← Meditations

Meditations — Page 3

Pt → English Preface Level 9/10

Ceionius Commodus, que Antonino havia adotado como filho mais novo ao mesmo tempo que Marco, dando-lhe o nome de Lúcio Aurélio Vero.

Ceionius Commodus, whom Antoninus had adopted as a younger son at the same time with Marcus, giving him the name of Lucius Aurelius Verus.

Dali em diante, os dois são colegas no império, sendo o mais jovem treinado como que para suceder.

Henceforth the two are colleagues in the empire, the junior being trained as it were to succeed.

Assim que Marco se estabeleceu no trono, guerras irromperam por todos os lados.

No sooner was Marcus settled upon the throne than wars broke out on all sides.

No leste, Vologeses III da Pártia iniciou uma revolta longamente meditada, destruindo toda uma Legião Romana e invadindo a Síria (162).

In the east, Vologeses III. of Parthia began a long-meditated revolt by destroying a whole Roman Legion and invading Syria (162).

Vero foi enviado às pressas para sufocar essa revolta; e cumpriu sua missão mergulhando na embriaguez e na devassidão, enquanto a guerra era deixada a cargo de seus oficiais.

Verus was sent off in hot haste to quell this rising; and he fulfilled his trust by plunging into drunkenness and debauchery, while the war was left to his officers.

Logo depois, Marco teve de enfrentar um perigo mais sério em casa, na coalizão de várias tribos poderosas na fronteira norte.

Soon after Marcus had to face a more serious danger at home in the coalition of several powerful tribes on the northern frontier.

Entre as principais estavam os Marcomanos ou Homens da Marca, os Quados (mencionados neste livro), os Sármatas, os Catos e os Jazigas.

Chief among those were the Marcomanni or Marchmen, the Quadi (mentioned in this book), the Sarmatians, the Catti, the Jazyges.

Na própria Roma havia pestilência e fome, a primeira trazida do leste pelas legiões de Vero, a segunda causada por enchentes que haviam destruído vastas quantidades de grãos.

In Rome itself there was pestilence and starvation, the one brought from the east by Verus's legions, the other caused by floods which had destroyed vast quantities of grain.

Depois de tudo que foi possível fazer para aliviar a fome e suprir as necessidades mais urgentes — sendo Marco forçado até a vender as joias imperiais para conseguir dinheiro —, ambos os imperadores partiram para uma luta que havia de continuar, mais ou menos, pelo resto do reinado de Marco.

After all had been done possible to allay famine and to supply pressing needs--Marcus being forced even to sell the imperial jewels to find money--both emperors set forth to a struggle which was to continue more or less during the rest of Marcus's reign.

Durante essas guerras, em 169, Vero morreu.

During these wars, in 169, Verus died.

Vocabulary

whom
Pronome relativo usado para referir pessoas.
had
Forma passada do verbo 'ter' em inglês.
adopted
Tomou legalmente como filho próprio.
as
Conjunção que indica função, comparação ou tempo.
a
Artigo indefinido em inglês, equivale a 'um' ou 'uma'.
younger
Comparativo de jovem; mais novo em idade.
son
Filho do sexo masculino.
at
Preposição que indica lugar, tempo ou circunstância.
the
Artigo definido em inglês, equivale a 'o' ou 'a'.
same
Idêntico; sem diferença em relação a outro.
time
Tempo; período ou momento específico.
with
Preposição que indica companhia ou instrumento.
giving
Ato de dar ou conferir algo a alguém.
him
Pronome pessoal masculino na forma oblíqua; 'lhe' ou 'o'.
name
Nome; palavra usada para identificar alguém.
of
Preposição que indica posse, origem ou pertencimento.
Henceforth
Daqui em diante; a partir deste momento.
two
Número dois; indica par de elementos.
are
Forma do verbo 'ser' ou 'estar' no presente.
colleagues
Pessoas que partilham o mesmo cargo ou função.
in
Preposição que indica localização ou inclusão.
empire
Território extenso governado por um imperador.
junior
Mais jovem ou de menor hierarquia que outro.
being
Forma contínua do verbo 'ser' ou 'estar'.
trained
Preparado ou instruído para determinada função.
it
Pronome neutro que substitui coisa ou ideia.
were
Forma passada do verbo 'ser' ou 'estar' no plural.
to
Preposição ou partícula infinitiva em inglês.
succeed
Assumir o lugar de alguém; ter êxito numa tarefa.
No
Negação; indica ausência ou recusa.
sooner
Comparativo de 'cedo'; mais rapidamente ou antes.
was
Forma passada singular do verbo 'ser' ou 'estar'.
settled
Estabelecido firmemente num lugar ou posição.
upon
Preposição que indica posição superior ou contato.
throne
Assento real; símbolo do poder imperial ou monárquico.
than
Conjunção usada em comparações; 'do que'.
wars
Plural de guerra; conflitos armados entre nações.
broke
Passado de 'break'; irrompeu ou começou subitamente.
out
Partícula que indica movimento para fora ou início.
on
Preposição que indica superfície, continuidade ou tema.
all
Todo; a totalidade de pessoas ou coisas.
sides
Plural de lado; direções ou facções opostas.
In
Preposição que indica localização dentro de algo.
east
Leste; direção do nascente ou região oriental.
began
Passado do verbo começar; iniciou algo.
long-meditated
Planejado por muito tempo com cuidado e deliberação.
revolt
Rebelião; levante contra uma autoridade estabelecida.
by
Preposição que indica agente, meio ou proximidade.
destroying
Ato de destruir completamente algo ou alguém.
whole
Inteiro; completo, sem partes faltando.
Roman
Relativo a Roma ou ao seu Império.
Legion
Grande unidade militar do exército romano.
and
Conjunção aditiva que une palavras ou orações.
invading
Entrando com força militar em território alheio.
sent
Passado de enviar; mandou alguém a algum lugar.
off
Partícula que indica afastamento ou partida.
hot
Quente; aqui indica urgência extrema na expressão.
haste
Pressa grande; rapidez urgente numa ação.
quell
Suprimir ou reprimir uma revolta com força.
this
Pronome demonstrativo que indica algo próximo.
rising
Levante; rebelião que está a crescer ou emergir.
he
Pronome pessoal masculino de terceira pessoa singular.
fulfilled
Cumpriu completamente um dever ou promessa.
his
Pronome possessivo masculino; pertencente a ele.
trust
Confiança depositada; responsabilidade atribuída a alguém.
plunging
Mergulhando ou entregando-se completamente a algo.
into
Preposição que indica movimento para dentro de algo.
drunkenness
Estado de embriaguez causado por consumo excessivo de álcool.
debauchery
Comportamento moralmente dissoluto e libertino em excesso.
while
Enquanto; durante o mesmo período de tempo.
war
Conflito armado entre grupos, nações ou impérios.
left
Passado de deixar; abandonou algo a outros.
officers
Plural de oficial; comandantes militares de patente.
Soon
Logo; dentro de pouco tempo após algo.
after
Depois de; em seguida a um evento.
face
Enfrentar; confrontar diretamente um problema ou perigo.
more
Comparativo que indica maior quantidade ou grau.
serious
Grave; de grande importância ou consequências.
danger
Perigo; situação que pode causar dano grave.
home
Casa; aqui indica o território próprio ou pátria.
coalition
Aliança temporária entre grupos com objetivo comum.
several
Vários; mais de dois mas número não definido.
powerful
Poderoso; com grande força, influência ou capacidade.
tribes
Plural de tribo; grupos étnicos com laços comuns.
northern
Do norte; relativo à região setentrional.
frontier
Fronteira; limite territorial entre regiões ou nações.
Chief
Principal; o mais importante entre vários elementos.
among
Entre; no meio de um grupo de elementos.
those
Pronome demonstrativo plural; refere-se a coisas distantes.
mentioned
Citado ou referido anteriormente num texto ou discurso.
book
Livro; obra escrita ou impressa com conteúdo.
Rome
Capital do Império Romano; cidade de grande poder.
itself
Pronome reflexivo; a própria coisa mencionada anteriormente.
there
Lá; naquele lugar ou naquela situação específica.
pestilence
Doença contagiosa grave que mata muitas pessoas.
starvation
Fome extrema; morte ou sofrimento por falta de alimento.
one
Um; número ou pronome que indica elemento único.
brought
Passado de trazer; levou algo de um lugar.
from
Preposição que indica origem, ponto de partida.
legions
Plural de legião; grandes unidades do exército romano.
other
Outro; diferente do mencionado anteriormente.
caused
Passado de causar; provocou determinado efeito ou resultado.
floods
Plural de inundação; grandes volumes de água transbordando.
which
Pronome relativo que introduz informação sobre algo.
destroyed
Arruinou completamente; reduziu a nada algo existente.
vast
Vasto; de tamanho ou quantidade imensamente grande.
quantities
Plural de quantidade; volumes mensuráveis de algo.
grain
Grão; cereal como trigo usado como alimento básico.
After
Depois; em seguida a determinado evento ou ação.
been
Particípio passado do verbo 'ser' ou 'estar'.
done
Particípio de fazer; algo realizado ou concluído.
possible
Possível; que pode ser feito ou realizado.
allay
Aliviar ou diminuir medo, dor ou preocupação.
famine
Fome generalizada; escassez grave de alimentos numa região.
supply
Fornecer ou suprir necessidades urgentes de recursos.
pressing
Urgente; que exige atenção imediata e prioritária.
needs
Plural de necessidade; coisas indispensáveis para sobreviver.
forced
Obrigado por circunstâncias a fazer algo indesejado.
even
Até mesmo; indica situação surpreendente ou extrema.
sell
Vender; ceder algo em troca de dinheiro.
imperial
Relativo ao imperador ou ao império romano.
jewels
Plural de joia; pedras preciosas ou ornamentos valiosos.
find
Encontrar ou obter algo que se necessita.
money
Dinheiro; meio de troca usado em transações.
both
Ambos; os dois elementos mencionados juntos.
emperors
Plural de imperador; governantes supremos de um império.
set
Partiram; aqui indica início de uma jornada.
forth
Para frente; em direção a um destino ou objetivo.
struggle
Luta prolongada; esforço intenso contra dificuldades sérias.
continue
Continuar; prosseguir sem interrupção numa ação.
less
Menos; em menor grau ou quantidade que outro.
during
Durante; ao longo de um período de tempo.
rest
Restante; parte que sobra após algo ser retirado.
reign
Reinado; período em que um soberano governa.
During
Durante; ao longo de um período específico de tempo.
these
Pronome demonstrativo plural; indica coisas próximas ao falante.
died
Passado de morrer; cessou de viver definitivamente.
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →