← Meditations

Meditations — Page 9

Pt → English Preface Level 9/10

Chipre tem sido desde tempos imemoriais um ponto de encontro entre o Oriente e o Ocidente, e embora não possamos atribuir qualquer importância a uma possível mistura de sangue fenício nele (pois os fenícios não eram filósofos), é bastante provável que, através da Ásia Menor, ele tenha entrado em contato com o Extremo Oriente.

Cyprus has been from time immemorial a meeting-place of the East and West, and although we cannot grant any importance to a possible strain of Phoenician blood in him (for the Phœnicians were no philosophers), yet it is quite likely that through Asia Minor he may have come in touch with the Far East.

Ele estudou sob a orientação do cínico Crates, mas não negligenciou outros sistemas filosóficos.

He studied under the cynic Crates, but he did not neglect other philosophical systems.

Após muitos anos de estudo, abriu a sua própria escola numa colunata em Atenas chamada o Pórtico Pintado, ou Stoa, que deu aos estoicos o seu nome.

After many years' study he opened his own school in a colonnade in Athens called the Painted Porch, or Stoa, which gave the Stoics their name.

A seguir a Zenão, a Escola do Pórtico deve mais a Crisipo (280--207 a.C.), que organizou o estoicismo num sistema.

Next to Zeno, the School of the Porch owes most to Chrysippus (280--207 b.c.), who organised Stoicism into a system.

Sobre ele foi dito:

Of him it was said,

"Sem Crisipo, não teria havido Pórtico."

'But for Chrysippus, there had been no Porch.'

Os estoicos consideravam a especulação como um meio para um fim, e esse fim era, como Zenão disse, viver de forma consistente (ὁμολογουμένος ζῆν), ou como foi posteriormente explicado, viver em conformidade com a natureza (ὁμολογουμένος τῇ φύσει ζῆν).

The Stoics regarded speculation as a means to an end and that end was, as Zeno put it, to live consistently (ὁμολογουμένος ζῆν), or as it was later explained, to live in conformity with nature (ὁμολογουμένος τῇ φύσει ζῆν).

Este conformar da vida com a natureza era a ideia estoica de Virtude.

This conforming of the life to nature was the Stoic idea of Virtue.

Este ditado poderia facilmente ser interpretado como significando que a virtude consiste em ceder a cada impulso natural; mas isso estava muito longe do significado estoico.

This dictum might easily be taken to mean that virtue consists in yielding to each natural impulse; but that was very far from the Stoic meaning.

Vocabulary

has
Forma do verbo 'ter' na terceira pessoa do singular.
been
Particípio passado do verbo 'ser' ou 'estar'.
from
Preposição que indica origem ou ponto de partida.
time
Período, duração ou momento específico no tempo.
immemorial
Tão antigo que ultrapassa a memória ou registro histórico.
a
Artigo indefinido que indica um substantivo não específico.
meeting-place
Local onde pessoas ou culturas se encontram regularmente.
of
Preposição que indica posse, pertencimento ou relação.
the
Artigo definido que especifica um substantivo particular.
East
Região ou direção a leste; o Oriente geográfico ou cultural.
and
Conjunção que une palavras, frases ou ideias.
West
Região ou direção a oeste; o Ocidente geográfico ou cultural.
although
Conjunção que introduz uma ideia contrária ou concessiva.
we
Pronome pessoal da primeira pessoa do plural.
cannot
Forma negativa de 'can'; indica impossibilidade ou incapacidade.
grant
Conceder, atribuir ou reconhecer algo formalmente.
any
Qualquer, algum; indica quantidade indefinida ou nenhuma.
importance
Grau de relevância ou significância de algo ou alguém.
to
Preposição que indica direção, destinatário ou finalidade.
possible
Que pode acontecer ou existir; viável, provável.
strain
Traço hereditário ou linhagem de descendência genética.
blood
Líquido vital do corpo; também usado para indicar linhagem.
in
Preposição que indica localização, inclusão ou pertencimento.
him
Pronome pessoal masculino da terceira pessoa do singular.
for
Preposição ou conjunção que indica razão, finalidade ou duração.
were
Passado do verbo 'ser/estar' para plural ou segunda pessoa.
no
Negação; indica ausência total de algo.
philosophers
Pessoas que estudam e praticam filosofia sistematicamente.
yet
Ainda; porém; indica contraste ou continuidade temporal.
it
Pronome neutro da terceira pessoa, refere-se a coisa ou ideia.
is
Terceira pessoa do singular do verbo 'ser' ou 'estar'.
quite
Bastante, consideravelmente; intensificador moderado em inglês.
likely
Provável; que tem grande chance de acontecer ou ser verdade.
that
Pronome ou conjunção que introduz uma oração subordinada.
through
Por meio de; atravessando um espaço, período ou processo.
Minor
Adjetivo que indica menor tamanho; também nome geográfico histórico.
he
Pronome pessoal masculino da terceira pessoa do singular.
may
Verbo modal que indica possibilidade ou permissão.
have
Possuir; também auxiliar para formar tempos compostos.
come
Vir; mover-se em direção a um lugar ou situação.
touch
Contato; conexão física ou intelectual com algo ou alguém.
with
Preposição que indica companhia, instrumento ou associação.
Far
Distante; muito afastado no espaço ou no tempo.
He
Pronome pessoal masculino da terceira pessoa do singular.
studied
Passado de 'study'; dedicou-se ao aprendizado de algo.
under
Sob; indica subordinação, orientação ou posição inferior.
cynic
Relativo ao cinismo; filósofo que despreza convenções sociais.
but
Conjunção adversativa que indica contraste ou exceção.
did
Passado do verbo auxiliar 'do'; indica ação concluída.
not
Partícula de negação usada com verbos e adjetivos.
neglect
Ignorar, descuidar ou deixar de dar atenção a algo.
other
Outro, diferente; indica algo adicional ou alternativo.
philosophical
Relativo à filosofia, ao pensamento racional e especulativo.
systems
Plural de 'system'; conjuntos organizados de princípios ou partes.
After
Preposição ou conjunção que indica posterioridade no tempo.
many
Muitos; indica grande quantidade ou número de algo.
years'
Possessivo plural de 'year'; pertencente a vários anos.
study
Ato de aprender ou investigar um assunto com dedicação.
opened
Passado de 'open'; inaugurou, iniciou ou tornou acessível algo.
his
Pronome possessivo masculino da terceira pessoa do singular.
own
Próprio; pertencente exclusivamente ao sujeito mencionado.
school
Escola; também corrente de pensamento filosófico ou artístico.
colonnade
Série de colunas que sustenta uma estrutura arquitetônica coberta.
called
Chamado, denominado; forma passada de 'call'.
Painted
Pintado, decorado com pinturas; adjetivo de 'paint'.
Porch
Pórtico, varanda coberta na entrada de um edifício.
or
Conjunção que apresenta alternativa entre duas opções.
which
Pronome relativo que se refere a coisa ou ideia anterior.
gave
Passado de 'give'; entregou, proporcionou ou atribuiu algo.
their
Pronome possessivo da terceira pessoa do plural.
name
Nome; palavra usada para identificar pessoa, lugar ou coisa.
Next
Seguinte, próximo; em segundo lugar em importância ou ordem.
School
Corrente filosófica ou grupo de pensadores com ideias comuns.
owes
Deve; está em dívida com alguém por algo recebido.
most
A maior parte; superlativo de 'many' ou 'much'.
who
Pronome relativo ou interrogativo referente a pessoas.
organised
Organizou, estruturou de forma sistemática e ordenada.
Stoicism
Filosofia grega que valoriza a virtude, razão e autocontrole.
into
Para dentro de; indica movimento, transformação ou resultado.
system
Conjunto organizado de princípios, regras ou componentes.
Of
Preposição que indica pertencimento, origem ou composição.
was
Passado do verbo 'ser/estar' na terceira pessoa do singular.
said
Passado de 'say'; declarou, afirmou ou expressou verbalmente.
But
Conjunção adversativa que indica contraste ou oposição.
there
Ali, lá; indica lugar ou existência de algo.
had
Passado de 'have'; possuía ou havia (auxiliar de past perfect).
The
Artigo definido que especifica um substantivo conhecido.
regarded
Considerou, viu como; tratou algo de determinada maneira.
speculation
Reflexão teórica sem base empírica; pensamento filosófico abstrato.
as
Como; na qualidade de; conjunção ou preposição comparativa.
means
Meio, recurso usado para alcançar determinado objetivo ou fim.
an
Artigo indefinido usado antes de palavras começadas com vogal.
end
Fim, objetivo final; propósito último de uma ação ou esforço.
put
Colocar; expressar; também indica uma diretriz ou máxima.
live
Viver; existir de forma ativa e consciente no mundo.
consistently
De forma coerente, harmoniosa e sem contradições internas.
later
Mais tarde; posteriormente no tempo ou na ordem.
explained
Esclareceu, interpretou ou tornou algo compreensível.
conformity
Acordo, conformidade; estado de estar em harmonia com algo.
nature
Natureza; o mundo natural e as leis que o governam.
This
Pronome ou adjetivo demonstrativo que indica algo próximo.
conforming
Adaptando-se, agindo em acordo com regras ou padrões.
life
Vida; existência biológica ou modo de viver de alguém.
Stoic
Relativo ao estoicismo; pessoa que pratica autocontrole racional.
idea
Conceito mental, noção ou pensamento sobre algo.
Virtue
Virtude; qualidade moral excelente e prática do bem.
dictum
Máxima, aforismo ou declaração formal de um princípio.
might
Verbo modal que indica possibilidade ou hipótese incerta.
easily
Facilmente, sem dificuldade ou esforço significativo.
be
Infinitivo do verbo 'ser' ou 'estar' em inglês.
taken
Particípio de 'take'; interpretado, compreendido de certa forma.
mean
Significar; ter determinado sentido ou interpretação.
virtue
Excelência moral; comportamento ético e íntegro do indivíduo.
consists
Consiste em; é composto ou formado por elementos específicos.
yielding
Cedendo, submetendo-se; seguindo cada impulso sem resistência.
each
Cada; refere-se individualmente a todos os membros de um grupo.
natural
Natural; relativo à natureza ou que ocorre espontaneamente.
impulse
Impulso; desejo súbito ou tendência inata que motiva ação.
very
Muito; intensificador que reforça adjetivos e advérbios.
far
Longe; muito distante no espaço, tempo ou significado.
meaning
Significado; sentido ou intenção por trás de palavras ou ações.
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →