 양분한 두 개의 경쟁 학파가 있었으니, 스토아주의와 에피쿠로스주의였다.

There were under the early empire two rival schools which practically divided the field between them, Stoicism and Epicureanism.

각 학파가 내세운 이상은 명목상 거의 같았다.

The ideal set before each was nominally much the same.

스토아 철학자들은 모든 감정의 억압인 아파테이아를 추구했고, 에피쿠로스 철학자들은 모든 동요로부터의 자유인 아타락시아를 추구했다.

The Stoics aspired to ἁπάθεια, the repression of all emotion, and the Epicureans to ἀταραξία, freedom from all disturbance.

그러나 결국 전자는 완강한 인내의 동의어가 되었고, 후자는 방종한 자유의 동의어가 되었다.

yet in the upshot the one has become a synonym of stubborn endurance, the other for unbridled licence.

에피쿠로스주의에 대해서는 지금 다룰 필요가 없지만, 스토아 학파의 역사와 교의를 간략히 살펴보는 것은 의미 있는 일이다.

With Epicureanism we have nothing to do now; but it will be worth while to sketch the history and tenets of the Stoic sect.

스토아주의의 창시자 제논은 키프로스에서 알 수 없는 어느 날짜에 태어났지만, 그의 생애는 대략 기원전 350년에서 250년 사이로 볼 수 있다.

Zeno, the founder of Stoicism, was born in Cyprus at some date unknown, but his life may be said roughly to be between the years 350 and 250 B.C.

Vocabulary

But: 그러나, 하지만, 대조를 나타내는 접속사
from: 출발점이나 근원을 나타내는 전치사
his: 남성 소유격 대명사, 그의
own: 자신의, 소유하다, 인정하다
tone: 음성의 톤, 어조, 분위기
in: 안에, 내부를 나타내는 전치사
speaking: 말하기, 언어 사용 행위
of: ~의, 소유격을 나타내는 전치사
the: 정관사, 특정한 명사 앞에 사용
Christians: 기독교 신자들, 예수를 믿는 사람들
it: 그것, 중성 단수 대명사
is: ~이다, be동사 3인칭 단수
clear: 명확한, 분명한, 명백한
he: 그, 남성 단수 주격 대명사
knew: 알다의 과거형, 인식하다
them: 그들을, 복수 대명사 목적격
only: 오직, 단지, 유일한
and: 그리고, 접속사, 두 항목 연결
we: 우리, 1인칭 복수 주격 대명사
hear: 듣다, 들리다, 소식을 받다
no: 아니다, 없다, 부정 의미
measures: 조치, 방법, 측정 행위
taken: 취하다의 과거분사, 감행하다
even: 심지어, 더욱이, 평평한
to: ~에게, 부정사 표시, 전치사
secure: 확보하다, 안전한, 보안
that: 그것, 저것, 접속사
they: 그들, 3인칭 복수 주격 대명사
should: 해야 한다, 조동사, 당위성
have
fair: 공정한, 공평한, 상당한
hearing: 청문, 청취, 귀로 듣는 감각
In: 안에, ~에서, 전치사
this: 이것, 이 항목, 근처 지시사
respect: 존경, 측면, 관계, 배려
was: 이었다, be동사 과거형
better: 더 좋다, 더 나은, 개선된
than: ~보다, 비교 전치사
To: ~에게, 방향 표시 전치사
thoughtful: 생각이 깊은, 숙고하는, 배려 있는
mind: 마음, 정신, 주의하다
such: 그러한, 이런, 이렇게
religion: 종교, 신앙, 종교적 신념
as: ~처럼, ~같이, 관계사
would: ~할 것이다, 조동사, 가능성
give: 주다, 제공하다, 기증하다
small: 작은, 미미한, 소규모의
satisfaction: 만족, 충족감, 만족도
Its: 그것의, 소유격 대명사
legends: 전설, 범례, 옛날이야기
were: ~였다, be동사 과거 복수
often: 종종, 자주, 흔하게
childish: 어린아이같은, 유치한, 미성숙한
or: 또는, 아니면, 접속사
impossible: 불가능한, 할 수 없는
its: 그것의, 소유격 대명사
teaching: 가르침, 교육, 교리
had: 가지다의 과거형, 소유하다
little: 작은, 적은, 거의 없는
do: 하다, 행동하다, 완료 조동사
with: ~와 함께, ~로, 전치사
morality: 도덕, 윤리, 선과 악의 원칙
The: 정관사, 특정 명사 앞에 사용
Roman: 로마의, 로마 제국 관련
fact: 사실, 실제, 현실
nature: 자연, 본성, 특성
bargain: 거래, 협상, 좋은 가격
men: 남자들, 사람들, man의 복수형
paid: 지불했다, 지불하다 과거형
certain: 확실한, 특정한, 어떤
sacrifices: 제사, 희생, 제물
rites: 의식, 의례, 종교 의식
gods: 신들, 신, 초월적 존재
granted: 허락했다, 인정하다, 부여하다
their: 그들의, 소유격 대명사
favour: 호의, 우호, 선호 영국 표기

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →