Meditations — Page 12
É provável que nenhum estoico tenha afirmado ser ele mesmo esse Homem Sábio, mas que cada um se esforçava por alcançá-lo como um ideal, da mesma forma que o cristão se esforça por se assemelhar a Cristo.
It is probable that no Stoic claimed for himself that he was this Wise Man, but that each strove after it as an ideal much as the Christian strives after a likeness to Christ.
O exagero nessa afirmação era, porém, tão evidente, que os estoicos posteriores foram levados a fazer uma subdivisão adicional das coisas indiferentes em algo preferível (προηγμένα) e algo indesejável (ἀποπροηγμένα).
The exaggeration in this statement was, however, so obvious, that the later Stoics were driven to make a further subdivision of things indifferent into what is preferable (προηγμένα) and what is undesirable (ἀποπροηγμένα).
Sustentavam também que, para aquele que não havia alcançado a sabedoria perfeita, certas ações eram adequadas (καθήκοντα).
They also held that for him who had not attained to the perfect wisdom, certain actions were proper. (καθήκοντα)
Essas ações não eram nem virtuosas nem viciosas, mas, como as coisas indiferentes, ocupavam um lugar intermediário.
These were neither virtuous nor vicious, but, like the indifferent things, held a middle place.
Dois pontos do sistema estoico merecem menção especial.
Two points in the Stoic system deserve special mention.
Um deles é a distinção cuidadosa entre as coisas que estão em nosso poder e as que não estão.
One is a careful distinction between things which are in our power and things which are not.
O desejo e a aversão, a opinião e o afeto estão dentro do poder da vontade; ao passo que a saúde, a riqueza, a honra e outras coisas semelhantes geralmente não estão.
Desire and dislike, opinion and affection, are within the power of the will; whereas health, wealth, honour, and other such are generally not so.
O estoico era chamado a controlar seus desejos e afetos, e a guiar sua opinião; a colocar todo o seu ser sob o domínio da vontade ou princípio condutor, assim como o universo é guiado e governado pela divina Providência.
The Stoic was called upon to control his desires and affections, and to guide his opinion; to bring his whole being under the sway of the will or leading principle, just as the universe is guided and governed by divine Providence.
Isso é uma aplicação especial da virtuosa moderação grega (σωφροσύνη), e tem também seu paralelo na ética cristã.
This is a special application of the favourite Greek virtue of moderation, (σωφροσύνη) and has also its parallel in Christian ethics.
O segundo ponto é uma forte insistência na unidade do universo e no dever do homem como parte de um grande todo.
The second point is a strong insistence on the unity of the universe, and on man's duty as part of a great whole.
Vocabulary
- probable
- que tem grande chance de ser verdadeiro
- Stoic
- seguidor da filosofia estoica da Grécia antiga
- claimed
- afirmou ou declarou algo como verdadeiro
- Wise
- que possui grande sabedoria e bom julgamento
- strove
- passado de strive; esforçou-se com determinação
- ideal
- modelo perfeito a ser alcançado ou seguido
- Christian
- seguidor da religião cristã baseada em Cristo
- strives
- esforça-se com dedicação para alcançar algo
- likeness
- semelhança ou parecença com algo ou alguém
- exaggeration
- representação de algo além da realidade; excesso
- statement
- afirmação ou declaração expressa verbalmente ou por escrito
- however
- conjunção adversativa que significa porém ou contudo
- obvious
- claramente evidente, fácil de perceber ou entender
- Stoics
- filósofos seguidores da escola estoica grega
- driven
- forçado ou motivado a fazer algo
- further
- adicional; que vai além do já estabelecido
- subdivision
- divisão de algo já dividido em partes menores
- indifferent
- sem importância moral; nem bom nem mau
- preferable
- que é mais desejável ou conveniente do que outra opção
- undesirable
- que não é desejado; indesejável ou inconveniente
- held
- passado de hold; manteve ou considerou como verdadeiro
- attained
- alcançado ou conquistado após esforço
- perfect
- sem falhas; que atingiu o mais alto nível
- wisdom
- capacidade de julgar e agir com sabedoria e prudência
- certain
- alguns específicos; determinado mas não nomeado
- actions
- atos ou comportamentos realizados por alguém
- proper
- adequado, correto e moralmente apropriado
- neither
- nenhum dos dois; nem um nem outro
- virtuous
- que possui ou demonstra virtude moral elevada
- nor
- conjunção negativa usada com neither; tampouco
- vicious
- cruel, perverso ou moralmente corrupto
- middle
- situado entre dois extremos; intermediário
- points
- aspectos ou argumentos importantes de um assunto
- system
- conjunto organizado de princípios ou elementos relacionados
- deserve
- merecer atenção ou reconhecimento por importância
- special
- diferente do comum; que merece destaque particular
- mention
- referência breve a algo; citar ou apontar algo
- careful
- feito com atenção e precisão; cauteloso
- distinction
- diferença clara estabelecida entre duas coisas
- power
- capacidade ou controle sobre algo ou alguém
- Desire
- vontade intensa de ter ou alcançar algo
- dislike
- sentimento de aversão ou não gostar de algo
- opinion
- ponto de vista ou julgamento pessoal sobre algo
- affection
- sentimento de carinho ou afeição por alguém
- within
- dentro de; no interior ou âmbito de algo
- will
- vontade; capacidade de decidir e agir livremente
- whereas
- conjunção que indica contraste entre duas situações
- health
- estado de bem-estar físico e mental do corpo
- wealth
- grande quantidade de dinheiro ou bens materiais
- honour
- respeito e reconhecimento pela integridade moral
- generally
- na maior parte dos casos; em geral
- upon
- preposição formal que indica dependência ou ação sobre
- control
- dominar ou regular os próprios pensamentos e ações
- desires
- vontades ou anseios intensos por algo
- affections
- sentimentos de carinho e ligação emocional
- guide
- orientar ou conduzir algo em determinada direção
- whole
- completo, total, sem partes faltando
- being
- existência; totalidade do ser de uma pessoa
- sway
- influência ou domínio exercido sobre algo ou alguém
- leading
- principal; que dirige ou orienta os demais
- principle
- regra fundamental que orienta pensamento ou comportamento
- universe
- totalidade do cosmos e tudo que existe
- guided
- orientado ou conduzido por uma força ou princípio
- governed
- regido ou controlado por uma autoridade ou lei
- divine
- relativo a Deus ou à divindade; sagrado
- Providence
- cuidado divino que orienta e sustenta o universo
- application
- uso prático de um princípio em determinado contexto
- favourite
- preferido; aquele que se gosta mais
- virtue
- qualidade moral positiva que guia o comportamento ético
- moderation
- equilíbrio que evita excessos em qualquer aspecto
- parallel
- elemento correspondente ou semelhante em outro contexto
- ethics
- estudo dos princípios morais que orientam o comportamento
- point
- aspecto ou argumento específico dentro de um tema
- strong
- intenso, poderoso ou com grande força
- insistence
- ato de enfatizar algo repetidamente com firmeza
- unity
- estado de ser uno; coesão e harmonia entre partes
- duty
- obrigação moral ou responsabilidade que se deve cumprir
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →