Meditations — Page 7
그는 선임자들이 걸어간 길을 따라 걸었으며,
He trod the path beaten by his predecessors,
오직 최선을 다해 자신의 의무를 다하고 부패를 막으려 했다.
seeking only to do his duty as well as he could, and to keep out corruption.
그가 어리석은 일을 몇 가지 한 것은 사실이다.
He did some unwise things, it is true.
베루스와 함께 한 것처럼 제국에 동등한 공동 황제를 세우는 것은, 둘 중 하나가 스스로를 지워야만 성공할 수 있는 위험한 혁신이었다.
To create a compeer in empire, as he did with Verus, was a dangerous innovation which could only succeed if one of the two effaced himself;
그리고 디오클레티아누스 치하에서 바로 이 선례로 인해 로마 제국은 둘로 분열되었다.
and under Diocletian this very precedent caused the Roman Empire to split into halves.
그는 지나친 중앙 집권화로 민사 행정에서 실수를 범했다.
He erred in his civil administration by too much centralising.
그러나 그의 치세에서 가장 강점은 사법 행정이었다.
But the strong point of his reign was the administration of justice.
마르쿠스는 약자를 보호하고, 노예들의 처지를 덜 힘들게 하며, 아버지 없는 자들에게 아버지를 대신하기 위한 법률을 만들고자 했다.
Marcus sought by-laws to protect the weak, to make the lot of the slaves less hard, to stand in place of father to the fatherless.
가난한 아이들을 양육하고 교육하기 위한 자선 재단이 설립되었다.
Charitable foundations were endowed for rearing and educating poor children.
속주들은 억압으로부터 보호받았으며, 재난을 당한 도시나 지역에는 공공 지원이 제공되었다.
The provinces were protected against oppression, and public help was given to cities or districts which might be visited by calamity.
그의 이름에 남은 큰 오점이자 실로 설명하기 어려운 것은, 바로 기독교인들에 대한 그의 처우이다.
The great blot on his name, and one hard indeed to explain, is his treatment of the Christians.
그의 치세에 로마에서 유스티누스가 신앙의 순교자가 되었고, 스미르나에서는 폴리카르포스가 순교했으며, 속주에서 신자들의 죽음을 초래한 광신주의의 사례들이 많이 있었음을 우리는 알고 있다.
In his reign Justin at Rome became a martyr to his faith, and Polycarp at Smyrna, and we know of many outbreaks of fanaticism in the provinces which caused the death of the faithful.
그의 이름으로 저질러진 잔학 행위에 대해 그가 아무것도 몰랐다는 변명은 핑계가 될 수 없다.
It is no excuse to plead that he knew nothing about the atrocities done in his name:
그것을 아는 것이 그의 의무였으며, 만약 몰랐다면 그는 자신이 의무를 다하지 못했음을 가장 먼저 고백했을 것이다.
it was his duty to know, and if he did not he would have been the first to confess that he had failed in his duty.
Vocabulary
- trod
- 'tread'의 과거형, 발로 밟거나 걸었다는 뜻
- path
- 사람이 걷는 길 또는 진행 방향
- beaten
- 많은 사람이 밟아 다져진, 익숙한
- predecessors
- 어떤 자리나 역할을 이전에 맡았던 사람들
- seeking
- 무언가를 찾거나 얻으려고 노력하는
- duty
- 마땅히 해야 할 의무나 책임
- corruption
- 권력을 이용한 부정직한 행위, 부패
- unwise
- 지혜롭지 못한, 현명하지 않은
- create
- 새로운 것을 만들거나 창조하다
- compeer
- 동등한 지위나 권력을 가진 동료
- empire
- 황제가 다스리는 광대한 제국
- dangerous
- 위험한, 해를 끼칠 가능성이 있는
- innovation
- 기존 방식을 바꾸는 새로운 시도나 변화
- succeed
- 목표를 이루거나 성공하다
- effaced
- 자신을 드러내지 않고 뒤로 물러난
- precedent
- 이후 결정의 기준이 되는 이전 사례
- caused
- 어떤 결과를 일으키거나 초래하다
- Empire
- 황제가 지배하는 광대한 영토의 나라
- split
- 하나를 둘 이상으로 나누거나 분열시키다
- halves
- 전체를 똑같이 나눈 두 부분
- erred
- 실수하거나 잘못된 판단을 내렸다
- civil
- 군사가 아닌 민간 또는 행정과 관련된
- administration
- 국가나 조직을 관리하고 운영하는 행정
- centralising
- 권력이나 통제를 한 곳에 집중시키는
- reign
- 군주가 나라를 다스리는 통치 기간
- justice
- 공정하고 올바른 도덕적 원칙, 정의
- sought
- 'seek'의 과거형, ~을 찾거나 추구했다
- by-laws
- 특정 조직이나 지역을 위한 세부 규정
- protect
- 위험이나 해로움으로부터 지키다
- lot
- 삶의 처지나 운명, 형편
- slaves
- 타인의 소유물로 강제 노동하는 사람들
- stand
- 어떤 역할이나 자리를 대신하다
- fatherless
- 아버지가 없는, 부친을 잃은
- Charitable
- 자선이나 기부와 관련된, 어려운 이를 돕는
- foundations
- 자선 목적으로 설립된 재단이나 기금
- endowed
- 재산이나 자금을 영구적으로 기부받은
- rearing
- 아이를 기르고 양육하는 것
- educating
- 지식이나 기술을 가르쳐 교육하는 것
- provinces
- 제국이나 국가를 구성하는 지방 행정 구역
- protected
- 해로움이나 위험으로부터 지켜진
- oppression
- 권력으로 약자를 가혹하게 억압하는 행위
- public
- 국가나 사회 전체와 관련된, 공공의
- districts
- 행정적으로 나뉜 지역이나 구역
- visited
- 재앙이나 불행이 닥치다, 경험하다
- calamity
- 큰 재앙이나 심각한 불행한 사건
- blot
- 명성이나 기록을 더럽히는 오점
- indeed
- 실제로, 정말로 사실임을 강조하는 부사
- explain
- 이유나 의미를 명확하게 설명하다
- treatment
- 어떤 사람이나 상황을 다루는 방식
- martyr
- 신앙을 지키다가 목숨을 잃은 순교자
- faith
- 종교적 믿음이나 신앙, 신뢰
- outbreaks
- 갑작스럽게 폭력이나 사건이 발생하는 것
- fanaticism
- 지나치게 극단적인 종교적 또는 정치적 열성
- faithful
- 신앙을 충실히 지키는 신자들
- excuse
- 잘못된 행동을 정당화하려는 변명
- plead
- 이유를 들어 변명하거나 호소하다
- atrocities
- 극도로 잔인하고 충격적인 범죄 행위들
- confess
- 잘못이나 실수를 솔직하게 인정하다
- failed
- 목표를 이루지 못하거나 실패하다
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →