Meditations — Page 8

Pt → English Preface Level 9/10

Mas pelo seu próprio tom ao falar dos cristãos, fica claro que ele os conhecia apenas por meio de calúnias; e não temos notícia de nenhuma medida tomada sequer para garantir que eles tivessem uma audiência justa.

But from his own tone in speaking of the Christians it is clear he knew them only from calumny; and we hear of no measures taken even to secure that they should have a fair hearing.

Nesse aspecto, Trajano foi melhor do que ele.

In this respect Trajan was better than he.

Para uma mente reflexiva, uma religião como a de Roma proporcionaria pouca satisfação.

To a thoughtful mind such a religion as that of Rome would give small satisfaction.

Suas lendas eram frequentemente pueris ou impossíveis; seus ensinamentos tinham pouco a ver com a moralidade.

Its legends were often childish or impossible; its teaching had little to do with morality.

A religião romana era, de fato, da natureza de um acordo: os homens ofereciam certos sacrifícios e ritos, e os deuses concediam seus favores, independentemente do certo ou do errado.

The Roman religion was in fact of the nature of a bargain: men paid certain sacrifices and rites, and the gods granted their favour, irrespective of right or wrong.

Nesse caso, todas as almas devotas eram remetidas de volta à filosofia, como já haviam sido, embora em menor grau, na Grécia.

In this case all devout souls were thrown back upon philosophy, as they had been, though to a less extent, in Greece.

Havia, sob o início do Império, duas escolas rivais que dividiam praticamente o campo entre si: o Estoicismo e o Epicurismo.

There were under the early empire two rival schools which practically divided the field between them, Stoicism and Epicureanism.

O ideal proposto por cada uma era nominalmente muito semelhante.

The ideal set before each was nominally much the same.

Os estoicos aspiravam à ἁπάθεια, a repressão de toda emoção, e os epicuristas à ἀταραξία, a liberdade de toda perturbação; no entanto, no fim das contas, uma tornou-se sinônimo de resistência obstinada, e a outra, de licenciosidade desenfreada.

The Stoics aspired to ἁπάθεια, the repression of all emotion, and the Epicureans to ἀταραξία, freedom from all disturbance; yet in the upshot the one has become a synonym of stubborn endurance, the other for unbridled licence.

Com o Epicurismo não temos nada a ver agora; mas valerá a pena esboçar a história e os princípios da seita estoica.

With Epicureanism we have nothing to do now; but it will be worth while to sketch the history and tenets of the Stoic sect.

Zenão, o fundador do Estoicismo, nasceu em Chipre em data desconhecida, mas pode-se dizer, em linhas gerais, que sua vida se situa entre os anos 350 e 250 a.C.

Zeno, the founder of Stoicism, was born in Cyprus at some date unknown, but his life may be said roughly to be between the years 350 and 250 B.C.

Vocabulary

But: Conjunção que introduz contraste ou exceção.
from: Preposição indicando origem, procedência ou ponto de partida.
his: Pronome possessivo masculino singular.
own: Adjetivo que significa próprio, pessoal ou de si mesmo.
tone: Qualidade ou timbre da voz; tom ou atitude geral.
in: Preposição indicando localização, posição ou inclusão.
speaking: Ato de falar, conversação ou expressão verbal.
of: Preposição indicando posse, origem ou relação.
the: Artigo definido utilizado antes de substantivos.
Christians: Pessoas que seguem a religião cristã e creem em Jesus.
it: Pronome pessoal neutro de terceira pessoa singular.
is: Verbo ser, terceira pessoa singular do presente.
clear: Adjetivo significando óbvio, evidente ou facilmente compreendido.
he: Pronome pessoal masculino singular de terceira pessoa.
knew: Passado do verbo conhecer; teve conhecimento de algo.
them: Pronome pessoal objeto de terceira pessoa plural.
only: Adjetivo ou advérbio significando único, somente ou exclusivamente.
and: Conjunção aditiva que une palavras ou frases.
we: Pronome pessoal primeira pessoa plural.
hear: Verbo que significa ouvir sons ou receber informação.
no: Negação ou resposta negativa; nenhum ou nenhuma.
measures: Ações ou procedimentos adotados para alcançar um objetivo.
taken: Particípio passado de take; adotado ou realizado.
even: Advérbio de ênfase; nem mesmo ou sequer.
to: Preposição ou partícula infinitiva antes de verbos.
secure: Verbo significando obter, garantir ou proteger algo.
that: Pronome demonstrativo ou conjunção introduzindo oração subordinada.
they: Pronome pessoal terceira pessoa plural.
should: Verbo modal indicando obrigação, recomendação ou possibilidade.
have: Verbo auxiliar ou principal significando possuir algo.
fair: Adjetivo significando justo, imparcial ou adequado.
hearing: Ato de ouvir ou audiência; capacidade auditiva.
In: Preposição indicando localização, posição ou inclusão.
this: Pronome demonstrativo referindo-se a algo próximo.
respect: Consideração, respeito ou aspecto específico de algo.
was: Passado do verbo ser; existiu ou ocorreu.
better: Comparativo de bom; superior em qualidade.
than: Preposição usada em comparações entre coisas.
To: Preposição ou partícula infinitiva antes de verbos.
thoughtful: Adjetivo significando reflexivo, considerado ou cuidadoso.
mind: Mente, intelecto ou atenção; importar-se com algo.
such: Adjetivo demonstrativo significando tal, semelhante ou desse tipo.
religion: Sistema de crenças e práticas espirituais de um povo.
as: Conjunção ou preposição com vários significados e usos.
Rome: Capital da Itália; antiga república e império romano.
would: Verbo modal expressando condição, hábito ou futuridade.
give: Verbo significando fornecer, presentear ou oferecer algo.
small: Adjetivo significando pouco, diminuto ou de tamanho reduzido.
satisfaction: Contentamento, gratificação ou sensação de estar satisfeito.
Its: Pronome possessivo neutro de terceira pessoa singular.
legends: Narrativas tradicionais sobre pessoas ou eventos antigos.
were: Passado plural do verbo ser; existiam ou ocorriam.
often: Advérbio significando frequentemente ou muitas vezes.
childish: Adjetivo significando infantil, ingênuo ou próprio de criança.
or: Conjunção indicando alternativa entre duas ou mais opções.
impossible: Adjetivo significando que não pode acontecer ou realizar-se.
its: Pronome possessivo neutro de terceira pessoa singular.
teaching: Ato de ensinar; doutrina ou conjunto de instruções.
had: Passado do verbo ter; possuía ou havia tido.
little: Adjetivo significando pequeno, diminuto ou em pequena quantidade.
do: Verbo auxiliar ou principal com múltiplos significados.
with: Preposição indicando companhia, instrumento ou relação.
morality: Princípios concernentes ao que é certo e errado.
The: Artigo definido utilizado antes de substantivos.
Roman: Relativo a Roma ou ao Império Romano antigo.
fact: Coisa que realmente aconteceu ou é verdadeira.
nature: Essência, caráter ou modo de ser de algo.
bargain: Acordo comercial ou transação com vantagens para ambas partes.
men: Plural de homem; seres humanos do sexo masculino.
paid: Passado de pagar; efetuou pagamento por algo.
certain: Adjetivo significando seguro, certo ou indubitável.
sacrifices: Oferendas religiosas ou renúncia de algo valoroso.
rites: Cerimônias formais ou práticas religiosas tradicionais.
gods: Seres supremos adorados em religiões politeístas.
granted: Passado de conceder; proporcionou ou reconheceu algo.
their: Pronome possessivo terceira pessoa plural.
favour: Aprovação, apoio ou ato gentil para beneficiar alguém.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →