Meditations — Page 11
Em Lógica, o sistema estoico é notável pela sua teoria sobre o critério de verdade, o _Critério_.
In Logic, the Stoic system is noteworthy for their theory as to the test of truth, the _Criterion_.
Eles comparavam a alma recém-nascida a uma folha de papel pronta para ser escrita.
They compared the new-born soul to a sheet of paper ready for writing.
Sobre ela, os sentidos inscrevem as suas impressões (φαντασίαι), e pela experiência de um conjunto dessas impressões a alma concebe inconscientemente noções gerais (κοιναὶ ἔννοιαι) ou antecipações (προλήψεις).
Upon this the senses write their impressions (φαντασίαι), and by experience of a number of these the soul unconsciously conceives general notions (κοιναὶ ἔννοιαι) or anticipations (προλήψεις).
Quando a impressão era de tal natureza que se tornava irresistível, ela era chamada (καταληπτικὴ φαντασία), aquela que se mantém firme, ou, como eles explicavam, aquela que procede da verdade.
When the impression was such as to be irresistible it was called (καταληπτικὴ φαντασία) one that holds fast, or as they explained it, one proceeding from truth.
Ideias e inferências produzidas artificialmente por dedução ou semelhante eram testadas por essa 'percepção firme'.
Ideas and inferences artificially produced by deduction or the like were tested by this 'holding perception.'
Sobre a aplicação Ética já falei anteriormente.
Of the Ethical application I have already spoken.
O bem supremo era a vida virtuosa.
The highest good was the virtuous life.
A virtude por si só é felicidade, e o vício é infelicidade.
Virtue alone is happiness, and vice is unhappiness.
Levando esta teoria ao extremo, o estoico afirmava que não poderia haver gradações entre virtude e vício, embora cada uma delas tivesse, naturalmente, as suas manifestações particulares.
Carrying this theory to its extreme, the Stoic said that there could be no gradations between virtue and vice, though of course each has its special manifestations.
Além disso, nada é bom exceto a virtude, e nada é mau exceto o vício.
Moreover, nothing is good but virtue, and nothing but vice is bad.
As coisas externas comumente chamadas de boas ou más, tais como saúde e doença, riqueza e pobreza, prazer e dor, são para ele indiferentes (ἀδιάφορα).
Those outside things which are commonly called good or bad, such as health and sickness, wealth and poverty, pleasure and pain, are to him indifferent (ἀδιάφορα).
Todas essas coisas são meramente a esfera em que a virtude pode agir.
All these things are merely the sphere in which virtue may act.
O Sábio ideal é suficiente a si mesmo em todas as coisas (αὐταρκής); e, conhecendo essas verdades, será feliz mesmo quando estendido sobre o cavalete de tortura.
The ideal Wise Man is sufficient unto himself in all things (αὐταρκής); and knowing these truths, he will be happy even when stretched upon the rack.
Vocabulary
- In
- Preposição indicando localização, posição ou contexto.
- Logic
- Sistema de raciocínio e argumentação baseado em princípios.
- the
- Artigo definido usado antes de substantivos específicos.
- Stoic
- Relativo à filosofia estóica; pessoa que aceita resignação.
- system
- Conjunto organizado de princípios, regras ou procedimentos.
- is
- Verbo ser; terceira pessoa do singular do presente.
- noteworthy
- Digno de nota; importante ou merecedor de atenção.
- for
- Preposição indicando propósito, razão ou direção.
- their
- Pronome possessivo plural; pertencente a eles ou elas.
- theory
- Conjunto de princípios que explicam fenômenos naturais.
- as
- Conjunção ou preposição; enquanto, como, na qualidade de.
- to
- Preposição; marca infinitivo; indica direção ou destino.
- test
- Avaliação ou prova para verificar qualidade ou validade.
- of
- Preposição indicando posse, composição ou pertencimento.
- truth
- Qualidade de ser verdadeiro; conformidade com realidade.
- Criterion
- Padrão ou regra usada para fazer julgamento ou avaliação.
- They
- Pronome pessoal plural; terceira pessoa do plural.
- compared
- Estabeleceu semelhanças ou diferenças entre duas coisas.
- new-born
- Recém-nascido; que acabou de nascer há pouco tempo.
- soul
- Essência ou parte imaterial de um ser vivo.
- sheet
- Folha de papel ou material fino e plano.
- paper
- Material fino feito de fibras, usado para escrever.
- ready
- Preparado; disposto ou inclinado a fazer algo.
- writing
- Ato de formar palavras com letra; escrita ou texto.
- Upon
- Preposição; sobre, em cima de ou logo após.
- this
- Pronome demonstrativo; referente a coisa próxima ou presente.
- senses
- Faculdades de percepção como visão, audição e tato.
- write
- Marcar letras ou símbolos em superfície para comunicar.
- impressions
- Marcas deixadas ou sensações criadas por contato.
- and
- Conjunção coordenativa; une palavras, frases ou orações.
- by
- Preposição; indica agente, meio, localização ou proximidade.
- experience
- Conhecimento adquirido através de vivências e práticas.
- number
- Quantidade ou valor numérico; também contar ou enumerar.
- these
- Pronome demonstrativo plural; referente a coisas próximas.
- unconsciously
- Sem estar ciente; sem percepção ou conhecimento consciente.
- conceives
- Forma ideias mentalmente; gera ou compreende conceitos.
- general
- Que abrange ou aplica-se a muitos casos ou pessoas.
- notions
- Ideias ou conceitos; compreensão genérica de algo.
- or
- Conjunção; expressa alternativa ou oferece opção entre coisas.
- anticipations
- Previsões antecipadas; esperanças ou pressentimentos do futuro.
- When
- Conjunção temporal; em que momento ou ocasião.
- impression
- Efeito ou marca deixada; sensação ou ideia formada.
- was
- Verbo ser; passado primeira ou terceira pessoa singular.
- such
- De tal tipo; dessa natureza ou qualidade específica.
- be
- Infinitivo do verbo ser; existir ou estar presente.
- irresistible
- Impossível de resistir; que não pode ser recusado.
- it
- Pronome pessoal neutro; referente a coisa ou situação.
- called
- Nomeado ou designado; dado um nome ou título.
- one
- Número um; pessoa indefinida ou pronome impessoal.
- that
- Pronome demonstrativo; referente a coisa mencionada.
- holds
- Segura ou mantém; prende ou detém algo firmemente.
- fast
- Rápido; firme, seguro ou fixo; também rapidamente.
- they
- Pronome pessoal plural; terceira pessoa do plural.
- explained
- Esclareceu ou tornou claro; deu razão ou motivo.
- proceeding
- Prosseguindo adiante; originando-se ou derivando de algo.
- from
- Preposição; indica origem, procedência ou ponto de partida.
- Ideas
- Pensamentos ou conceitos; representações mentais de objetos.
- inferences
- Conclusões deduzidas; raciocínios feitos a partir de dados.
- artificially
- De forma feita pelo homem; não natural ou sincera.
- produced
- Criado ou gerado; apresentado ou fabricado por alguém.
- deduction
- Processo lógico de conclusão; raciocínio das premissas.
- like
- Semelhante a; apreciar ou preferir algo ou alguém.
- were
- Verbo ser; passado segunda pessoa ou plural.
- tested
- Submetido a prova ou exame; verificada a qualidade.
- holding
- Segurando ou mantendo; agarrando ou retendo algo.
- perception
- Ato de perceber; compreensão ou consciência de algo.
- Of
- Preposição indicando posse, composição ou pertencimento.
- Ethical
- Relativo à ética; concernente à moral e conduta.
- application
- Uso prático; ato de aplicar ou pôr em prática.
- have
- Verbo ter; possuir ou manter; auxiliar de perfeito.
- already
- Previamente; antes do momento em questão ou atual.
- spoken
- Falado; participio passado do verbo speak, comunicado.
- The
- Artigo definido usado antes de substantivos específicos.
- highest
- Mais elevado; de maior altitude, nível ou importância.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →