Meditations — Page 7

Pt → English Preface Level 9/10

Ele seguiu o caminho trilhado por seus predecessores,

He trod the path beaten by his predecessors,

buscando apenas cumprir seu dever da melhor forma possível e manter afastada a corrupção.

seeking only to do his duty as well as he could, and to keep out corruption.

Ele fez algumas coisas imprudentes, é verdade.

He did some unwise things, it is true.

Criar um igual no império, como fez com Vero, foi uma inovação perigosa que só poderia dar certo se um dos dois se apagasse;

To create a compeer in empire, as he did with Verus, was a dangerous innovation which could only succeed if one of the two effaced himself;

e sob Diocleciano esse mesmo precedente fez o Império Romano se dividir em duas metades.

and under Diocletian this very precedent caused the Roman Empire to split into halves.

Ele errou em sua administração civil pela excessiva centralização.

He erred in his civil administration by too much centralising.

Mas o ponto forte de seu reinado foi a administração da justiça.

But the strong point of his reign was the administration of justice.

Marco buscou leis para proteger os fracos, para tornar a sorte dos escravos menos dura e para fazer as vezes de pai para os órfãos.

Marcus sought by-laws to protect the weak, to make the lot of the slaves less hard, to stand in place of father to the fatherless.

Fundações de caridade foram dotadas para criar e educar crianças pobres.

Charitable foundations were endowed for rearing and educating poor children.

As províncias foram protegidas contra a opressão, e ajuda pública foi concedida a cidades ou regiões que pudessem ser atingidas por calamidades.

The provinces were protected against oppression, and public help was given to cities or districts which might be visited by calamity.

A grande mancha em seu nome, e de fato difícil de explicar, é seu tratamento dos cristãos.

The great blot on his name, and one hard indeed to explain, is his treatment of the Christians.

Em seu reinado, Justino em Roma tornou-se mártir de sua fé, assim como Policarpo em Esmirna, e sabemos de muitos surtos de fanatismo nas províncias que causaram a morte dos fiéis.

In his reign Justin at Rome became a martyr to his faith, and Polycarp at Smyrna, and we know of many outbreaks of fanaticism in the provinces which caused the death of the faithful.

Não é desculpa alegar que ele nada sabia sobre as atrocidades cometidas em seu nome:

It is no excuse to plead that he knew nothing about the atrocities done in his name:

era seu dever saber, e se não sabia, ele próprio seria o primeiro a confessar que havia falhado em seu dever.

it was his duty to know, and if he did not he would have been the first to confess that he had failed in his duty.

Vocabulary

He: Pronome pessoal masculino singular de terceira pessoa.
trod: Passado simples de tread; caminhou sobre algo.
the: Artigo definido singular ou plural em inglês.
path: Caminho, trilha ou via por onde se passa.
beaten: Batido, pisado ou frequentemente usado por muitas pessoas.
by: Preposição indicando proximidade, agente ou meio.
his: Adjetivo possessivo masculino singular de terceira pessoa.
predecessors: Pessoas que ocuparam cargo ou posição antes de outro.
seeking: Procurando ou tentando encontrar algo ou alguém.
only: Somente, apenas ou exclusivamente, sem exceção.
to: Preposição ou marcador de infinitivo verbal em inglês.
do: Fazer, executar ou realizar uma ação qualquer.
duty: Obrigação moral, profissional ou legal de fazer algo.
as: Conjunção ou preposição indicando comparação ou tempo.
well: Bem, adequadamente ou de forma satisfatória e correta.
could: Passado de can; tinha capacidade ou possibilidade de.
and: Conjunção coordenativa que une palavras ou orações.
keep: Manter, guardar ou preservar algo em bom estado.
out: Para fora, exterior ou que está fora de lugar.
corruption: Ato de corromper ou estado de estar corrompido.
did: Passado simples de do; fez ou executou ação.
some: Algum, alguma quantidade indefinida de algo.
unwise: Imprudente, tolo ou que demonstra falta de sabedoria.
things: Plural de thing; objetos, assuntos ou fatos diversos.
it: Pronome pessoal neutro singular de terceira pessoa.
is: Terceira pessoa singular do verbo ser ou estar.
true: Verdadeiro, correto ou conforme a realidade dos fatos.
To: Preposição ou marcador de infinitivo verbal em inglês.
create: Criar, fazer surgir ou produzir algo novo.
in: Preposição indicando localização, interior ou pertencimento.
empire: Império, domínio vasto ou grupo de estados sob comando.
with: Preposição indicando companhia, instrumento ou relação.
was: Passado simples singular de ser ou estar.
dangerous: Perigoso, que oferece ou apresenta risco ou ameaça.
innovation: Inovação, novidade ou introdução de coisa antes inexistente.
which: Qual, pronome relativo que introduz oração subordinada.
succeed: Ter êxito, conseguir resultado desejado ou prosperar.
if: Se, conjunção condicional que introduz hipótese ou condição.
one: Um, número cardinal ou pronome indefinido genérico.
of: Preposição indicando posse, origem ou relação diversa.
two: Dois, número cardinal que representa quantidade dupla.
himself: Pronome reflexivo masculino singular de terceira pessoa.
under: Preposição indicando posição inferior ou subordinação.
this: Este, pronome demonstrativo de proximidade ou presentidade.
very: Muito, extremamente ou exatamente aquilo em questão.
precedent: Precedente, caso anterior que serve como referência.
caused: Causou, provocou ou foi motivo de algo acontecer.
Roman: Romano, relativo a Roma ou Império Romano.
Empire: Império, domínio vasto ou grupo de estados sob comando.
split: Dividir, separar ou rachar algo em duas partes.
into: Preposição indicando movimento para interior ou transformação.
halves: Metades, plural de half ou partes iguais de algo.
erred: Errou, cometeu erro ou desvio da verdade.
civil: Civil, relativo a cidadãos ou governo da cidade.
administration: Administração, gestão ou governo de negócios públicos.
too: Também, demais ou em excesso indesejado.
much: Muito, quantidade ou grau elevado de algo.
But: Mas, conjunção adversativa que introduz oposição.
strong: Forte, robusto ou que possui grande força.
point: Ponto, local específico ou tema central de discussão.
reign: Reinado, período de governo de um monarca.
justice: Justiça, qualidade de ser justo e imparcial.
sought: Procurou, tentou buscar ou encontrar algo específico.
protect: Proteger, defender ou guardar de perigo e mal.
weak: Fraco, sem força ou resistência adequada.
make: Fazer, produzir ou fabricar algo determinado.
lot: Lote, porção ou quantidade considerável de algo.
slaves: Escravos, pessoas submetidas a servidão perpétua.
less: Menos, quantidade inferior ou reduzida.
hard: Duro, difícil ou que oferece resistência física.
stand: Estar de pé, ficar em posição vertical.
place: Lugar, espaço ou local onde algo se localiza.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →