Meditations — Page 2

Pt → English Preface Level 9/10

Por isso aconteceu que Antonino, não tendo filho, adotou Marco, mudando seu nome para aquele pelo qual é conhecido, e o prometeu em casamento à sua filha Faustina.

Hence it came about that Antoninus, having no son, adopted Marcus, changing his name to that which he is known by, and betrothed him to his daughter Faustina.

Sua educação foi conduzida com todo o cuidado.

His education was conducted with all care.

Os professores mais capazes foram contratados para ele, e ele foi treinado na doutrina estrita da filosofia estoica, que era seu grande deleite.

The ablest teachers were engaged for him, and he was trained in the strict doctrine of the Stoic philosophy, which was his great delight.

Ele foi ensinado a se vestir de forma simples e a viver simplesmente, a evitar toda a moleza e o luxo.

He was taught to dress plainly and to live simply, to avoid all softness and luxury.

Seu corpo foi treinado para a resistência por meio da luta livre, da caça e de jogos ao ar livre; e embora sua constituição fosse fraca, ele demonstrou grande coragem pessoal ao enfrentar os javalis mais ferozes.

His body was trained to hardihood by wrestling, hunting, and outdoor games; and though his constitution was weak, he showed great personal courage to encounter the fiercest boars.

Ao mesmo tempo, ele foi mantido longe das extravagâncias de sua época.

At the same time he was kept from the extravagancies of his day.

A grande agitação em Roma era a rivalidade das Facções, como eram chamadas, no circo.

The great excitement in Rome was the strife of the Factions, as they were called, in the circus.

Os cocheiros de corrida costumavam adotar uma das quatro cores — vermelho, azul, branco ou verde — e seus partidários demonstravam um entusiasmo em apoiá-los que nada poderia superar.

The racing drivers used to adopt one of four colours--red, blue, white, or green--and their partisans showed an eagerness in supporting them which nothing could surpass.

A desordem e a corrupção andavam no rastro das carruagens de corrida; e de todas essas coisas Marco se manteve severamente afastado.

Riot and corruption went in the train of the racing chariots; and from all these things Marcus held severely aloof.

Em 140, Marco foi elevado ao consulado, e em 145 seu noivado foi consumado pelo casamento.

In 140 Marcus was raised to the consulship, and in 145 his betrothal was consummated by marriage.

Dois anos depois, Faustina lhe trouxe uma filha; e logo depois o tribunato e outras honrarias imperiais lhe foram conferidas.

Two years later Faustina brought him a daughter; and soon after the tribunate and other imperial honours were conferred upon him.

Antonino Pio morreu em 161, e Marco assumiu o poder imperial.

Antoninus Pius died in 161, and Marcus assumed the imperial state.

Ele imediatamente associou a si mesmo L.

He at once associated with himself L.

Vocabulary

Hence: Por isso; portanto; como resultado disso.
son: Filho; descendente masculino de alguém.
adopted: Adotou; tomou legalmente como filho próprio.
changing: Mudando; alterando algo para outra forma.
known: Conhecido; reconhecido por muitas pessoas.
betrothed: Prometeu em casamento; noivou oficialmente alguém.
daughter: Filha; descendente feminina de alguém.
education: Educação; processo de aprender e ser instruído.
conducted: Conduzido; realizado; gerenciado de certa maneira.
care: Cuidado; atenção dedicada a algo importante.
ablest: Mais capazes; superlativo de 'able', muito competentes.
teachers: Professores; pessoas que ensinam e instruem outros.
engaged: Contratados; empregados para realizar determinado serviço.
trained: Treinado; instruído sistematicamente em alguma disciplina.
strict: Estrito; rigoroso; que segue regras com precisão.
doctrine: Doutrina; conjunto de princípios ou ensinamentos filosóficos.
Stoic: Estoico; relativo à filosofia estoica da antiguidade.
philosophy: Filosofia; estudo racional dos princípios da existência.
delight: Prazer; alegria intensa causada por algo agradável.
taught: Ensinou; transmitiu conhecimento ou habilidade a alguém.
dress: Vestir-se; usar roupas de determinada maneira.
plainly: Simplesmente; de forma simples, sem ostentação.
simply: Simplesmente; de maneira simples e sem excessos.
avoid: Evitar; manter-se afastado de algo indesejável.
softness: Moleza; fraqueza de caráter; falta de rigor.
luxury: Luxo; conforto excessivo e bens supérfluos caros.
hardihood: Robustez; coragem e resistência física extraordinárias.
wrestling: Luta; esporte de combate corpo a corpo.
hunting: Caça; atividade de perseguir e capturar animais.
outdoor: Ao ar livre; realizado fora de ambientes fechados.
games: Jogos; atividades recreativas ou competitivas organizadas.
though: Embora; apesar de; conjunção adversativa ou concessiva.
constitution: Constituição; condição física geral do corpo humano.
weak: Fraco; sem força física ou resistência suficiente.
personal: Pessoal; relativo ao indivíduo em si mesmo.
courage: Coragem; disposição para enfrentar perigos sem medo.
encounter: Enfrentar; encontrar algo perigoso ou desafiador.
fiercest: Mais feroz; superlativo de selvagem ou violento.
boars: Javalis; animais selvagens parecidos com porcos.
kept: Manteve; continuou; preservou em determinado estado.
extravagancies: Extravagâncias; excessos; comportamentos ou gastos exagerados.
excitement: Excitação; estado de grande agitação ou entusiasmo.
strife: Conflito; disputa intensa entre grupos ou pessoas.
Factions: Facções; grupos rivais dentro de uma sociedade organizada.
circus: Circo; arena romana para corridas de bigas.
racing: Corrida; competição de velocidade entre veículos ou animais.
drivers: Condutores; pilotos que guiam veículos em corridas.
adopt: Adotar; escolher e assumir algo como próprio.
partisans: Partidários; seguidores fervorosos de um grupo ou causa.
eagerness: Entusiasmo; grande disposição e vontade para algo.
supporting: Apoiando; dando suporte ou incentivo a alguém.
surpass: Superar; exceder; ir além de um limite estabelecido.
Riot: Tumulto; desordem violenta causada por multidão agitada.
corruption: Corrupção; desonestidade e abuso de poder ou cargo.
train: Cortejo; sequência; conjunto de coisas que se seguem.
chariots: Bigas; carruagens de corrida da antiguidade romana.
severely: Severamente; de forma rigorosa, firme e sem concessões.
aloof: Distante; afastado; sem se envolver em algo.
raised: Elevado; promovido a um cargo mais importante.
consulship: Consulado; cargo político mais alto na Roma antiga.
betrothal: Noivado; compromisso formal de casamento entre duas pessoas.
consummated: Consumado; completado; realizado plenamente até o fim.
marriage: Casamento; união formal entre duas pessoas comprometidas.
tribunate: Tribunato; cargo oficial de tribuno na Roma antiga.
imperial: Imperial; relativo ao imperador ou ao império romano.
honours: Honrarias; títulos ou distinções concedidos oficialmente.
conferred: Conferidos; outorgados; dados formalmente a alguém.
upon: Sobre; em cima de; preposição formal de inglês.
assumed: Assumiu; tomou posse de um cargo ou poder.
state: Estado; poder governamental; condição de autoridade máxima.
once: Imediatamente; ao mesmo tempo; logo após algo ocorrer.
associated: Associou; uniu; incorporou alguém ao seu governo.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →