Meditations — Page 10
Para viver em harmonia com a natureza, é necessário saber o que é a natureza; e para esse fim faz-se uma divisão tríplice da filosofia — em Física, que trata do universo e das suas leis, dos problemas do governo divino e da teleologia; Lógica, que treina a mente para discernir o verdadeiro do falso; e Ética, que aplica o conhecimento assim adquirido e testado à vida prática.
In order to live in accord with nature, it is necessary to know what nature is; and to this end a threefold division of philosophy is made—into Physics, dealing with the universe and its laws, the problems of divine government and teleology; Logic, which trains the mind to discern true from false; and Ethics, which applies the knowledge thus gained and tested to practical life.
O sistema estoico de física era um materialismo com uma infusão de panteísmo.
The Stoic system of physics was materialism with an infusion of pantheism.
Em contradição com a visão de Platão de que as Ideias, ou Protótipos, dos fenômenos são as únicas que realmente existem, os estoicos sustentavam que apenas os objetos materiais existiam; mas imanente no universo material havia uma força espiritual que agia através deles, manifestando-se sob muitas formas, como fogo, éter, espírito, alma, razão e o princípio dominante.
In contradiction to Plato's view that the Ideas, or Prototypes, of phenomena alone really exist, the Stoics held that material objects alone existed; but immanent in the material universe was a spiritual force which acted through them, manifesting itself under many forms, as fire, æther, spirit, soul, reason, the ruling principle.
O universo, portanto, é Deus, do qual os deuses populares são manifestações; enquanto as lendas e os mitos são alegóricos.
The universe, then, is God, of whom the popular gods are manifestations; while legends and myths are allegorical.
A alma do homem é, assim, uma emanação da divindade, à qual será eventualmente reabsorvida.
The soul of man is thus an emanation from the godhead, into whom it will eventually be re-absorbed.
O princípio divino dominante faz todas as coisas cooperarem para o bem, mas para o bem do todo.
The divine ruling principle makes all things work together for good, but for the good of the whole.
O bem supremo do homem é trabalhar conscientemente com Deus para o bem comum, e este é o sentido em que o estoico procurava viver em harmonia com a natureza.
The highest good of man is consciously to work with God for the common good, and this is the sense in which the Stoic tried to live in accord with nature.
No indivíduo, é somente a virtude que lhe permite fazer isso; assim como a Providência governa o universo, a virtude na alma deve governar o homem.
In the individual it is virtue alone which enables him to do this; as Providence rules the universe, so virtue in the soul must rule man.
Vocabulary
- In
- dentro de; no interior de algo
- order
- sequência; arranjo sistemático de coisas
- to
- preposição que indica infinitivo ou direção
- live
- existir; passar a vida de determinada forma
- accord
- concordância; harmonia; estar em conformidade
- with
- preposição indicando companhia ou relação
- nature
- o mundo natural; essência fundamental de algo
- it
- pronome neutro; refere-se a coisa ou ideia
- is
- verbo ser; terceira pessoa do singular presente
- necessary
- obrigatório; imprescindível; absolutamente essencial
- know
- ter conhecimento; estar informado sobre algo
- what
- pronome interrogativo; qual coisa; aquilo que
- and
- conjunção que une palavras ou frases
- this
- pronome demonstrativo; coisa próxima ou mencionada
- end
- objetivo; propósito; conclusão de algo
- division
- separação em partes; ramo de classificação
- of
- preposição indicando posse ou pertencimento
- philosophy
- estudo da sabedoria; busca do conhecimento fundamental
- made
- passado de fazer; criado; construído
- into
- preposição indicando movimento para interior de algo
- Physics
- ciência que estuda fenômenos naturais e suas leis
- dealing
- tratando; ocupando-se; abordando determinado assunto
- universe
- totalidade de tudo que existe; cosmos
- its
- pronome possessivo; pertencente a algo ou alguém
- laws
- regras; princípios que regem fenômenos naturais
- problems
- questões difíceis; situações que exigem solução
- divine
- relativo a Deus; sagrado; de origem celestial
- government
- administração; direção; controle de um território
- Logic
- ciência que estuda o raciocínio correto e válido
- which
- pronome relativo; que; o qual; a qual
- trains
- educa; instrui; prepara pessoa para determinada função
- mind
- mente; intelecto; capacidade de pensar e raciocinar
- discern
- perceber; distinguir; diferenciar uma coisa da outra
- true
- verdadeiro; conforme aos fatos; não falso
- from
- preposição indicando origem ou ponto de partida
- false
- contrário à verdade; inexato; enganoso
- Ethics
- ramo da filosofia que estuda moral e comportamento
- applies
- usa; coloca em prática; dedica-se a algo
- knowledge
- saber; informação adquirida por estudo ou experiência
- thus
- desse modo; assim; portanto; desta maneira
- gained
- obtido; conquistado; alcançado através de esforço
- tested
- practical
- relacionado à prática; útil; aplicável na vida
- life
- existência; período entre nascimento e morte
- The
- artigo definido masculino ou feminino singular
- system
- conjunto organizado; método; estrutura ordenada
- physics
- estudo das propriedades físicas da natureza
- was
- pretérito do verbo ser; passado terceira pessoa
- an
- artigo indefinido; forma de a antes de vogal
- contradiction
- negação; afirmação contrária; incompatibilidade entre ideias
- view
- opinião; perspectiva; modo de considerar algo
- Ideas
- conceitos; pensamentos; formas imateriais platônicas
- phenomena
- fatos observáveis; eventos do mundo físico aparente
- alone
- isolado; unicamente; somente; sem companhia
- really
- realmente; de fato; verdadeiramente; sinceramente
- exist
- estar presente; ter realidade; viver; subsistir
- held
- sustentou; manteve; acreditava em determinada opinião
- material
- feito de matéria; substância física; concreto
- objects
- coisas; objetos; alvos; fins determinados propósitos
- existed
- teve existência; estava presente; subsistia verdadeiramente
- but
- mas; porém; contudo; conjunção adversativa
- spiritual
- relacionado ao espírito; não material; divino
- force
- poder; energia; capacidade de produzir movimento
- acted
- atuou; funcionou; comportou-se de determinada maneira
- through
- por meio de; atravessando; durante determinado período
- them
- pronome pessoal; eles; elas; aqueles; aquelas
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →