Meditations — Page 5
Avídio Cássio, um capitão habilidoso que havia conquistado renome nas guerras párticas, era naquela época o principal governador das províncias orientais.
Avidius Cassius, an able captain who had won renown in the Parthian wars, was at this time chief governor of the eastern provinces.
Seja por que meios tiver sido induzido, ele havia concebido o projeto de se proclamar imperador assim que Marco, que estava então com saúde frágil, viesse a morrer.
By whatever means induced, he had conceived the project of proclaiming himself emperor as soon as Marcus, who was then in feeble health, should die.
E tendo-lhe chegado a notícia de que Marco estava morto, Cássio fez o que havia planejado.
and a report having been conveyed to him that Marcus was dead, Cassius did as he had planned.
Marco, ao ouvir a notícia, imediatamente negociou uma paz e regressou para enfrentar esse novo perigo.
Marcus, on hearing the news, immediately patched up a peace and returned home to meet this new peril.
A grande tristeza do imperador era ter de se envolver nos horrores da guerra civil.
The emperors great grief was that he must needs engage in the horrors of civil strife.
Ele elogiou as qualidades de Cássio e expressou um desejo sincero de que Cássio não fosse levado a se machucar antes que ele tivesse a oportunidade de conceder-lhe um perdão pleno.
He praised the qualities of Cassius, and expressed a heartfelt wish that Cassius might not be driven to do himself a hurt before he should have the opportunity to grant a free pardon.
Mas antes que pudesse chegar ao oriente, chegou a Cássio a notícia de que o imperador ainda vivia.
But before he could come to the east news had come to Cassius that the emperor still lived.
Seus seguidores o abandonaram, e ele foi assassinado.
his followers fell away from him, and he was assassinated.
Marco foi então ao oriente, e enquanto lá estava, os assassinos trouxeram-lhe a cabeça de Cássio.
Marcus now went to the east, and while there the murderers brought the head of Cassius to him.
Mas o imperador recusou indignado o presente deles, nem quis admiti-los à sua presença.
but the emperor indignantly refused their gift, nor would he admit the men to his presence.
Nessa viagem, sua esposa, Faustina, faleceu.
On this journey his wife, Faustina, died.
No seu regresso, o imperador celebrou um triunfo (176).
At his return the emperor celebrated a triumph (176).
Logo depois, partiu para a Germânia e retomou mais uma vez o fardo da guerra.
Immediately afterwards he repaired to Germany, and took up once more the burden of war.
Vocabulary
- an
- Artigo indefinido usado antes de vogal.
- able
- Capaz de fazer algo com habilidade.
- captain
- Oficial militar de alta patente ou líder.
- who
- Pronome relativo que se refere a pessoas.
- had
- Forma passada do verbo 'ter' em inglês.
- won
- Passado de 'win'; conquistou ou venceu algo.
- renown
- Grande fama ou reconhecimento público por feitos.
- in
- Preposição que indica localização ou inclusão.
- the
- Artigo definido usado antes de substantivos específicos.
- wars
- Conflitos armados entre nações ou grupos.
- was
- Forma passada do verbo 'ser' ou 'estar'.
- at
- Preposição que indica posição, tempo ou estado.
- this
- Pronome demonstrativo que indica algo próximo.
- time
- Período, momento ou duração de um evento.
- chief
- Principal ou mais importante em posição hierárquica.
- governor
- Autoridade administrativa responsável por uma região.
- of
- Preposição que indica posse, origem ou relação.
- eastern
- Relativo ao leste ou à região oriental.
- provinces
- Divisões administrativas de um país ou império.
- by
- Preposição que indica agente, meio ou proximidade.
- whatever
- Qualquer coisa que seja; independentemente do que.
- means
- Métodos ou recursos usados para alcançar algo.
- induced
- Persuadido ou levado a fazer determinada ação.
- he
- Pronome pessoal masculino de terceira pessoa.
- conceived
- Formou ou desenvolveu uma ideia na mente.
- project
- Plano ou intenção de realizar algo específico.
- proclaiming
- Anunciando publicamente algo de forma oficial.
- himself
- Pronome reflexivo masculino de terceira pessoa singular.
- emperor
- Soberano supremo de um império ou território vasto.
- as
- Conjunção ou preposição que indica comparação ou função.
- soon
- Em pouco tempo; dentro de breve período.
- then
- Naquele momento; em seguida ou portanto.
- feeble
- Fraco, sem força física ou vigor suficiente.
- health
- Estado geral do corpo e bem-estar físico.
- should
- Modal que indica obrigação, expectativa ou condição.
- die
- Cessar de viver; perder a vida completamente.
- and
- Conjunção que une palavras ou ideias semelhantes.
- a
- Artigo indefinido que indica um item não específico.
- report
- Relato ou notícia sobre determinado acontecimento.
- having
- Forma participial do verbo 'ter' em inglês.
- been
- Particípio passado do verbo 'ser' ou 'estar'.
- conveyed
- Transmitido ou comunicado uma mensagem a alguém.
- to
- Preposição que indica direção, destino ou receptor.
- him
- Pronome objetivo masculino de terceira pessoa singular.
- that
- Pronome ou conjunção que introduz uma oração subordinada.
- dead
- Sem vida; que deixou de existir biologicamente.
- did
- Forma passada do verbo auxiliar 'fazer'.
- planned
- Organizou ou elaborou um plano antecipadamente.
- on
- Preposição que indica superfície, tema ou ocasião.
- hearing
- Ato de ouvir ou tomar conhecimento de algo.
- news
- Informações recentes sobre eventos ou acontecimentos.
- immediately
- Sem demora; no mesmo instante em que ocorre.
- patched
- Remendou ou resolveu algo de forma provisória.
- up
- Partícula que indica movimento ascendente ou conclusão.
- peace
- Estado de harmonia e ausência de conflito armado.
- returned
- Voltou ao lugar de onde havia partido antes.
- home
- Lugar onde se vive; residência ou lar.
- meet
- Encontrar-se com alguém ou enfrentar uma situação.
- new
- Recente, que não existia antes ou é diferente.
- peril
- Grande perigo ou ameaça iminente à segurança.
- emperors
- Plural de imperador; soberanos de grandes impérios.
- great
- De tamanho, intensidade ou importância muito elevada.
- grief
- Dor profunda causada por perda ou infortúnio.
- must
- Modal que expressa obrigação ou necessidade forte.
- needs
- Necessita de algo; exige como condição necessária.
- engage
- Envolver-se ou participar ativamente em algo.
- horrors
- Coisas terríveis que causam medo e repulsa intensos.
- civil
- Relativo a cidadãos ou conflitos dentro do mesmo país.
- strife
- Conflito intenso ou luta entre pessoas ou grupos.
- He
- Pronome pessoal masculino de terceira pessoa singular.
- praised
- Elogiou ou expressou admiração pelas qualidades de alguém.
- qualities
- Características ou atributos positivos de uma pessoa.
- expressed
- Manifestou sentimentos ou ideias por palavras ou gestos.
- heartfelt
- Sentido profundamente; genuíno e sincero no coração.
- wish
- Desejo forte de que algo aconteça ou seja.
- might
- Modal que indica possibilidade ou permissão em inglês.
- not
- Partícula de negação usada para negar algo.
- be
- Verbo infinitivo que indica existência ou estado.
- driven
- Forçado ou compelido a agir de determinada forma.
- do
- Realizar ou executar uma ação específica.
- hurt
- Causar dor ou dano a alguém fisicamente.
- before
- Antes de; em momento anterior a algo.
- have
- Possuir algo; auxiliar de tempos verbais perfeitos.
- opportunity
- Momento favorável ou chance para realizar algo.
- grant
- Conceder ou dar algo oficialmente a alguém.
- free
- Sem restrições, custo ou condições impostas externamente.
- pardon
- Perdão oficial concedido a alguém por crime.
- But
- Conjunção adversativa que introduz contraste ou exceção.
- could
- Modal passado de 'can'; indica capacidade ou possibilidade.
- come
- Mover-se em direção ao falante ou lugar referido.
- east
- Direção cardinal oposta ao oeste; oriente.
- still
- Ainda; continuando em determinado estado ou situação.
- lived
- Existiu; estava vivo em determinado período.
- his
- Pronome possessivo masculino de terceira pessoa singular.
- followers
- Pessoas que seguem ou apoiam um líder.
- fell
- Passado de 'fall'; caiu ou abandonou algo.
- away
- Para longe; afastando-se de um ponto de referência.
- from
- Preposição que indica origem, separação ou ponto inicial.
- assassinated
- Morto deliberadamente por razões políticas ou ideológicas.
- now
- No momento presente; neste instante ou atualmente.
- went
- Passado de 'go'; deslocou-se para determinado lugar.
- while
- Durante o tempo em que algo ocorria simultaneamente.
- there
- Naquele lugar; em determinado ponto distante.
- murderers
- Pessoas que cometeram assassinato de outro ser humano.
- brought
- Passado de 'bring'; trouxe algo ou alguém.
- head
- Parte superior do corpo; cabeça de uma pessoa.
- but
- Conjunção adversativa que indica contraste ou exceção.
- indignantly
- Com indignação; de forma furiosa por injustiça sofrida.
- refused
- Rejeitou ou não aceitou algo oferecido a ele.
- their
- Pronome possessivo de terceira pessoa do plural.
- gift
- Presente ou algo dado voluntariamente a alguém.
- nor
- Conjunção negativa que adiciona outra negação à frase.
- would
- Modal que indica vontade, hábito passado ou condição.
- admit
- Permitir entrada ou reconhecer algo como verdadeiro.
- men
- Plural de homem; indivíduos adultos do sexo masculino.
- presence
- Estado de estar presente em determinado lugar.
- On
- Preposição que indica situação, superfície ou ocasião.
- journey
- Viagem ou deslocamento de um lugar a outro.
- wife
- Mulher casada; cônjuge feminina de uma pessoa.
- died
- Perdeu a vida; deixou de viver em algum momento.
- At
- Preposição que indica momento, lugar ou circunstância específica.
- return
- Ato de voltar ao ponto ou lugar de origem.
- celebrated
- Realizou festividades em honra de algum acontecimento.
- triumph
- Vitória gloriosa ou celebração pública de conquista militar.
- Immediately
- Sem qualquer demora; no instante seguinte ao evento.
- afterwards
- Depois disso; em momento posterior ao que foi mencionado.
- repaired
- Dirigiu-se; foi para determinado lugar com propósito.
- Germany
- País da Europa central; território alemão antigo ou moderno.
- took
- Passado de 'take'; pegou, assumiu ou iniciou algo.
- once
- Uma vez; anteriormente ou novamente em outro momento.
- more
- Em maior quantidade, grau ou extensão que antes.
- burden
- Peso ou responsabilidade pesada que alguém deve carregar.
- war
- Conflito armado prolongado entre nações ou grupos.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →