Meditations — Page 4

Pt → English Preface Level 9/10

Não temos meios de acompanhar as campanhas em detalhe;

We have no means of following the campaigns in detail;

mas isto ao menos é certo: que no fim os romanos conseguiram esmagar as tribos bárbaras,

but thus much is certain, that in the end the Romans succeeded in crushing the barbarian tribes,

e estabelecer um acordo que tornou o império mais seguro.

and effecting a settlement which made the empire more secure.

O próprio Marco era o comandante-em-chefe, e a vitória se devia não menos à sua própria capacidade do que à sua sabedoria na escolha de lugartenentes,

Marcus was himself commander-in-chief, and victory was due no less to his own ability than to his wisdom in choice of lieutenants,

demonstrada de forma conspícua no caso de Pertinax.

shown conspicuously in the case of Pertinax.

Houve várias batalhas importantes travadas nessas campanhas;

There were several important battles fought in these campaigns;

e uma delas ficou célebre pela lenda da Legião Trovejante.

and one of them has become celebrated for the legend of the Thundering Legion.

Numa batalha contra os Quados em 174, o dia parecia pender a favor do inimigo,

In a battle against the Quadi in 174, the day seemed to be going in favour of the foe,

quando de repente irrompeu uma grande tempestade de trovões e chuva,

when on a sudden arose a great storm of thunder and rain,

e os relâmpagos tomaram os bárbaros de terror, que se puseram em fuga.

the lightning struck the barbarians with terror, and they turned to rout.

Em tempos posteriores, dizia-se que essa tempestade havia sido enviada em resposta às orações de uma legião que continha muitos cristãos,

In later days this storm was said to have been sent in answer to the prayers of a legion which contained many Christians,

e que o nome Legião Trovejante deveria ser dado a ela por esse motivo.

and the name Thundering Legion should be given to it on this account.

O título de Legião Trovejante é conhecido numa data anterior, portanto esta parte da história ao menos não pode ser verdadeira;

The title of Thundering Legion is known at an earlier date, so this part of the story at least cannot be true;

mas a ajuda da tempestade é reconhecida em uma das cenas esculpidas na Coluna de Antonino em Roma, que comemora essas guerras.

but the aid of the storm is acknowledged by one of the scenes carved on Antonine's Column at Rome, which commemorates these wars.

O acordo celebrado após esses conflitos poderia ter sido mais satisfatório, não fosse um levante inesperado no oriente.

The settlement made after these troubles might have been more satisfactory but for an unexpected rising in the east.

Vocabulary

means: Meios ou recursos para alcançar um objetivo.
following: Acompanhar ou monitorar algo de perto.
campaigns: Séries de operações militares ou atividades organizadas.
detail: Informação minuciosa e específica sobre algo.
thus: Desta forma; portanto; como consequência disso.
certain: Algo definitivamente verdadeiro ou seguro.
Romans: Habitantes ou cidadãos da Roma antiga.
succeeded: Conseguiu realizar ou alcançar algo com êxito.
crushing: Derrotar completamente ou esmagar com força.
barbarian: Relativo a povos considerados primitivos ou selvagens.
tribes: Grupos sociais unidos por cultura ou ancestralidade comum.
effecting: Causar ou produzir um resultado concreto.
settlement: Acordo ou resolução de um conflito ou disputa.
empire: Grande território governado por um imperador.
secure: Seguro, protegido contra perigos ou ameaças.
commander-in-chief: Líder supremo das forças militares de um país.
victory: Sucesso ou triunfo obtido sobre um adversário.
due: Atribuível a; causado por algo específico.
ability: Capacidade ou habilidade para realizar algo.
wisdom: Sabedoria adquirida por experiência e reflexão.
choice: Ato de selecionar entre diferentes opções disponíveis.
lieutenants: Oficiais militares de patente logo abaixo do capitão.
conspicuously: De forma claramente notável e evidente para todos.
case: Situação ou exemplo específico de algo.
several: Mais de dois, porém não muitos; alguns.
battles: Combates armados entre forças militares opostas.
fought: Passado do verbo lutar; disputado em combate.
become: Passar a ser; transformar-se em algo diferente.
celebrated: Famoso ou amplamente reconhecido por algo notável.
legend: História tradicional famosa, muitas vezes não comprovada.
Thundering: Que produz trovões; muito alto e poderoso.
Legion: Unidade militar romana composta por muitos soldados.
battle: Combate ou luta entre forças opostas.
against: Em oposição a; contrário a algo ou alguém.
seemed: Parecia; dava a impressão de ser algo.
favour: Vantagem ou apoio dado a alguém específico.
foe: Inimigo ou adversário em conflito ou batalha.
sudden: Que acontece de forma inesperada e repentina.
arose: Surgiu ou apareceu de forma inesperada.
storm: Tempestade com ventos fortes, chuva e trovões.
thunder: Som alto produzido por descargas elétricas atmosféricas.
lightning: Descarga elétrica atmosférica visível durante tempestades.
struck: Atingiu ou golpeou algo com grande força.
barbarians: Povos considerados primitivos pelos romanos antigos.
terror: Medo extremo causado por ameaça ou perigo.
rout: Derrota desorganizada e caótica de um exército.
answer: Resposta dada a uma pergunta ou pedido.
prayers: Súplicas ou pedidos feitos a uma divindade.
legion: Grande unidade do exército romano antigo.
contained: Tinha dentro de si; incluía determinados elementos.
Christians: Seguidores da religião cristã baseada em Jesus Cristo.
account: Razão ou explicação para algo acontecer.
title: Nome ou denominação oficial dado a algo.
earlier: Anterior no tempo; que ocorreu antes disso.
date: Momento específico no tempo; data calendárica.
story: Narrativa ou relato de eventos reais ou fictícios.
least: Em menor grau; o mínimo possível de algo.
aid: Ajuda ou assistência prestada a alguém necessitado.
acknowledged: Reconhecido ou admitido oficialmente por alguém.
scenes: Representações visuais esculpidas ou desenhadas de eventos.
carved: Esculpido ou entalhado em pedra ou madeira.
Column: Monumento vertical esculpido comemorando eventos históricos.
commemorates: Celebra ou homenageia a memória de algo.
wars: Conflitos armados prolongados entre nações ou grupos.
troubles: Problemas, dificuldades ou situações complicadas enfrentadas.
might: Poder ou força; também verbo modal de possibilidade.
satisfactory: Adequado ou suficiente para atender às expectativas.
unexpected: Que não era esperado; surpreendente e imprevisto.
rising: Levante ou rebelião; ato de se erguer.
east: Ponto cardeal onde o sol nasce diariamente.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →