Meditations — Page 13

Pt → English Preface Level 9/10

O espírito público era a mais esplêndida virtude política do mundo antigo, e aqui ele se torna cosmopolita.

Public spirit was the most splendid political virtue of the ancient world, and it is here made cosmopolitan.

É novamente instrutivo notar que os sábios cristãos insistiam na mesma coisa.

It is again instructive to note that Christian sages insisted on the same thing.

Os cristãos são ensinados que são membros de uma irmandade mundial, onde não há nem grego nem hebreu, nem escravo nem livre, e que vivem suas vidas como colaboradores de Deus.

Christians are taught that they are members of a worldwide brotherhood, where is neither Greek nor Hebrew, bond nor free and that they live their lives as fellow-workers with God.

Tal é o sistema que está na base das Meditações de Marco Aurélio.

Such is the system which underlies the Meditations of Marcus Aurelius.

Algum conhecimento dele é necessário para a compreensão correta do livro, mas para nós o principal interesse está em outro lugar.

Some knowledge of it is necessary to the right understanding of the book, but for us the chief interest lies elsewhere.

Não recorremos a Marco Aurélio em busca de um tratado sobre o estoicismo.

We do not come to Marcus Aurelius for a treatise on Stoicism.

Ele não é o chefe de uma escola para estabelecer um conjunto de doutrinas para os estudantes; ele sequer contempla que outros venham a ler o que escreve.

He is no head of a school to lay down a body of doctrine for students; he does not even contemplate that others should read what he writes.

Sua filosofia não é uma investigação intelectual ansiosa, mas algo mais próximo do que chamaríamos de sentimento religioso.

His philosophy is not an eager intellectual inquiry, but more what we should call religious feeling.

A rigidez inflexível de Zenão ou Crisipo é suavizada e transformada ao passar por uma natureza reverente e tolerante, gentil e sem malícia; a sombria resignação que tornava a vida possível para o sábio estoico torna-se nele quase um estado de aspiração.

The uncompromising stiffness of Zeno or Chrysippus is softened and transformed by passing through a nature reverent and tolerant, gentle and free from guile; the grim resignation which made life possible to the Stoic sage becomes in him almost a mood of aspiration.

Seu livro registra os pensamentos mais íntimos de seu coração, escritos para aliviá-lo, com máximas morais e reflexões que possam ajudá-lo a suportar o fardo do dever e os incontáveis aborrecimentos de uma vida agitada.

His book records the innermost thoughts of his heart, set down to ease it, with such moral maxims and reflections as may help him to bear the burden of duty and the countless annoyances of a busy life.

É instrutivo comparar as Meditações com outro livro famoso, a Imitação de Cristo.

It is instructive to compare the Meditations with another famous book, the Imitation of Christ.

Vocabulary

Public: Relativo ao povo ou à comunidade em geral.
spirit: Essência, alma ou sentimento profundo de algo.
was: Passado do verbo 'ser' ou 'estar'.
the: Artigo definido em inglês.
most: Superlativo de muito ou o maior grau.
splendid: Magnífico, excelente e impressionante.
political: Relacionado à política ou governo.
virtue: Qualidade moral de excelência e bondade.
of: Preposição que indica posse ou relação.
ancient: Muito velho, do tempo passado distante.
world: Planeta Terra e toda a humanidade.
and: Conjunção para ligar palavras ou frases.
it: Pronome pessoal neutro em terceira pessoa.
is: Presente do verbo 'ser' ou 'estar'.
here: Neste lugar ou nesta situação atual.
made: Passado de 'fazer', criar ou construir.
cosmopolitan: De caráter universal, abrangendo vários povos.
It: Pronome pessoal neutro em terceira pessoa.
again: Outra vez, novamente ou uma vez mais.
instructive: Que ensina, fornece conhecimento útil.
to: Preposição ou marcador do infinitivo.
note: Notar, observar com atenção algo importante.
that: Pronome demonstrativo ou conjunção subordinada.
Christian: Pessoa que segue a religião cristã.
sages: Pessoas muito sábias e experientes.
insisted: Passado de insistir firmemente em algo.
on: Preposição indicando posição ou movimento.
same: Idêntico, sem diferenças ou iguais.
thing: Objeto, coisa ou assunto em geral.
Christians: Plural de cristão, seguidores de Cristo.
are: Presente do verbo 'ser' ou 'estar'.
taught: Passado de ensinar ou instruir alguém.
they: Pronome pessoal plural de terceira pessoa.
members: Pessoas que pertencem a um grupo.
worldwide: Em todo o mundo, escala global.
brotherhood: Fraternidade, sentimento de irmandade entre pessoas.
where: Em qual lugar, situação ou circunstância.
neither: Nenhum dos dois, não um nem outro.
Greek: Relativo à Grécia ou sua cultura.
nor: Conjunção negativa para unir negações.
Hebrew: Relativo a Israel ou língua hebraica.
bond: Vínculo ou relação entre pessoas.
free: Não escravizado, com liberdade e independência.
live: Viver ou passar a existência.
their: Pronome possessivo de terceira pessoa plural.
lives: Plural de vida, períodos de existência.
as: Como, na qualidade de, enquanto.
with: Com, preposição indicando companhia ou meio.
God: Ser supremo na religião cristã e outras.
Such: Tal, de este tipo ou similaridade.
system: Conjunto de elementos organizados para funcionar.
which: Pronome relativo que se refere a coisas.
Some: Algum, certa quantidade ou número.
knowledge: Saber adquirido através de estudo ou experiência.
necessary: Essencial, indispensável ou obrigatório para algo.
right: Correto, adequado ou privilégio legal.
understanding: Compreensão, interpretação ou conhecimento de algo.
book: Obra impressa com páginas encadernadas.
but: Conjunção adversativa, porém ou entretanto.
for: Preposição indicando finalidade ou razão.
us: Pronome pessoal plural de primeira pessoa.
chief: Principal, mais importante ou líder.
interest: Atenção ou curiosidade em algo particular.
lies: Está localizado ou mentiras em plural.
elsewhere: Em outro lugar ou em outra parte.
We: Pronome pessoal plural de primeira pessoa.
do: Fazer, executar uma ação ou auxiliar.
not: Negação, ausência de algo ou nenhum.
come: Vir, aproximar-se de um lugar.
treatise: Obra de escrita que trata um assunto.
He: Pronome pessoal masculino de terceira pessoa.
no: Negação ou ausência de quantidade.
head: Cabeça ou líder de uma organização.
school: Instituição de ensino ou grupo de pensamento.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →