Meditations — Page 1
MEDITAÇÕES
MEDITATIONS
Por Marco Aurélio
By Marcus Aurelius
CONTEÚDO
CONTENTS
NOTAS
NOTES
INTRODUÇÃO
INTRODUCTION
PRIMEIRO LIVRO
FIRST BOOK
SEGUNDO LIVRO
SECOND BOOK
TERCEIRO LIVRO
THIRD BOOK
QUARTO LIVRO
FOURTH BOOK
QUINTO LIVRO
FIFTH BOOK
SEXTO LIVRO
SIXTH BOOK
SÉTIMO LIVRO
SEVENTH BOOK
OITAVO LIVRO
EIGHTH BOOK
NONO LIVRO
NINTH BOOK
DÉCIMO LIVRO
TENTH BOOK
DÉCIMO PRIMEIRO LIVRO
ELEVENTH BOOK
DÉCIMO SEGUNDO LIVRO
TWELFTH BOOK
APÊNDICE
APPENDIX
GLOSSÁRIO
GLOSSARY
INTRODUÇÃO
INTRODUCTION
MARCO AURÉLIO ANTONINO nasceu em 26 de abril do ano 121 d.C.
MARCUS AURELIUS ANTONINUS was born on April 26, A.D. 121.
Seu nome verdadeiro era M. Annius Verus, e ele era descendente de uma família nobre que reivindicava sua linhagem a partir de Numa, segundo Rei de Roma.
His real name was M. Annius Verus, and he was sprung of a noble family which claimed descent from Numa, second King of Rome.
Assim, o mais religioso dos imperadores veio do sangue do mais piedoso dos reis antigos.
Thus the most religious of emperors came of the blood of the most pious of early kings.
Seu pai, Annius Verus, havia ocupado altos cargos em Roma, e seu avô, de mesmo nome, havia sido cônsul três vezes.
His father, Annius Verus, had held high office in Rome, and his grandfather, of the same name, had been thrice Consul.
Ambos os seus pais morreram jovens, mas Marco os guardava com afetuosa lembrança.
Both his parents died young, but Marcus held them in loving remembrance.
Com a morte de seu pai, Marco foi adotado por seu avô, o consular Annius Verus, e havia um profundo amor entre os dois.
On his father's death Marcus was adopted by his grandfather, the consular Annius Verus, and there was deep love between these two.
Na própria primeira página de seu livro, Marco declara com gratidão que aprendeu com seu avô a ser gentil e manso, e a se abster de toda ira e paixão.
On the very first page of his book Marcus gratefully declares how of his grandfather he had learned to be gentle and meek, and to refrain from all anger and passion.
O Imperador Adriano percebeu o fino caráter do jovem, a quem costumava chamar não de Verus, mas de Verissimus, mais Verdadeiro do que o próprio nome.
The Emperor Hadrian divined the fine character of the lad, whom he used to call not Verus but Verissimus, more Truthful than his own name.
Ele elevou Marco ao posto equestre quando tinha seis anos de idade, e aos oito anos o tornou membro do antigo sacerdócio Sálico.
He advanced Marcus to equestrian rank when six years of age, and at the age of eight made him a member of the ancient Salian priesthood.
A tia do menino, Annia Galeria Faustina, era casada com Antonino Pio, que mais tarde se tornaria imperador.
The boy's aunt, Annia Galeria Faustina, was married to Antoninus Pius, afterwards emperor.
Vocabulary
- MEDITATIONS
- Reflexões filosóficas escritas por Marco Aurélio sobre a vida.
- By
- Indica autoria ou criação de algo.
- CONTENTS
- Lista dos tópicos ou capítulos de um livro.
- NOTES
- Observações ou comentários explicativos em um texto.
- INTRODUCTION
- Seção inicial que apresenta o tema de um livro.
- FIRST
- Que ocupa a posição número um em uma sequência.
- BOOK
- Publicação impressa contendo texto ou ilustrações.
- SECOND
- Que vem imediatamente após o primeiro em ordem.
- THIRD
- Que ocupa a posição número três em uma sequência.
- FOURTH
- Que ocupa a posição número quatro em uma sequência.
- FIFTH
- Que ocupa a posição número cinco em uma sequência.
- SIXTH
- Que ocupa a posição número seis em uma sequência.
- SEVENTH
- Que ocupa a posição número sete em uma sequência.
- EIGHTH
- Que ocupa a posição número oito em uma sequência.
- NINTH
- Que ocupa a posição número nove em uma sequência.
- TENTH
- Que ocupa a posição número dez em uma sequência.
- ELEVENTH
- Que ocupa a posição número onze em uma sequência.
- TWELFTH
- Que ocupa a posição número doze em uma sequência.
- APPENDIX
- Seção adicional ao final de um livro com informações extras.
- GLOSSARY
- Lista de termos com definições ao final de um texto.
- was
- Forma passada do verbo 'ser' ou 'estar' em inglês.
- born
- Veio ao mundo; iniciou a vida em determinada data.
- on
- Preposição que indica data, superfície ou situação.
- April
- Quarto mês do ano no calendário gregoriano.
- A.D.
- Anno Domini; indica anos após o nascimento de Cristo.
- His
- Pronome possessivo masculino singular em inglês, 'seu'.
- real
- Verdadeiro, autêntico, não fictício ou falso.
- name
- Palavra usada para identificar uma pessoa ou coisa.
- and
- Conjunção que une palavras, frases ou ideias.
- he
- Pronome pessoal masculino singular na terceira pessoa.
- sprung
- Passado de 'spring'; originou-se ou descendeu de algo.
- of
- Preposição que indica pertencimento, origem ou relação.
- a
- Artigo indefinido em inglês, equivalente a 'um' ou 'uma'.
- noble
- Pertencente à aristocracia; de alta distinção social.
- family
- Grupo de pessoas unidas por laços de parentesco.
- which
- Pronome relativo que introduz uma cláusula explicativa.
- claimed
- Afirmou ou reivindicou algo como verdade ou direito.
- descent
- Origem familiar; linhagem herdada de ancestrais.
- from
- Preposição que indica origem, ponto de partida ou fonte.
- second
- Que vem após o primeiro; posição número dois.
- King
- Monarca masculino que governa um reino.
- Rome
- Capital da Itália; centro do antigo Império Romano.
- Thus
- Portanto; dessa forma; como consequência do que foi dito.
- the
- Artigo definido em inglês, equivalente a 'o', 'a', 'os', 'as'.
- most
- Superlativo que indica o grau mais elevado de algo.
- religious
- Que pratica ou é dedicado à religião e à fé.
- emperors
- Soberanos supremos que governavam grandes impérios.
- came
- Passado de 'come'; chegou ou se originou de algum lugar.
- blood
- Fluido vermelho no corpo; também significa linhagem familiar.
- pious
- Devoto, religioso, que pratica a fé com fervor.
- early
- Que acontece no início de um período ou tempo.
- kings
- Plural de king; monarcas masculinos que governam reinos.
- father
- Pai; progenitor masculino de uma pessoa.
- had
- Passado de 'have'; possuiu ou experimentou algo anteriormente.
- held
- Passado de 'hold'; ocupou um cargo ou segurou algo.
- high
- Elevado, de grande importância ou posição superior.
- office
- Cargo público ou profissional de autoridade e responsabilidade.
- in
- Preposição que indica localização dentro de algo.
- his
- Pronome possessivo masculino; pertencente a ele.
- grandfather
- Pai do pai ou da mãe; avô paterno ou materno.
- same
- Igual, idêntico; sem diferença em relação ao anterior.
- been
- Particípio passado de 'be'; esteve ou foi em algum momento.
- thrice
- Três vezes; ocorreu ou foi feito três vezes.
- Consul
- Alto magistrado da República Romana com grande poder.
- Both
- Ambos; os dois ao mesmo tempo, sem exceção.
- parents
- Pai e mãe; os progenitores de uma pessoa.
- died
- Passado de 'die'; perdeu a vida, faleceu.
- young
- De pouca idade; que não é velho; jovem.
- but
- Conjunção adversativa; porém, contudo, no entanto.
- them
- Pronome objeto plural; a eles, a elas, os, as.
- loving
- Que demonstra amor e afeto profundo por alguém.
- remembrance
- Memória afetuosa guardada de pessoas ou eventos passados.
- On
- Preposição que indica ocasião, data ou superfície.
- father's
- Pertencente ao pai; forma possessiva de 'father'.
- death
- Fim da vida; o ato ou estado de morrer.
- adopted
- Aceito legalmente como filho por outra família.
- by
- Preposição que indica agente, meio ou autoria.
- consular
- Relativo a um cônsul ou ao cargo de cônsul romano.
- there
- Naquele lugar; indica existência ou localização de algo.
- deep
- Profundo; intenso; que vai além da superfície.
- love
- Sentimento intenso de afeto e carinho por alguém.
- between
- No espaço ou intervalo que separa duas coisas ou pessoas.
- these
- Pronome demonstrativo plural; estes, estas, referindo-se a próximos.
- two
- Número dois; um par de pessoas ou coisas.
- very
- Muito; intensifica o significado do adjetivo ou advérbio.
- first
- Que vem antes de todos os outros em ordem.
- page
- Cada lado de uma folha de papel em um livro.
- book
- Obra impressa com páginas encadernadas juntas.
- gratefully
- Com gratidão; de maneira agradecida e reconhecida.
- declares
- Afirma, anuncia ou proclama algo publicamente com clareza.
- how
- De que maneira; de que modo algo é feito.
- learned
- Passado de 'learn'; adquiriu conhecimento ou habilidade.
- to
- Preposição ou partícula do infinitivo; indica direção ou finalidade.
- be
- Verbo 'ser' ou 'estar'; indica estado, identidade ou existência.
- gentle
- Gentil, suave, de comportamento calmo e amável.
- meek
- Humilde, submisso, manso; que não demonstra arrogância.
- refrain
- Abster-se de fazer algo; conter-se de uma ação.
- all
- Todo, toda, todos, todas; sem exceção alguma.
- anger
- Raiva intensa; sentimento de irritação ou fúria.
- passion
- Emoção intensa; sentimento forte de entusiasmo ou desejo.
- The
- Artigo definido inglês; equivalente a 'o', 'a', 'os', 'as'.
- Emperor
- Soberano supremo de um império; título acima de rei.
- divined
- Percebeu ou intuiu algo oculto com perspicácia especial.
- fine
- Excelente, refinado, de alta qualidade ou caráter.
- character
- Conjunto de qualidades morais e traços pessoais de alguém.
- lad
- Rapaz jovem; menino ou adolescente do sexo masculino.
- whom
- Pronome relativo objeto; refere-se a uma pessoa já mencionada.
- used
- Costumava; indica hábito ou ação repetida no passado.
- call
- Chamar, denominar ou dar um nome a alguém.
- not
- Palavra de negação em inglês; indica que algo não é.
- more
- Em maior quantidade ou grau; comparativo de muito.
- Truthful
- Que diz a verdade; honesto, sincero e fidedigno.
- than
- Conjunção usada em comparações para indicar diferença de grau.
- own
- Próprio; pertencente exclusivamente a alguém específico.
- He
- Pronome pessoal masculino de terceira pessoa do singular.
- advanced
- Promoveu ou elevou alguém a uma posição superior.
- equestrian
- Relativo à ordem dos cavaleiros na sociedade romana.
- rank
- Posição ou grau em uma hierarquia social ou militar.
- when
- Quando; em que momento ou em que circunstância.
- six
- Número seis; quantidade representada pelo numeral 6.
- years
- Plural de 'year'; períodos de doze meses cada.
- age
- Idade; quantidade de anos de vida de uma pessoa.
- at
- Preposição que indica localização, tempo ou circunstância.
- eight
- Número oito; quantidade representada pelo numeral 8.
- made
- Passado de 'make'; fez ou tornou alguém algo.
- him
- Pronome objeto masculino; a ele, referindo-se a um homem.
- member
- Participante ou integrante de um grupo ou organização.
- ancient
- Muito antigo; que existe desde tempos remotos.
- priesthood
- Ordem ou função dos sacerdotes em uma religião.
- boy's
- Pertencente ao menino; forma possessiva de 'boy'.
- aunt
- Irmã do pai ou da mãe; tia de alguém.
- married
- Uniu-se em matrimônio; casou-se com outra pessoa.
- afterwards
- Depois, posteriormente; em um momento seguinte no tempo.
- emperor
- Governante supremo de um império; título de máximo poder.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →