Meditations — Page 6

Pt → English Preface Level 9/10

Suas operações foram seguidas de pleno êxito; mas as turbulências dos últimos anos tinham sido pesadas demais para sua constituição, nunca muito robusta, e em 17 de março de 180, ele morreu na Panônia.

His operations were followed by complete success; but the troubles of late years had been too much for his constitution, at no time robust, and on March 17, 180, he died in Pannonia.

O bom imperador não foi poupado de problemas domésticos.

The good emperor was not spared domestic troubles.

Faustina lhe havia dado vários filhos, pelos quais ele nutria apaixonada afeição.

Faustina had borne him several children, of whom he was passionately fond.

Seus rostos inocentes ainda podem ser vistos em muitas galerias de escultura, evocando com efeito singular a fisionomia sonhadora de seu pai.

Their innocent faces may still be seen in many a sculpture gallery, recalling with odd effect the dreamy countenance of their father.

Mas eles foram morrendo um a um, e quando Marco chegou ao seu próprio fim, apenas um de seus filhos ainda vivia — o fraco e indigno Cômodo.

But they died one by one, and when Marcus came to his own end only one of his sons still lived--the weak and worthless Commodus.

Com a morte de seu pai, Cômodo, que lhe sucedeu, desfez o trabalho de muitas campanhas com uma paz precipitada e imprudente; e seu reinado de doze anos revelou-o como um tirano feroz e sanguinário.

On his father's death Commodus, who succeeded him, undid the work of many campaigns by a hasty and unwise peace; and his reign of twelve years proved him to be a ferocious and bloodthirsty tyrant.

O escândalo tratou de macular o nome da própria Faustina, acusada não apenas de infidelidade, mas de conspirar com Cássio e de tê-lo incitado à sua funesta rebelião; deve-se admitir, porém, que tais acusações não repousam em nenhuma prova sólida; e o imperador, em todo caso, amava-a ternamente, sem jamais sentir a menor sombra de suspeita.

Scandal has made free with the name of Faustina herself, who is accused not only of unfaithfulness, but of intriguing with Cassius and egging him on to his fatal rebellion, it must be admitted that these charges rest on no sure evidence; and the emperor, at all events, loved her dearly, nor ever felt the slightest qualm of suspicion.

Como soldado, já vimos que Marco foi ao mesmo tempo capaz e bem-sucedido; como administrador, foi prudente e consciencioso.

As a soldier we have seen that Marcus was both capable and successful; as an administrator he was prudent and conscientious.

Embora profundamente impregnado pelos ensinamentos da filosofia, ele não tentou remodelar o mundo segundo nenhum plano preconcebido.

Although steeped in the teachings of philosophy, he did not attempt to remodel the world on any preconceived plan.

Vocabulary

His: Pronome possessivo masculino singular.
operations: Ações, processos ou atividades realizadas sistematicamente.
were: Forma passada do verbo 'to be' para plural.
followed: Veio depois de algo ou alguém.
by: Preposição indicando agente ou proximidade.
complete: Inteiro, total, sem nada faltando.
success: Resultado positivo ou êxito em algo.
but: Conjunção contrastiva; porém, todavia.
the: Artigo definido em inglês.
troubles: Dificuldades, problemas ou situações difíceis.
of: Preposição indicando posse ou procedência.
late: Recente ou dos últimos tempos.
years: Períodos de doze meses cada.
had: Forma passada do verbo 'to have'.
been: Particípio passado do verbo 'to be'.
too: Excessivamente, demais.
much: Grande quantidade ou grau elevado.
for: Preposição indicando finalidade ou destinação.
constitution: Constituição física ou saúde de uma pessoa.
at: Preposição indicando lugar ou momento específico.
no: Negação; nenhum, nenhuma.
time: Período ou momento; também medida temporal.
robust: Forte, vigoroso, de boa saúde.
and: Conjunção coordenativa aditiva.
on: Preposição indicando posição ou data.
March: Terceiro mês do ano.
died: Cessou de viver; morreu.
in: Preposição indicando posição dentro.
good: De qualidade positiva ou moralmente correto.
emperor: Soberano que governa um império.
was: Forma passada singular do verbo 'to be'.
not: Negação; ausência ou recusa.
spared: Poupado ou livremente de algo desagradável.
domestic: Relativo à casa ou família.
borne: Carregado ou transportado; também gerou filhos.
him: Pronome pessoal masculino no acusativo.
several: Mais de dois, porém não muitos.
children: Filhos, descendentes jovens.
whom: Pronome relativo acusativo para pessoas.
passionately: Com intensidade emocional forte.
fond: Afeiçoado, apegado ou amoroso.
Their: Pronome possessivo para terceira pessoa plural.
innocent: Sem culpa ou pureza moral.
faces: Rostos de pessoas.
may: Verbo modal indicando possibilidade ou permissão.
still: Ainda, mesmo assim ou imóvel.
be: Verbo principal 'estar' ou 'ser'.
seen: Observado, visto ou percebido.
many: Grande quantidade ou número elevado.
sculpture: Arte ou obra de arte tridimensional.
gallery: Local onde se expõem obras de arte.
recalling: Trazendo à memória ou lembrando.
with: Preposição indicando companhia ou instrumento.
odd: Estranho, inusitado ou peculiar.
effect: Resultado ou consequência de algo.
dreamy: Pensativo, sonhador ou etéreo.
countenance: Expressão facial ou aparência do rosto.
their: Pronome possessivo para terceira pessoa plural.
father: Pai, genitor ou figura paternal.
But: Conjunção contrastiva; porém, todavia.
they: Pronome pessoal para terceira pessoa plural.
one: Número cardinal que representa unidade.
when: Conjunção temporal; no momento que.
came: Chegou ou veio a certo lugar.
to: Preposição ou infinitivo; para, até.
own: Possuir ou proprietário de algo.
end: Término, conclusão ou morte.
only: Único ou somente, apenas.
sons: Filhos homens.
lived: Viveu ou habitou em local.
weak: Fraco, sem força ou vigor.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →